ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

Ce texte a été publié en 2004 dans cette même collection avec des illustrations de Lionel Le Néouanic, une maquette de Maxence Scherf et le concours du Centre national du livre.

Conception graphique : Thomas Gabison

© ACTES SUD, 2017

ISSN 0298-0592

ISBN 978-2-330-07648-1

Jean-Claude

GRUMBERG

PINOK

ET BARBIE

LÀ OÙ LES ENFANTS N’ONT RIEN

Illustrations

de Marion Kadi

Heyoka jeunesse
ACTES SUD-PAPIERS

pour Olga

PERSONNAGES

Maman chérie

Petite Puce

Pinok

Barbie

Polichinelle

Le chœur des joujoux

Le président de la République

Le bénévole de la place de l’Hôtel-de-Ville

De nombreux Pinocchios

Le capitaine du bateau

Les hommes d’équipage

Les ombres

Le chef des rebelles

Les rebelles

Un docteur

Un Casque bleu

Pièce pour poupées, marionnettes, pantins et intermittents.

En hommage à Carlo Collodi.

Remerciements à France Culture.

– 1 –

Chez Maman chérie et sa fille Petite Puce.

MAMAN CHÉRIE (de la cuisine). À table ! (Pas de réponse.) À table tu entends Puce ?

PUCE (de sa chambre). J’entends Maman chérie.

MAMAN CHÉRIE. Alors viens manger c’est l’heure.

PUCE. Pas maintenant Maman chérie, je donne à manger à mes poupées et Pinok a faim lui aussi.

MAMAN CHÉRIE. Mange toi d’abord ma Puce.

PUCE. Moi j’ai pas faim, c’est Pinok qui crie famine.

PINOK. Je crie pas famine du tout qu’est-ce qu’elle raconte encore celle-là !

MAMAN CHÉRIE. Tes poupées peuvent manger froid, toi tu dois manger quand c’est chaud, viens, ne fais pas crier maman.

PUCE. J’arrive Maman chérie. Vous soyez sages et toi aussi Pinok adoré.

Elle donne un baiser à Pinok et sort rejoindre Maman chérie.

PINOK (criant). Mon nom c’est Pinocchio, pas Pinok ! (Puis imitant Petite Puce.) “Soyez sages, j’arrive Maman chérie”, gningningningningningnin…

BARBIE. Ne te moque pas de notre Petite Puce gentille !

PINOK. Gentille ? Elle, elle va se goinfrer pendant que nous on la saute.

BARBIE. Ce que tu peux mal parler Pinok !

PINOK. Elle dit toujours qu’on a faim et elle nous donne jamais rien à becter.

BARBIE. Si tu ne parles pas mieux que ça tu ne deviendras jamais un vrai petit garçon, tu resteras un méchant pantin toute ta vie.

PINOK. J’m’en fous bien mal si tu veux savoir, j’préfère rester pantin.

PUCE (à table dans la cuisine). Mets la radio Maman chérie.

MAMAN CHÉRIE. Pourquoi ma Puce ?

PUCE. Pour écouter les jolies chansons. (Elle fredonne une “jolie chanson” en se trémoussant. On entend Pinok en écho l’imitant en se trémoussant aussi.) J’aime les jolies chansons.

MAMAN CHÉRIE. Ce n’est pas l’heure des jolies chansons, c’est l’heure des infos.

PUCE. Chouette, j’adore ça !

MAMAN CHÉRIE. Quoi ?

PUCE. Les infos. Elles racontent tout un tas de trucs moches qui se passent partout dans le monde…

MAMAN CHÉRIE. Et alors ?

PUCE. J’aime ça. J’ai pas très faim aujourd’hui tu sais.

MAMAN CHÉRIE. Si je te mets les infos tu mangeras tout pendant que c’est chaud ?

PUCE. Oui Maman chérie, merci Maman chérie.

PINOK (imitant Maman chérie). “Tu mangeras tout pendant que c’est chaud”… Elle aussi elle m’énerve.

BARBIE (rit tout en le grondant). Tout le monde t’énerve aujourd’hui ?

PINOK. Leurs voix m’énervent.

BARBIE. Elles sont gentilles, elles t’aiment beaucoup.

PINOK. Les voix des gens gentils et qui m’aiment beaucoup m’énervent.

BARBIE. Toi en tout cas tu n’es pas gentil et tu n’aimes pas grand monde.

PINOK. Non, moi j’aime personne, et je n’ai pas besoin qu’on m’aime. Mon cœur est en bois dur.

VOIX À LA RADIO (après musique officielle). Bonjour les petits enfants, bonjour les chers parents, c’est votre président qui vous parle. Aujourd’hui est un grand jour car c’est la première journée mondiale du partage universel…

Remusique.

PUCE. C’est qui Maman chérie ?

MAMAN CHÉRIE. Quoi ?

PUCE. Le partage universel ?

MAMAN CHÉRIE. Mange ta soupe.

PUCE. C’est trop chaud.

MAMAN CHÉRIE. Souffle alors.

Puce souffle.

VOIX À LA RADIO (de plus en plus mielleuse, après s’être raclé la gorge). Dans quelques jours, c’est Noël. Déjà, le père Noël s’apprête à déposer dans vos petits souliers les joujoux et cadeaux que vous lui avez commandés. Hélas, vos coffres à jouets, vos armoires, vos chambres et greniers regorgent, débordent encore des cadeaux et des jouets de Noël dernier et même des années précédentes. Que faire ? Sachez que de l’autre côté du monde, dans le pays où les enfants n’ont rien, le père Noël ne passera toujours pas cette année. Tout seul, le pauvre ne peut pas tout faire. Chers petits enfants de mon pays, devenez vous aussi auxiliaires du père Noël en déposant vos jouets et jeux de l’an dernier ou des autres années place de l’Hôtel-de-Ville ou place de la Mairie de votre ville ou village. Les jeux et jouets ainsi collectés seront acheminés et distribués de l’autre côté du monde, là où les enfants n’ont rien. Ainsi, grâce à vous, sur toute la terre, tous les enfants du monde passeront un bon et joyeux Noël. Chers petits enfants, participez de bon cœur à la journée mondiale du partage universel. Bonnes fêtes de Noël et de Jour de l’an à tous les petits enfants et à leurs très très chers parents. Bonsoir.

Remusique martiale et nationale.

PINOK (à Barbie). T’as entendu ça Barbie ?

BARBIE. J’ai entendu ça Pinok.

PINOK (hurlant à la cantonade). Gare à vous les vieux joujoux va y avoir du sport !

LES JOUJOUX (affolés). Hein quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qu’il dit ?

PINOK (toujours hurlant). Hé les croulants faudrait voir à pas roupiller tout le temps !

LES JOUJOUX. On dormait pas on dormait pas on dormait pas !

PINOK. Polichinelle vieille noix, ils viennent de causer de toi dans le poste.

POLICHINELLE. Que dice ? De mio ? Dove ?

PINOK. Ils viennent d’annoncer ton prochain départ pour l’autre côté du monde.

POLICHINELLE. Dove ? Dove ? Dove dice ?

PINOK. Là où les enfants n’ont rien.

POLICHINELLE. Quella cita dice ? Prego ?

PINOK. Prego ! Non mais qu’il est tarte !

POLICHINELLE. No connaisso questa cita.

PINOK (se tape sur les cuisses). No connaisso !

BARBIE. Pinok, pourquoi ce serait à Polichinelle de partir et pas par exemple à toi ?

PINOK (riant). À moi ? (Puis chantant.) Parce que moi on m’aiaiaiaiaimeueueue ! Je suis aimééééé ! (Il rit.) Et puis parce que Polichinelle est une vieille marionnette toute cabossée, bossue devant comme derrière, moche comme un pou. Qu’on l’expédie de l’autre côté du monde plutôt que la foutre carrément à la poubelle de ce côté-ci ne changera rien à rien !

BARBIE. Pinok, si tu veux tout savoir, tu n’es pas très joli garçon non plus. Polichinelle est un peu bossu c’est vrai, mais toi tu es tout maigrelet, tu as des jambes comme des baguettes de tambour. Quant à ton nez…