Collection dirigée par Glenn Tavennec

L’AUTEURE

Kirsten « Kiwi » Smith a coécrit les films La Revanche d’une blonde, 10 bonnes raisons de te larguer, She’s the Man, Ella au pays enchanté et Super Blonde. Kiwi a publié de la poésie ainsi qu’un autre roman Young Adult, The Geography of Girlhood, et deux romans graphiques, Misfit City et Smooth Criminals. Elle habite à Los Angeles et vous pouvez la suivre via @kiwilovesyou.

« Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales. »

Loi no 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse et aux jeunes adultes

Titre original : TRINKETS

Copyright © 2013 by Kirsten Smith
Artwork © 2019 Netflix and used with permission from Netflix, Inc.
Netflix is a registered trademark of Netflix, Inc. and its affiliates.
Publié avec l’accord de Little, Brown Books

Traduction française : © Editions Robert Laffont, S.A.S., Paris, 2019

En couverture : © 2019 Netflix

EAN 978-2-221-24563-7

ISSN 2258-2932

(édition originale : 978-0316160278, Little, Brown Books for young readers)

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

Suivez toute l’actualité des Éditions Robert Laffont sur

www.laffont.fr

Pour Hope Leon, ma complice.

« Son manque de confiance en elle est une aubaine pour moi. »

Le bon endroit

Ceux qui disent que Portland est l’endroit

où les hipsters trentenaires se retirent

n’ont visiblement jamais mis les pieds à Lake Oswego,

ma nouvelle ville de résidence,

la banlieue des banlieues,

un lieu utopique, le paradis de l’Audi,

un endroit si blanc qu’on le surnomme « Lake No Negro »,

un endroit où s’installe un père

sans se soucier que sa gamine

ait pu être plus heureuse dans l’Idaho ;

un endroit où se réfugie un père

dans l’espoir qu’un déluge incessant

efface le passé une bonne fois pour toutes

et pour qu’il ne puisse plus voir que

son nouveau job,

son épouse charmante

et un endroit

où leur fille sera bien éduquée

et superbement ignorée.

Ancienne et nouvelle

Ça fait six mois que je vis là,

dont deux de solitude extrême

jusqu’à ma rencontre avec Rachelle.

Elle avait besoin d’une super pote

et moi il me fallait quelqu’un.

Je l’ai connue en adhérant au yearbook,

l’annuaire des élèves,

une manière éclair de se faire des amis

quand on fait partie des nouveaux.

Je suis trop nouvelle pour qu’on connaisse mon prénom.

Mais assez ancienne pour situer tous les autres élèves.

Je suis trop nouvelle pour comprendre

pourquoi on surnomme Ken Headley « SpoogeBob »

Mais assez ancienne pour connaître la rumeur selon laquelle

M. Hart a dû quitter l’école

pour avoir dragué Martin Pierce

dans le labo de bio.

Je suis trop nouvelle pour comprendre

en quoi consiste exactement le club d’analyse interplanétaire,

mais assez ancienne pour savoir que

s’il y a un mec

pour qui toutes les filles

sans exception

seraient prêtes à tuer,

c’est Brady Finch.

Anatomie humaine

Brady se tient près de son casier

et tandis qu’il se penche pour récupérer un truc,

le mot tendon me vient à l’esprit –

probablement parce qu’on vient de l’apprendre

en biologie lors de la leçon d’anatomie humaine.

Je vais dire à M. Lopez

que s’il veut vraiment

que les élèves apprécient l’anatomie humaine,

il devrait passer une diapositive de l’avant-bras de Brady Finch au moment de prononcer le terme tendon

et je parie que toutes les filles médiocres de la classe

remonteront soudain leur moyenne.

Brady zippe son sac à dos

et claque la porte de son casier

et son tendon s’abaisse pour se poser à la place qui lui revient de droit :

l’épaule de Tabitha Foster.

MIROIR RÉVÉLATEUR

Je me demande à quoi ça sert d’être, entre guillemets, populaire, vu à quel point ça peut être une plaie par moments. Par exemple, quand les crétins et les gens ordinaires vous importunent à tout bout de champ, bouffent votre espace vital en vous saluant de manière inepte, désireux d’attirer votre attention et implorant votre amitié.

« Salut Tabitha… Comment ça va ?… Ça roule ?… J’adore tes boucles d’oreilles… » Etc. Etc. Beurk. C’est épuisant, cette violation de l’espace privé.

Ne vous méprenez pas. Bien sûr que ça me plaît qu’on sache qui je suis, et j’ai l’avantage d’obtenir tout ce que je veux ; mais la plupart du temps, j’apprécierais un chouia d’intimité.

En ce moment, je m’octroie un iota de cette dite intimité en traînant dans les toilettes avec Kayla et Taryn. D’accord, elles parlent de choses futiles, mais au moins, lorsqu’elles se regardent dans le miroir, elles ne me prêtent aucune attention.

— J’ai fait une heure et demie de cardio hier soir, raconte Kayla en chassant ses longues mèches brunes de ses yeux.

Les Asiatiques ont vraiment de la chance avec leur pilosité. Elles n’ont presque aucun poil sur le corps, et pourtant, elles possèdent une chevelure super brillante et facile à discipliner.

— Je suis quasi sûre que le Coca Zero constipe, fait remarquer Taryn en se tenant le ventre.

Une minute plus tard, une blonde pétillante sort des toilettes. Kayla la regarde en plissant les yeux.

— Serena Bell prend la pilule, cancane-t-elle. C’est pour ça qu’elle a des seins aussi énormes.

— Les miens sont un vrai don de Dieu, se targue Taryn en faisant gonfler sa poitrine, qui ressort de son décolleté haute couture.

C’est vrai ; son bonnet C est un atout de taille, et putain ! elle n’hésite pas à le mettre en avant.

Pour une fois, Kayla et Taryn ne me bombardent pas de questions du type : « Comment va Brady ? » et « Qu’est-ce qu’on fait ce soir ? » parce qu’elles sont occupées à retoucher leur maquillage, à s’apprêter et à faire la moue face à la glace.

Secrètement, je suis une grande connaisseuse des « expressions de miroir ». Quand ma mère observe son reflet, elle fait son regard de braise, l’œil langoureux, l’air sexy et mystérieux. Kayla pince les lèvres comme pour envoyer un baiser et aspire ses joues. Taryn baisse le menton avec un petit sourire coquin en orientant le visage de manière à paraître cinq kilos de moins. Dommage qu’aucune d’entre elles n’arrive à reproduire cette mimique dans la vie de tous les jours. C’est ça qui craint avec les expressions de miroir ; on voudrait que les gens nous voient comme ça, mais en fin de compte, on est les seules à en profiter.

Ce serait sans doute un sujet digne de figurer sur le blog du lycée, mais encore faudrait-il avoir du temps à y consacrer. Ce n’est pas parce que Mlle Hoberman m’a donné un A en atelier d’écriture le semestre dernier que je devrais perdre mon temps à rédiger un blog. Ça, c’est pour les gens qui n’ont aucune vie sociale. En plus, Mlle Hoberman distribue des A à tout le monde. Raison pour laquelle je me suis inscrite à son cours sur Shakespeare ce semestre-ci. Le top, ce sont les sorties pédagogiques, qui nous permettent de glandouiller avec les copains tout en glanant des points supplémentaires. Cette année, on n’a droit qu’à une soirée. Une sortie au Northwest Classical Theatre, où on assistera à une pièce. Mais l’année prochaine, quand on sera en classe de terminale, on se rendra à Ashland pour tout un week-end à l’occasion du festival Shakespeare. En gros, un week-end entier pour traîner avec son petit copain et se mettre une mine. Cerise sur le gâteau, ce sont les parents qui financent, convaincus que c’est pour le bien de notre « apprentissage ».

En ce qui concerne Brady, je n’ai jamais vu son expression de miroir. À vrai dire, son visage de tous les jours est plutôt magnifique. Il a des fossettes et une épaisse tignasse blonde ébouriffée de manière ultra craquante ; et par moments, il est incroyablement séduisant. Il n’est pas du genre à se livrer à des conversations très profondes, mais quel mec s’y prête, je vous le demande ? Et puis, à quoi ça sert dans le fond ? C’est plus facile de s’en tenir à des bavardages superficiels. Ça nous évite à nous les filles d’étaler nos sentiments en long et en large – et de nous rendre un peu trop vulnérables par la même occasion. Tout ça pour en arriver au chagrin d’amour inéluctable et à la déception qui l’accompagne.

Kayla finit d’appliquer sur ses lèvres son gloss rose irisé Dior effet lèvres pulpeuses. Sa bouche a l’air super collante.

Je m’impatiente.

— On y va ?

Marcia Abrahams ne cesse de jeter des coups d’œil dans ma direction, et j’ai le sentiment qu’elle est en train de rassembler son courage pour venir me demander ce que j’ai prévu de porter pour le Bal de printemps. C’est réglé comme du papier à musique ; elle me pose toujours la question onze semaines avant un bal, pour ensuite porter une tenue quasiment identique à la mienne. C’est censé être flatteur qu’elle veuille m’imiter, sauf que les copieuses, c’est pénible, et on devrait soigneusement les ignorer quand elles manigancent une intrusion de votre espace vital.

L’avantage d’être tout en haut de l’échelle sociale, c’est qu’on a toujours son casier à côté de celui de ses pairs. Je ne sais pas comment ça se fait, mais il semblerait que les places de premier choix reviennent systématiquement aux plus populaires.

Kayla, Taryn et moi, on s’avance d’un pas nonchalant jusqu’à nos casiers. Brady et ses potes y sont déjà. Brady sort des vitamines du sien. Il fait tout pour être au top de la forme.

Jason Baines lui demande :

— T’étais où hier soir ?

— C’est vrai, ça, enchérit Noah Simos. On t’a attendu au Ferber’s.

— Ta mère t’a pas dit ? réplique Brady. Elle m’a invité chez toi pour me sucer la bite.

Vous avez déjà remarqué à quel point les mecs adorent faire des blagues sur la mère de leur pote ? Dire qu’ils ont couché avec elle ? Ou encore se traiter d’homosexuels entre eux ? Apparemment, quand on a un pénis, on possède un stock infini de plaisanteries de ce genre.

Noah lui file un petit coup de poing et Brady éclate de rire en passant son bras autour de moi. Son parfum D&G me chatouille les narines. Ce n’est pas totalement désagréable. Je lui lance alors un regard du genre : « Tu es l’être le plus séduisant que je connaisse, et ton bras sur mon épaule fait de moi la plus heureuse des femmes. »

— À quelle heure je passe te prendre ce soir ? demande-t-il en m’embrassant.

— Vers neuf heures ?

C’est peut-être un trou de balle, mais il a des lèvres sensuelles. Et son mètre quatre-vingt-huit n’est pas pour me déplaire, vu que je fais quelques centimètres de plus que le reste des filles de ma classe. Parfois, on me demande si j’ai déjà fait du mannequinat. Un jour, ma mère a fait réaliser mon portrait par un photographe professionnel, mais j’ai détesté. J’étais sous une lumière étouffante et je devais taper la pose ; ça m’a vite saoulée. Pourtant, faire semblant, taper la pose, c’est ce que je fais en ce moment, tandis que je porte un regard langoureux sur Brady et que je joue le rôle de la petite copine parfaite. On pourrait aussi dire que je lui offre ma propre expression de miroir.

19 FÉVRIER

D’accord, je n’étais pas directement responsable du fait que Lindsay Manatore ait dû courir sur la piste du stade avec un jogging auquel il manquait une jambe ; mais j’aurais sans doute pu empêcher Alex de découper le pantalon avec le couteau suisse de Janet. Dans un sens, je suis contente de ne pas être intervenue, parce que c’était poilant. Chaque fois qu’on croisait Lindsay sur la piste, je me mettais à chanter les paroles du vieux tube : « Who wears short shorts. »

Si Alex est devenue ma copine au départ, c’est parce qu’elle me trouve marrante. Et aussi parce qu’elle pensait que j’appartenais au même groupe social qu’elle étant donné ma façon de m’habiller. Ce à quoi j’ai rétorqué : « Oh non ! j’ai juste un goût de chiotte en matière de mode. » Après ça, Alex m’a présentée à sa bande de copines comme sa nouvelle pote Moe, une meuf hilarante et sarcastique. C’était au début de la troisième, et depuis, on est devenues inséparables. Avant ça, je traînais avec des losers, mais je dois dire que le fait de fréquenter des camés ou des fumeurs de joints – quel que soit le nom qu’on leur attribue – a ses avantages : personne ne vous cherche des noises. Le problème, c’est que la plupart des élèves vous évitent, partant du principe que vous êtes torturée ou que vous allez leur casser la gueule. Du coup, on n’a pas tellement l’occasion de sociabiliser.

La seule personne qui me perçoive presque telle que je suis vraiment, c’est Noah. Il ne l’admettrait sans doute pas dans son journal intime. Mais c’est un mec populaire, et ce genre de mec ne tient pas de journal. Leur vie tourne autour de la mise à jour de leur statut Facebook, et par statut, je veux dire statut. Il traîne avec des gens tels que Tabitha Foster, Brady Finch et Jason Baines. Noah m’adresse la parole uniquement après les cours, quand on se retrouve seuls, puis il s’en va avant que ma tante rentre du boulot. Ou bien c’est moi qui déguerpis avant que sa mère revienne.