LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS

Pour la Pentecôte, les quatre cousins Karlssonsont ravis de se retrouver et de faire la connaissancede Regine, la demi-soeur allemande deGeorge.

Mais, à peine arrivée, celle-ci découvre un mystérieuxpaquet dans son sac à dos. Que contientil? Serait-il à l’origine de l’alerte à la bombe déclenchéeplus tôt à l’aéroport ? Et pourquoi tousces arbres coupés autour de la maison ? Est-ce lenouveau projet ultrasecret de tante Frida ?

KATARINA MAZETTI

Née le 1944 à Stockholm. Elle est journaliste et auteur de livrespour la jeunesse et de romans pour adultes. Elle a rencontré unsuccès phénoménal avec Le mec de la tombe d’à côté, traduiten de nombreuses langues.

Titre original Kusinerna Karlsson, Trassel och trumpeter
© Katarina Mazetti, 2018
Publié la première fois par Alfabeta Bokförlag AB

Pour la présente édition

© Éditions Thierry Magnier / Gaïa Éditions, 2019
© Éditions Thierry Magnier pour la traduction française, 2019

EAN 979-10-352-0255-2

Éditrice Charline Vanderpoorte
Assistante d’édition Juliette Gaillard
Illustration de couverture Julia Wauters
Direction artistique Florie Briand

Loi no 49-956 du 16 juillet 1949
sur les publications destinées à la jeunesse

Cet ouvrage a été numériséachevé d’imprimer allegro
pour le compte des éditions Thierry Magnier
par l’imprimerie Normandie Roto Impression s.a.s.
61250 Lonrai en avril 2019
Dépôt légal : mai 2019
Imprimé en France

Katarina Mazetti

Les cousins Karlsson

Trompette & tracas

Traduit du suédois par
Marianne Ségol-Samoy et Agneta Ségol

Chapitre 1

Le monstre

Julia rêve.

Elle se promène dans un magnifique paysage verdoyant, entourée de chants d’oiseaux et d’arbres en fleur. Le soleil répand une lumière douce. Un très beau garçon marche à côté d’elle. Il la regarde en souriant. Ses dents sont très blanches. Julia s’apprête à lui rendre son sourire et à lui prendre la main quand un monstre sort subitement sa tête de la cime d’un arbre et pousse un beuglement si fort que Julia tombe de son lit et se réveille.

Elle jette un regard désorienté autour d’elle en se frottant le genou gauche qu’elle s’est cogné. Le beau garçon a disparu mais le beuglement persiste, tout proche. Julia allume sa lampe de chevet et découvre ce qu’elle craignait.

– T’es complètement folle ! hurle-t-elle en se relevant péniblement. Ça, tu vas me le payer ! Je peux te le dire !

Puis, à cloche-pied, elle traverse le vestibule jusqu’à la cuisine.

Depuis quelque temps, sa mère prend son petit-déjeuner très tôt pour être tranquille. Quand Julia entre dans la cuisine, elle est assise, les yeux fermés, en train de murmurer quelque chose qui ressemble à « Ohmmmmmmmm ». Une bougie allumée et un bol de yaourt au miel sont posés sur la table devant elle.

– Maman ! Je n’en peux plus ! dit Julia. Tu sais ce qu’elle fait ?

Sa mère pousse un soupir. Elle sort d’une période de travail intense et elle a vraiment besoin de calme. C’est pour ça qu’elle a décidé de commencer ses journées seule, avant que les autres membres de la famille ne se réveillent. Si elle murmure des choses incompréhensibles en prenant des postures étranges, c’est pour se décontracter. Elle fait du yoga et c’est, paraît-il, très efficace.

– Tu sais pourtant que je ne veux pas être dérangée quand je… dit-elle.

– Chuuuut ! fait Julia. Écoute !

Toutes les deux tendent l’oreille et perçoivent le terrible rugissement. Il est à la fois strident et tremblotant. On dirait un énorme pet. Ou une trompette ?

La porte de la cuisine s’ouvre lentement et le père de Julia en robe de chambre entre en traînant les pieds.

– C’est quoi ? demande-t-il dans un bâillement. Vous avez fait venir un éléphant ? Comment avez-vous réussi à lui faire monter les marches ?

– Venez avec moi, vous allez voir ! dit Julia toujours aussi furieuse.

Talonnée par ses parents, elle retourne dans sa chambre d’un pas décidé. Elle ouvre brutalement la porte et se campe dans l’embrasure, les mains sur les hanches.

Daniella, la petite sœur de Julia, surnommée Bourdon, est assise sur son lit, le visage cramoisi. Elle souffle de toutes ses forces dans une trompette d’où sort un son effroyable qui rebondit violemment contre les murs. Elle fait un signe agacé de la main aux intrus pour leur demander de quitter la chambre. Chatpardeur, le chat multicolore de la famille, est assis sur le lit de Julia. Il est tout ébouriffé et semble complètement paniqué. S’il avait pu se boucher les oreilles avec ses pattes, il l’aurait fait, c’est certain.

En quelques pas rapides, le père avance jusqu’à Bourdon et lui arrache la trompette.

– Qu’est-ce qui te prend ? dit-il. Il est six heures et demie du matin !

Bourdon bondit du lit en tendant la main pour essayer de reprendre la trompette que son père tient hors de sa portée.

– Pourquoi je n’ai pas le droit de m’entraîner ? se plaint-elle. Je veux faire partie de la fanfare de l’école. C’est ma prof de musique qui me l’a prêtée.

– Je suis sûre que ta prof de musique ne t’a pas dit de t’entraîner à une heure pareille, intervient sa mère. Et ça ne serait pas une mauvaise chose qu’elle t’apprenne à en jouer.

– Je vais t’enfoncer cette saleté d’entonnoir sur la tête ! siffle Julia.

Bourdon reste impassible.

– Oh, oh, andante tout le monde, dit-elle tranquillement. Andante, ça signifie « du calme » en langage musical ! Andante ! Maintenant, allons prendre le petit-déjeuner !

La mère de George, le cousin des filles, est préoccupée par une lettre qu’elle a reçue la veille. Elle a passé une grande partie de la nuit à essayer de trouver une solution au nouveau problème qui vient d’arriver. Finalement, elle réveille George qui lui grommelle quelque chose avant de se retourner et de se rendormir. Mais Molly insiste en lui secouant l’épaule.

– Ça ne peut pas attendre ! dit-elle. Il faut qu’on se décide aujourd’hui. Et je veux que tu participes à cette décision. Viens prendre ton petit-déjeuner !

Ils s’installent dans la cuisine avec une tasse de thé et une tartine au saucisson.

– Lis ! dit Molly en tendant la lettre à George.

George lit, puis relit, puis regarde sa mère l’air interrogateur.

– Maintenant tu connais la situation, dit-elle. Comme tu sais, tu as une demi-sœur en Allemagne qui s’appelle Regine. Ton père aimerait qu’elle passe les vacances de la Pentecôte avec vous à l’île aux Grèbes. Pour que vous fassiez connaissance !

Molly fait une grimace comme si son thé était très amer.

– Et alors ? dit George. Où est le problème ? Pourquoi tu fais cette tête ?

– Il y a trois choses, répond Molly. Premièrement : j’en ai parlé avec ta tante Frida mais elle ne sera pas à l’île aux Grèbes à cette période-là. Elle et son fiancé Victor sont occupés à Östhamn avec un projet ultrasecret dont elle ne veut pas parler. Deuxièmement : en Allemagne ils ont apparemment une semaine entière de vacances à la Pentecôte. Ce qui ne sera pas votre cas, à toi et tes cousins. Vous ne serez pas libres aussi longtemps vu que les grandes vacances sont très proches.

– Ce n’est pas un problème ! dit de nouveau George. On n’aura qu’à dire à l’école que j’ai attrapé la peste noire, ou une autre maladie grave, et que je suis en quarantaine à l’île aux Grèbes. Moi je trouverais ça sympa de passer quelques jours avec ma sœur. Et tu sais bien qu’il nous est déjà arrivé de rester seuls sur l’île. Mais c’est vrai que je préférerais que les autres soient là, eux aussi. Regine ne pourrait pas venir un peu plus tard ? À la Saint-Jean, par exemple ?

– Bon, je vais t’expliquer la situation : hier soir, j’ai parlé au téléphone avec mes trois sœurs. Ellen, en France, m’a dit que c’est une coïncidence extraordinaire. Le bateau de croisière sur lequel elle travaille avec son mari sera à Copenhague à la Pentecôte et pour Alex ce serait bien plus amusant d’aller à l’île aux Grèbes que de rester avec eux ! Quant à Ulla, j’ai eu l’impression qu’elle pleurait au téléphone. Elle m’a expliqué que Bourdon s’est procuré une espèce d’instrument de musique et qu’elle n’arrête pas d’en jouer. Si sa fille ne quitte pas la maison au plus vite, c’est elle qui partira, m’a-t-elle dit. Ce qui signifie que Julia et Bourdon pourront passer la Pentecôte avec vous.

– Wouahhh ! s’exclame George. Une semaine de vacances avant l’été ! Et le troisième problème, c’est quoi ? Tu m’as bien dit qu’il y en avait trois, non ?

Molly reste silencieuse un bon moment.

– George, tu es suffisamment grand pour comprendre qu’il n’est pas franchement facile pour moi de me faire à l’idée que tu as une sœur, finit-elle par avouer. Tu avais seulement un an quand ton père est parti en Allemagne. Il n’est jamais revenu parce qu’il a rencontré la mère de Regine. Et là, tout d’un coup, tu as une petite sœur, mais toujours pas de père. Pour moi, ce n’est pas très facile à accepter.

– Fais comme moi, n’y pense pas ! dit George. C’est vrai que je l’ai trouvé plutôt sympa quand je l’ai vu l’année dernière. Mais il ne peut pas me manquer vu qu’il n’a jamais vécu avec nous ! Pour compenser, je vais faire la connaissance de ma sœur. C’est déjà ça ! Julia et Bourdon ont Chatpardeur, Alex a ses casseroles, et moi jusqu’à présent je n’avais rien !

Sa mère lui adresse un sourire forcé.

– Tu as certainement raison ! D’accord, je veux bien que tu y ailles. À condition que tu arrêtes de répéter que tu veux un chien, maintenant que tu vas avoir une sœur !

Chapitre 2

Jeune fille kidnappée

La jeune fille regarde attentivement les horaires des vols internationaux avant de se diriger vers la salle d’attente. Son avion décolle dans trente minutes. Elle a décidé d’emporter son sac à dos à fleurs dans la cabine. Il est rempli de cadeaux et les bretelles lui font mal aux épaules. Elle pousse un soupir.

À côté d’elle marche un jeune homme en chemise à rayures. Il a des lunettes de soleil et une casquette en cuir sur la tête. Il a aussi une grosse moustache mais celle-ci semble fausse.

– Si tu veux, je peux t’aider à porter ton sac, lui propose-t-il gentiment. Je crois bien qu’on va dans la même direction.

Elle se rappelle avoir vu cet homme dans la queue devant le comptoir d’enregistrement. Comme il est souriant et qu’il a une tête sympathique, elle accepte sa proposition. Après avoir traversé les longs couloirs de l’aéroport de Francfort, ils arrivent à la porte d’embarquement de la fille. Le garçon lui rend son sac, s’incline légèrement et s’en va. Elle se tourne vers lui pour le remercier mais il a déjà disparu derrière un pilier.

– Tant pis ! murmure-t-elle en haussant les épaules et l’instant d’après, elle l’a déjà oublié.

Elle est tout excitée à l’idée de prendre l’avion seule. Et aussi de partir en Suède et de faire la connaissance de son demi-frère et des cousins de celui-ci. Pourvu qu’ils apprécient ses cadeaux ! Comme elle ne les connaît pas, elle ne sait pas ce qu’ils aiment mais elle a décidé de leur offrir de beaux livres et des tee-shirts amusants. Pour son frère, elle a prévu un cadeau particulier.

Le vol est rapide, l’avion atterrit une heure plus tard. La fille descend et se dirige à grands pas vers la sortie pour ne pas rater le car qui va l’emmener à Östhamn. Mais il faut d’abord passer à la douane. Un homme en uniforme lui fait signe d’approcher et d’ouvrir son sac. Il ne semble pas s’intéresser particulièrement à elle et continue de discuter avec ses collègues. En défaisant son sac à dos, la fille fait tomber son billet par terre et se penche pour le ramasser. Le douanier jette un regard distrait au contenu de son sac puis se raidit soudain.

À partir de ce moment-là, les choses se précipitent. L’homme moustachu qu’elle a rencontré à Francfort arrive en courant, l’attrape brutalement par le bras et la tire vers la sortie.

– Eh oh ! Revenez immédiatement ! crie le douanier derrière eux.

Des sifflets stridents retentissent, les haut-parleurs se mettent à grésiller : « MESSAGE IMPORTANT ! Alerte à la bombe ! Suite à un appel anonyme, nous demandons à tous les voyageurs de quitter l’aéroport au plus vite ! Je répète… »

Mais le jeune homme continue de courir, toujours en traînant la fille derrière lui. Il se faufile jusqu’au dernier escalator, passe la porte vitrée et sort dans la rue. La fille tient fermement son sac à dos dans la main.

Le jeune homme lui lâche le bras l’espace d’un instant pour faire un signe à une voiture noire aux vitres teintées qui semble l’attendre de l’autre côté de la rue. La fille, qui s’appelle Regine, en profite pour s’engouffrer dans un taxi qui s’est arrêté devant elle.

– Go ! crie-t-elle en anglais. À la gare routière ! Vite !

Le taxi démarre sur les chapeaux de roues et s’engage dans la voie de gauche.

À travers la vitre arrière, elle voit le jeune homme à la moustache la regarder partir bouche bée. Dans l’aéroport, c’est la panique générale. Les gens courent dans tous les sens à la recherche d’un taxi. La voiture noire aux vitres teintées se trouve bloquée dans la bousculade.

Calée au fond du siège en cuir, Regine essaie de comprendre ce qui vient de se passer. Qui peut bien être ce garçon à la moustache ? Tout ce qu’elle sait de lui, c’est qu’il a pris le même avion qu’elle. C’est peut-être un ami de son frère ? George lui a peut-être demandé de donner un coup de main à sa petite sœur ? Si c’est le cas, elle a commis une grosse bêtise. Le voyage en taxi va lui coûter une fortune.

Non, ce n’est pas possible, songe-t-elle. Elle a eu son frère au téléphone et ils ont décidé qu’elle prendrait le car, d’abord en direction du centre-ville, puis vers Östhamn. Il lui a expliqué comment faire. Il lui a aussi envoyé un plan par mail avec des flèches et des indications précises. Non, c’est impossible que George ait subitement décidé de demander à quelqu’un de l’accompagner, surtout à un type louche qui l’a entraînée contre sa volonté.

Elle n’arrive pas à comprendre. Il y a forcément eu une erreur. Il a dû la prendre pour quelqu’un d’autre. Quant à l’attentat à la bombe ? Est-ce que le garçon à la moustache y était pour quelque chose ? Toutes ces questions tournent encore dans sa tête quand le car entre dans la gare routière d’Östhamn. Le voyage s’est très bien passé malgré deux changements et le taxi n’a finalement pas coûté aussi cher qu’elle le craignait.

Le soleil brille à travers les vitres du car. On est fin mai et il commence à faire chaud. Regine attend que les autres passagers soient descendus pour enfiler son sac à dos et quitter le bus à son tour.

Elle remarque quatre enfants, deux filles et deux garçons, qui ont tous le regard tourné dans sa direction. À leurs pieds est posée une cage avec un gros chat multicolore. Un des garçons est brun et très souriant. À côté de lui se tiennent une grande fille sportive en short avec une queue de cheval blonde et une petite fille toute ronde qui serre une trompette contre sa poitrine. En voyant le deuxième garçon, grand et blond aux cheveux longs, Regine sait immédiatement que c’est son frère. Elle le regarde. Il la regarde en fronçant les sourcils. Leur ressemblance est presque comique et tous les deux éclatent de rire.

La petite fille ronde met la trompette devant sa bouche et s’apprête à souffler dedans quand la fille en short et le garçon brun lui attrapent les bras pour l’en empêcher.

– Noooon ! Bourdoooon ! Pas maintenant ! lui crie la fille en short avant de se tourner vers Regine. Welcome to Sweden ! dit-elle. We are George’s cousins1 !

– Je suis très contente de vous rencontrer ! répond Regine en souriant.

– Elle parle suédois ! chuchote la petite fille ronde au garçon brun.

– Ah oui ? dit-il en souriant.

Regine confirme d’un hochement de tête. L’hiver dernier, son père lui a appris qu’elle avait un frère en Suède et depuis, elle prend des cours de suédois. À présent, elle se débrouille pas mal.

Ils se présentent et Regine apprend que la fille en short s’appelle Julia, que la petite ronde qui est sa sœur s’appelle Bourdon, et que le garçon brun s’appelle Alex. George, qui n’a pas besoin de se présenter, lui prend son sac à dos et, tous ensemble, ils descendent au port où les attend un magnifique bateau en acajou. Un petit homme âgé coiffé d’une casquette est à la barre.

– Bonjour, Taximaxi, nous voilà ! crie George. Je te présente ma sœur Regine !

Le bateau est déjà chargé de sacs de provisions pour la semaine. Bourdon s’installe à la proue et tend son bras en direction de l’île aux Grèbes.

– En avant et allegro ! dit-elle comme si elle était le commandant. Allegro signifie « rapidement » en langage musical, explique-t-elle en prenant un air important.

Elle fait une tentative pour récupérer sa trompette confisquée, mais Alex la tient hors de sa portée. Elle lui tire la langue.

Regine s’assied sur un des bancs, le visage tourné vers le port qu’ils viennent de quitter. Soudain elle se raidit. Non, ce n’est pas possible ! Sur le quai se tient quelqu’un qu’elle croit reconnaître.

Un jeune homme en chemise à rayures avec une casquette en cuir et une moustache ! Il suit leur bateau du regard.

Mais non, ça ne peut pas être le garçon qui l’a aidée à porter son sac à Francfort et qui a essayé de l’entraîner avec lui quand elle passait la douane ! Comment aurait-il eu le temps d’arriver jusqu’ici ?

N’empêche qu’il lui ressemble étrangement…