éditeurs libres

collection fondateurs

Créée sur un mode collaboratif, la collection fondateurs a pour vocation de présenter des textes intégraux, révéler de nouveaux traducteurs et des textes inédits en France.

les défricheurs affirment aussi la présence toujours vivante d’auteurs qui nous ont précédés. Pour les mettre en lumière, une ligne sous le regard de de cette collection est ouverte à des esprits éclairés qui désirent présenter un extrait d’œuvre littéraire, philosophique ou politique de leur choix.

De la même auteure

Daïmon D. H Lawrence

Partances et L’appel du Phœnix

Daïmon Virginia Woolf

Lueurs

*

D’écume et de basalte in Babel Heureuse

Corps inconnu in L’étrangère

*

D.H. Lawrence

le grand inquisiteur

© 2022

Traduction : Raluca Belandry

ISBN 979-10-90971-05-9

www.editionslesdefricheurs.art

MONNA INNOMINATA

Christina Rossetti ou la femme nommée

Raluca Belandry

Monna Innominata

Quatorze sonnets de Christina Rossetti

Je suis Christina Rossetti

Virginia Woolf

Choix, traduction et présentation des textes

Raluca Belandry

À une jeune femme de dix-sept ans

“La poésie est chez moi non un mécanisme,

mais une impulsion et une réalité.”

Christina Rossetti

Christina Rossetti ou la femme nommée

Il est des rencontres qui incitent à l’exploration passionnelle de choses étranges, sombres et fascinantes. Le hasard d’un livre, d’une ligne, d’un seul mot peut ouvrir des chemins insoupçonnés. La poésie de Christina Rossetti fait partie de ces captivantes rencontres.

À un âge où une jeune femme interroge son destin dans un monde d’hommes, cette poésie résonne. À une époque où le monde redécouvre des voix féminines indûment oubliées ou mal comprises, cette poésie résonne encore. À un moment de l’histoire où nous revenons à une mémoire littéraire essentielle, cette poésie résonne d’autant plus.

Lire Christina Rossetti c’est rencontrer une poète qui réinvente un univers subtil et audacieux, ainsi qu’une femme dont la vie et l’œuvre coexistent dans un unisson troublant.

À l’intérieur d’une tradition victorienne bien établie et dans un contexte dans lequel la question sociale des classes, l’industrialisation, la perte du spirituel, la quête utilitaire du bonheur font rage, Rossetti donne à la poésie une mission libératrice. Sa langue allèche des promesses d’abîmes et d’envols et pose un regard oblique sur les choses réelles ou imaginées de l’esprit et du cœur.

Trop peu connue du lecteur français, nous proposons ici de faire découvrir une infime, mais représentative partie, de la poésie de Christina Rossetti.

Une femme singulière

Christina Georgina Rossetti naît en 1830 d’une mère anglo-italienne, Frances Polidori, et d’un père italien, poète, critique, traducteur et professeur exilé à Londres, Gabriele Rossetti. Christina est la sœur cadette de Maria, de Dante Gabriel Rossetti, peintre reconnu et chef de file du courant d’art préraphaélite, et de William Michael. Par sa mère, Christina est la petite fille du poète et érudit italien, Gaetano Polidori, et la nièce de l’auteur du premier récit moderne de vampires, en anglais, The Vampyre (1819), également médecin de Lord Byron, John Polidori.

De cette forte lignée masculine italienne, Christina hérite le don de l’écriture et le sérieux de l’érudition. De sa mère, elle reçoit surtout la rigueur et l’intensité de la foi chrétienne qui les lient profondément tout au long de leurs vies, au point que la quasi-totalité de ses poèmes lui seront dédiés¹.

L’arbre généalogique des Rossetti ne peut pas en faire état, mais il existe dans cette famille deux autres membres honoraires : ils s’appellent Dante Alighieri et Béatrice Portinari. Car le père de Christina, Gabriele, est un fervent admirateur de Dante, et l’auteur d’un travail historico-littéraire sur l’œuvre dantesque, qui lui vaut la publication de deux livres controversés sur le sujet de la symbolique de la Divine Comédie. La mémoire familiale en gardera la trace indélébile et Christina en usera largement dans son écriture²...