Ésope

Fables

Illustrations
de Rémi Saillard

Traduit du grec ancien
par Émile Chambry

Notes et carnet de lecture
par Bruno Cossou

Gallimard Jeunesse

L’Aigle, le Choucas
et le Berger

Un aigle, fondant1 d’une roche élevée, enleva un agneau. À cette vue, un choucas2, pris d’émulation3, voulut l’imiter. Alors, se précipitant à grand bruit, il s’abattit sur un bélier ; mais ses griffes s’étant enfoncées dans les boucles de laine, il battait des ailes sans pouvoir s’en dépêtrer. Enfin le berger, s’avisant de la chose, accourut et le prit ; puis il lui rogna4 le bout des ailes, et, quand vint le soir, il l’apporta à ses enfants. Ceux-ci lui demandant quelle espèce d’oiseau c’était, il répondit : « Autant que je sache, moi, c’est un choucas ; mais, à ce qu’il prétend, lui, c’est un aigle. »

C’est ainsi qu’à rivaliser avec les puissants5 non seulement vous perdez votre peine, mais encore vous faites rire de vos malheurs.

1. Fondant : se précipitant.

2. Choucas : petit oiseau de la même famille que le corbeau.

3. Émulation : sentiment poussant à égaler ou à surpasser quelqu’un.

4. Rogna : coupa.

5. Rivaliser avec les puissants : faire de la concurrence aux puissants.

Le Chat et les Rats

Une maison était infestée de rats. Un chat, l’ayant su, s’y rendit, et, les attrapant l’un après l’autre, il les mangeait. Or les rats, se voyant toujours pris, s’enfonçaient dans leurs trous. Ne pouvant plus les atteindre, le chat pensa qu’il fallait imaginer quelque ruse pour les en faire sortir. C’est pourquoi il grimpa à une cheville de bois et, s’y étant suspendu, il contrefit le mort1. Mais un des rats, sortant la tête pour regarder, l’aperçut et dit : « Hé ! l’ami, quand tu serais sac, je ne t’approcherais pas. »

Cette fable montre que les hommes sensés2, quand ils ont éprouvé la méchanceté de certaines gens, ne se laissent plus tromper à leurs grimaces.

1. Contrefit le mort : fit semblant d’être mort.

2. Sensés : raisonnables et logiques.

Découvrez
d’autres fables

dans la collection

Découvrez
d’autres récits de l’Antiquité

dans la collection

Fables

Ésope

Des grenouilles qui réclament un nouveau roi, une poule aux œufs d’or tuée par son propriétaire, un lièvre trop sûr de lui qui défie une tortue à la course… De brèves histoires d’animaux, malicieuses ou cruelles, où l’on se moque des défauts des hommes pour leur apprendre à être plus sages. Les meilleures fables du grand poète grec dont s’inspira La Fontaine.

De nouvelles éditions des grands classiques, avec des notes et un carnet de lecture pour mieux comprendre l’œuvre.

Collection dirigée par JEAN-PHILIPPE ARROU-VIGNOD

Pour en savoir plus :
www.cercle-enseignement.fr

Gallimard Jeunesse

5, rue Gaston Gallimard, 75007 Paris

www.gallimard-jeunesse.fr

© Éditions Gallimard Jeunesse, 2021,
pour les illustrations, les notes et le carnet de lecture

Cette édition électronique du livre

Fables d’Ésope

a été réalisée le 6 janvier 2021

par Maryline Gatepaille et Melissa Luciani

pour le compte des Éditions Gallimard Jeunesse.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage,

achevé d’imprimer en janvier 2021, en Espagne,

par l’imprimerie Novoprint

(ISBN : 978-2-07-512050-0 – Numéro d’édition : 343904).

Code sodis : U22132 – ISBN : 978-2-07-512054-8

Numéro d’édition : 343908

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949
sur les publications

destinées à la jeunesse.