Illustrations de Laurent Corvaisier

ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

© ACTES SUD, 2019

ISSN 0298-0592

ISBN 978-2-330-12039-9

René Zahnd

ANACOLUTHE !

Aventures au cimetière des mots oubliés

Illustrations de Laurent Corvaisier

Heyoka jeunesse ACTES SUD-PAPIERS

Personnages

Doña Patakès, gardienne du cimetière des mots oubliés

Weï, assistante de Doña Patakès

Bénédicte, une jeune fille d’un autre temps

Tom, un garçon d’aujourd’hui

SCÈNE 1

DOÑA PATAKÈS. Saperlipopette ! Mille saperlipopettes ! Où diable ai-je donc bien pu fourrer ma liste ? Sans liste, nous sommes perdues. Il me semblait… Elle n’est pas là. Ni là. Même pas là. Weï, tu m’entends ? Nom d’un caniche à roulettes ! Weï ! Tu pourrais me répondre ! Weï !!!

WEÏ. Voili voilou.

DOÑA PATAKÈS. Tu n’aurais pas vu la nouvelle liste ?

WEÏ. La liste ?

DOÑA PATAKÈS. Ne fais pas celle qui a du persil plein les oreilles. Nous parlons de la nouvelle liste des mots.

WEÏ. Nous ?

DOÑA PATAKÈS. Oui, enfin, quand nous disons nous, c’est je.

WEÏ. Alors pourquoi nous disons nous quand c’est je ?

DOÑA PATAKÈS. Parce que nous ne savons plus où j’en suis.

WEÏ. Si nous le disons…

DOÑA PATAKÈS. Ça suffit, nom d’un salsifis ! Ne détourne pas la conversation. Nous avons besoin de cette liste !

WEÏ. Nous ?

DOÑA PATAKÈS. Toi et moi.

WEÏ. Tu veux dire que c’est nous pour de vrai.

DOÑA PATAKÈS. C’est bien ce que nous disons. Alors ?

WEÏ. Voui ?

DOÑA PATAKÈS. Tu te rends compte de ce qui va se passer si nous ne la retrouvons pas ? Il va être furieux, là-haut. Tu sais où elle est ?

WEÏ. Ces temps, tu oubilies beaucoup de choses.

DOÑA PATAKÈS. On ne dit pas oubilie.

WEÏ. Oubilie, c’est jojoli.

DOÑA PATAKÈS. L’important, ce n’est pas que ce soit joli, mais que ce soit correct.

WEÏ. Tu en es sussûre ?

DOÑA PATAKÈS. De quoi ?

WEÏ. Ce que tu débilites sur la jojoliesse et la correcture ?

DOÑA PATAKÈS. La liste…

WEÏ. Là ?

DOÑA PATAKÈS. Non.

WEÏ. Alors là ?

DOÑA PATAKÈS. Déjà regardé.

WEÏ. La voilà !

DOÑA PATAKÈS. Par les moustaches de saint Glinglin ! Comment est-ce possible ? Tu as raison. Notre précieuse mémoire se disperse en petits morceaux. Mettons-nous à l’ouvrage. Weï ?

WEÏ. Voili voilou.

DOÑA PATAKÈS. Qu’est-ce au juste ce voili voilou que tu répètes sans cesse ?

WEÏ. C’est voilà voilà à la sauce Weï.

DOÑA PATAKÈS. Es-tu obligée de tout mettre à ta sauce ?

WEÏ. Tu veux dire obligée comme quand on est obligé ?

DOÑA PATAKÈS. C’est cela, oui.

WEÏ. Alors voui.

DOÑA PATAKÈS. Que voulions-nous dire ?

WEÏ. La liste ?

DOÑA PATAKÈS. La liste, nous l’avons. Nous pensions à autre chose.

WEÏ. Tu perdouilles vraiment la mémure !

DOÑA PATAKÈS. Ça, je m’en souviendrais.

WEÏ. Alors tu pensotais à notre bébé ?

DOÑA PATAKÈS. Mais oui, Weï ! C’est exactement cela.

Weï ouvre avec précaution une porte qui ressemble à la couverture d’un livre. À l’intérieur, on découvre Bénédicte, totalement immobile et sans la moindre réaction.

WEÏ. Petit mamour, c’est nous nous !

DOÑA PATAKÈS. Mais bien le bonjour, Bénédicte ! Comment se porte notre princesse ?

WEÏ. Elle a l’air un chouchouïa dépensive.

DOÑA PATAKÈS. Peut-être qu’elle rêve d’un amoureux.

WEÏ. Tu aimerais un mamoureux, Bébénédicte ?

DOÑA PATAKÈS. Comment veux-tu qu’elle te réponde ? (Weï referme doucement la porte en envoyant des baisers à Bénédicte.) Voyons cette liste. Tu es prête, archi-prête ?

WEÏ. Je t’écoutille.

DOÑA PATAKÈS. Premier mot. Lantiponner. Verbe. Avec un “l”.

WEÏ. Comme abricot.

DOÑA PATAKÈS. Mais enfin, niquedouille, abricot ne commence pas par un “l”.

WEÏ. Ah, mais si ! Ouvre un peu tes oreillons. L’abricot. Par quoi ça commence, l’abricot ?

DOÑA PATAKÈS. Passons. Je reprends. Lantiponner. Verbe.

WEÏ. Bouge pas. Respiraille plus. Le zœil vide. La peau mamate. La syllabe avachie. Cliniquement clamsé. Bref : kapoute.

DOÑA PATAKÈS. Plus court, Weï, plus court ! Si tu y vas chaque fois de tes commentaires et considérations, nous ne nous en sortirons jamais ! Poursuivons. Apothicaire. Nom masculin.

WEÏ. Mort.

DOÑA PATAKÈS. Tire-lardon. Nom masculin.

WEÏ. Mortibus.

DOÑA PATAKÈS. Tautophonie. Nom féminin.

WEÏ. Canné.

DOÑA PATAKÈS. Orphéoniste. Nom masculin ou féminin.

WEÏ. Définition ?

DOÑA PATAKÈS. Et pourquoi diantre veux-tu connaître la définition du mot orphéoniste ?

WEÏ. Parce que c’est un joli momot.

DOÑA PATAKÈS. Soit. Orphéoniste. Nom masculin ou féminin. Membre d’une société chorale. Alors, diagnostic ?

WEÏ. Raide.

DOÑA PATAKÈS. Nigauder. Verbe.

WEÏ. Raidibus.

DOÑA PATAKÈS. Boquillon. Nom masculin.

WEÏ. Très très trépassé.

DOÑA PATAKÈS. Ne peut-on imaginer, Weï, que tu dises chaque fois un mot simple, toujours le même ? Par exemple décédé ou mort ? Cela nous simplifierait considérablement la tâche.

WEÏ. Je parlouille comme bon ça m’enchante.

DOÑA PATAKÈS. Tu parles comme bon te semble ou tu parles comme ça te chante. Telles sont les expressions correctes.

WEÏ. Expression correcte, expression correcte. Est-ce que j’ai une tête d’expression correcte ?