www.kenneseditions.com

Dépôt légal : avril 2020
ISBN 978-2-3807-5287-8

Copyright © 2020, Éditions Hurtubise inc.
Copyright © 2020, Kennes pour l’édition française en Europe
Publié avec les autorisations des Éditions Hurtubise inc.,
Montréal, Québec, Canada
Tous droits réservés

Couverture et illustrations intérieures : Géraldine Charette
Graphisme : René St-Amand
Mise en pages : Martel en-tête

Avant-propos

Bienvenue dans l’univers coloré de Juliette Bérubé, une adolescente québécoise qui suit sa mère journaliste autour du monde. À travers le journal de voyage de la jeune fille, vous aurez l’occasion de vous familiariser avec les expressions typiquement québécoises utilisées par les jeunes de chez nous. Afin de vous aider à vous y retrouver, les termes suivis du symbole [L] sont expliqués dans un lexique, à la page 241. Si ces mots et expressions vous font sourire, profitez-en pour les mémoriser en vue d’un séjour au Québec. On vous attend avec impatience !

Bises

Rose-Line

Rose-Line Brasset est journaliste, recherchiste et auteure. Elle détient une maîtrise en études littéraires et a rédigé plusieurs centaines d’articles dans les meilleurs journaux et magazines canadiens sur des sujets aussi divers que les voyages, la cuisine, la famille, les faits de société, l’histoire, la santé et l’alimentation. Globe-trotteuse depuis l’adolescence, elle est aussi l’auteure de Voyagez cool !, publié chez Béliveau, et de deux ouvrages parus aux Publications du Québec dans la collection « Aux limites de la mémoire ». Mère de deux enfants, elle partage son temps entre la vie de famille, l’écriture, les voyages, les promenades en forêt avec son labrador, la cuisine et le yoga.

« C’est dans les villes les plus peuplées que l’on peut trouver la plus grande solitude. »

Jean Racine (1639-1699)

« Aucune route n’est longue aux côtés d’un ami. »

Proverbe japonais

« L’ouverture aux autres et l’authenticité sont les remèdes à la plupart des maux. »

Juliette-célèbre-philosophe-québécoise-du-dimanche illustration

Samedi 25  avril

Carnet de Juliette

10 H

Petit matin gris. Il pleut par intermittence et je suis seule à la maison. Ma mère fait des courses, mon amie Gina est chez le coiffeur et mon copain Gino est allé pêcher avec Youssef. (Paraît que la pluie, c’est bon pour faire sortir le poisson ! Illustration) Je n’ai rien à faire et personne à qui parler. Un coup d’œil par la fenêtre me confirme qu’il n’y a pas un chat dans la rue. Une matinée de congé absolument gâchée. Comme dit toujours monsieur Lamontagne, notre prof de géo, avec une densité de population d’à peine 8 millions d’habitants pour un territoire de près de 1,6 million de kilomètres carrés, le Québec est un véritable paradis pour ceux qui aiment les grands espaces… et la solitude.

Délaissant la fenêtre, j’ouvre ma tablette et mon application Instagram pour voir si quelque chose s’y passe. Heureusement, on n’est jamais tout à fait seul grâce à Internet ! Illustration Du moins, c’est ce qu’on dit. Semblerait que ce ne soit pas le cas ce matin puisque je n’ai aucune nouvelle notification… Illustration

Tant pis, je décide de naviguer au gré des images. Je finirai bien par croiser quelqu’un d’intéressant en ligne… Tiens, tiens, les sœurs Goyette se sont acheté de nouvelles tenues. Elles ont publié des selfies montrant leurs achats. Hum, pas mal, mais j’aime pas trop les petits pois en imprimé.

Émilie et Érika ont improvisé une pyjama party. Elles ont mangé de la fondue au chocolat et photographié le contenu de leurs assiettes. Trop miam ! J’en voudrais aussi !

Céleste et Sarah sont allées au cinéma. Cool ! J’aurais bien aimé y être…

Jared a composé une chanson pour Laurence sur sa guitare et récolté plus de cinquante commentaires. Je ressens un pincement de jalousie. Quelle chance elle a, cette fille !

Rebecca, Florence et Mélissa ont fait une vidéo comique dans laquelle elles imitent une pub de dentifrice. Hilarant ! Elles passent leur vie à s’amuser, celles-là !

Dylan et Gabriel ont remporté un trophée pour leur performance au hockey, dont la saison vient de se terminer. C’est tellement mérité ! J’aimerais bien me mettre au sport moi aussi. Je voulais intégrer l’équipe de basket de mon école, cette année, mais avec l’agenda de voyage de ma mère, ça n’a pas été possible. Je ne pouvais pas garantir une disponibilité suffisante ni pour les entraînements ni pour les matchs… Illustration

Kaitlyn et Florence se sont fait couper les cheveux au carré. Hum. Je devrais sans doute couper les miens aussi. (T’en penses quoi, toi ?)

Tiens, Marie-Ange Latourette qui s’est photographiée avec son nouveau bulletin ! Ça ne m’étonne pas trop, elle est nouvelle à l’école et elle a la manie des égoportraits. Un brin narcissique, c’est la « miss parfaite » de l’école et la chouchoute des profs, en particulier ceux de science et de maths. Pas étonnant qu’elle ait du mal à s’intégrer. Illustration

(Soupir.) Je m’ennuiiie ! Je n’ai décidément rien à faire aujourd’hui et la vie de TOUT LE MONDE semble plus intéressante que la mienne. La vérité, c’est que j’en ai pas, vraiment, de vie. Du moins, je crois.

Et puis, certains jours, Instagram me donne le sentiment d’être laissée pour compte. Ce qu’il y a, c’est que j’ai de la difficulté à décrocher… Trop bizarre ! Maman dit que je passe trop de temps sur les réseaux sociaux et que je gaspille des moments précieux que je pourrais utiliser à faire autre chose. « Plus on utilise les réseaux sociaux, plus on se sent seule », me répète-t-elle inlassablement. Je ne sais pas trop ce qu’elle veut me faire comprendre. Et qu’est-ce qu’elle en sait, en plus ? Et elle voudrait que je fasse quoi à la place ? Étudier ? À vrai dire, j’ai du mal à me concentrer dernièrement et je me sens souvent déconnectée et esseulée. Si je n’avais pas de compte Instagram, je serais encore plus isolée, non ? (Tu es d’accord ?)

Il n’y a pas à dire, je ne me sens pas bien ce matin. Pour couronner le tout, la période des examens approche et mes notes n’étaient pas terribles lors du dernier trimestre. Résultat : j’aimerais faire mieux mais je ne suis pas certaine d’y parvenir. Je suis terrorisée à l’idée de devoir recommencer certains cours l’année prochaine et d’être laissée derrière par mes copains. Ma mère dit que ce ne serait pas une catastrophe et que c’est arrivé à des gens très doués. Elle ne comprend jamais rien, je te jure !Illustration J’aimerais lui expliquer, mais quand et comment ? Elle passe ses journées à son ordi.

De toute façon, j’en ai assez pour aujourd’hui. Je quitte Instagram pour aller voir ce qui se passe sur Snapchat…

13 H

De retour depuis midi, l’auteure de mes jours s’est aussitôt enfermée dans son bureau pour travailler sur son ordi. Travailler le samedi, c’est vraiment poche [L]. Et moi, je suis supposée faire quoi ? Elle dit qu’elle a une proposition à examiner d’urgence au sujet d’un nouveau mandat qu’on souhaite lui confier. Tu parles, Charles ! Je la soupçonne plutôt de perdre son temps sur Facebook. (Tout le monde sait que les vieux sont accros à ce réseau. Pfff ! Illustration)

Depuis qu’elle est travailleuse autonome et qu’elle passe ses journées à travailler en pyjama à la maison (oui, oui, puisque je te le dis !), maman est de plus en plus stressée. C’est le monde à l’envers. Je bûche comme une malade à l’école, mais c’est elle qui est sans cesse préoccupée, qui souffre d’insomnie et qui s’en prend à moi pour un rien. Je la surprends même à parler toute seule parfois. Elle fait de l’anxiété, je crois. Le hic, c’est qu’elle en vient à me contaminer… Illustration

13 H 50

Tiens, j’entends sa voix. Elle parle au téléphone. À son ton, je dirais qu’elle s’énerve… encore une fois !

« Comment veux-tu que je m’organise ? Tu me demandes de tout quitter d’ici vingt-quatre heures ? Tu sais pourtant très bien que je suis mère célibataire. Tu as une idée de ce que ça implique ? Ma fille, je dois en faire quoi ? ! »

Bon, bon, bon. Comment suis-je supposée prendre ça, d’après toi ?

14 H

Toc, toc, toc ! Après trois petits coups sur la porte de ma chambre, maman ouvre, sans attendre de réponse… Elle a une tête d’enterrement.

— Je te dérange ? Tu fais quoi ?

— Pas grand-chose… J’attends trois heures pour aller chez Gina, où Gino et Youssef viendront probablement nous retrouver à leur retour de la pêche. Pourquoi ?

— Je dois te parler. On vient de me confier un nouveau mandat.

— Ah bon. C’est chill [L] pour toi. Et c’est où cette fois ?

— À Tokyo, la ville des Jeux de la XXXIIe olympiade. Des milliers de touristes y convergent cette année et on m’envoie repérer quelques bonnes adresses et collecter les informations d’usage.

J’écarquille les paupières.

— Tokyo, au Japon ? Tu es sérieuse ?

Elle hoche la tête.

— Absolument.

— Mais c’est TROOOP cool ! m’enthousiasmé-je en sautant sur mes pieds. On part quand ?

Je sais, je n’ai pas l’habitude d’avoir ce type de réaction, mais il s’agit du Japon, le pays des mangas et des jeux vidéo ! Je suis une fan finie de Sailor Moon. Tu connais1 ? J’ai trop envie de voir de près la ville où se déroulent ses aventures ! Illustration

— Ben justement, tu ne peux pas venir avec moi, pitchounette !

— Quoi ?

Je n’ai sans doute pas bien entendu, là ! illustration

— Tu ne viens pas cette fois.

Je fronce les sourcils.

— Tu me fais marcher ?

Curieusement, elle semble au contraire tout à fait sérieuse.

— S’il s’agissait d’une autre destination, tu te doutes bien que je t’emmènerais, comme d’habitude, mais il s’agit du Japon, alors…

— Alors quoi ? Je ne comprends pas…

— Il y a cent vingt-sept millions d’habitants sur cet archipel, répartis sur trois cent soixante-dix-huit mille kilomètres carrés.

— Et puis après ?

(C’est beaucoup, tu crois ?)

— À elle seule, la capitale nipponne compte plus de trente-huit millions d’habitants. Tu te rends compte2 ?

— Non… Je ne comprends pas.

— Ils parlent tous japonais, je te signale. Je hausse les épaules.

— Pour des Japonais, c’est un peu normal, non ?

— Alors que nous n’en parlons pas un mot…

— Depuis quand ce type de détail t’intimide-t-il ? Je ne vois pas où est le problème. Tu t’inquiètes pour rien ! On se débrouillera. On l’a toujours fait jusqu’à présent…

Elle presse ses deux mains ensemble, visiblement en proie à un stress intense. J’aimerais comprendre. illustration

— Tu ne te rends pas compte, mais ce voyage risque de s’avérer compliqué. Très compliqué même. Je préférerais y aller seule et que tu passes la semaine à Québec, avec ta grand-mère.

J’écarquille les paupières de stupeur. Avec grand-maman ? Toute une semaine ? Il n’en est absolument pas question ! Illustration

— Mais qu’est-ce qui te prend, m’man ? Depuis quand tu essaies de te débarrasser de moi ?

Elle s’assied avant de me répondre.

— Ce n’est pas la question. Ce mandat est un énorme défi à relever, peut-être le plus grand de ma carrière de journaliste et, la vérité, c’est que je suis terrifiée. D’ailleurs, je n’avais pas trop envie d’accepter, mais mon rédacteur en chef m’a un peu forcé la main.

— Comment ça ? Et puis je ne vois pas le rapport avec moi…

— Il y a treize heures de décalage horaire entre ici et le Japon et, au départ de Québec, il faut compter entre dix-sept et vingt heures pour s’y rendre avec un changement d’avion à Toronto. Je serai déjà épuisée avant même d’y poser le pied, je ne connais personne là-bas et j’appréhende un certain nombre de difficultés dues à la langue et aux différences culturelles. Alors la perspective de devoir veiller sur toi, qui a par ailleurs une forte propension à mettre les pieds dans le plat [L], ne m’enchante pas énormément… Tu comprends ? Et puis il y a ton examen de maths qui approche.

— Que… Comment ? Les pieds dans le plat, moi ? Depuis quand ? À ce chapitre, tu ne donnes pas ta place non plus, je te signale ! Illustration Tu as déjà tout arrangé avec grand-maman ?

— Je l’appelle tout de suite. Calme-toi.

Elle va vraiment le lui demander ? Je ne peux simplement pas croire qu’après toutes les aventures que nous avons vécues toutes les deux, elle songe à me laisser comme ça, derrière.

— Bon, je dois sortir. Gina m’attend. Je vais manger chez elle. Je m’en voudrais de nuire à ton travail en demeurant dans tes pattes ! De toute façon, je n’en ai rien à faire de ton voyage au pays des Nippons. Qui ça intéresse d’ailleurs ? C’est ça, ne me retiens pas. Bye !

Je quitte la pièce en claquant la porte derrière moi, bien déterminée à ne plus JAMAIS lui adresser la parole !

Carnet de Marianne

15 H 30

Pauvre Juliette. Je déteste la décevoir. Ma fille, mon bébé d’amour ! En même temps, je traverse une période difficile. Lorsque j’ai abandonné la sécurité de mon travail d’infirmière à temps plein pour devenir journaliste pigiste, j’avais en tête autre chose que ce que nous vivons aujourd’hui. À l’époque, je croyais réellement saisir une formidable opportunité. Celle d’une vie plus riche, plus satisfaisante, plus authentique et qui me permettrait d’exploiter des talents jusque-là demeurés en jachère. J’ai sauté dans le vide, sans filet.

Ce que j’avais en tête, c’était non seulement de procurer à ma fille absolument TOUT ce que j’avais moi-même pu désirer dans ma jeunesse, mais surtout de lui donner quelque chose que les enfants n’ont pas l’habitude de recevoir aujourd’hui. Quelque chose de moins tangible que des jeux vidéo ou de jolis vêtements, mais plus durable et plus utile, pensais-je. Une vision du monde qui ne soit pas celle de la consommation effrénée ou de la recherche de profit, qui ne soit ni virtuelle, ni déshumanisée… mais qui ouvrirait sa jeune vie à un monde d’infinies possibilités.

Je nous voyais visiter cinq continents en cinq ans, rencontrer d’autres familles, nous lier d’amitié avec des gens de tous les horizons, nous initier aux langues étrangères, acquérir une culture universelle unique, apprécier les différences et développer une formidable capacité d’adaptation, devenir les meilleures amies du monde et revenir au Québec chaque fois plus riches qu’avant notre départ. Rien de moins. Je ne parle évidemment pas d’argent mais de richesses autrement plus durables.

Juliette me reproche parfois de ne pas lui acheter ce que ses copines possèdent et qu’elle aimerait avoir aussi. Comme un téléphone portable, une télé pour sa chambre, une trottinette ou des vêtements et accessoires de sport high tech. Évidemment, on ne peut pas tout avoir. Il faut faire des choix et je ne suis pas un distributeur automatique de billets de banque !

Non seulement mon revenu annuel a diminué, mais je travaille deux fois plus dur qu’avant. En fait, je travaille tout le temps maintenant : le jour, le soir, les week-ends, pendant les vacances scolaires et parfois même la nuit lorsque je dois remettre un texte dans un délai serré. Par conséquent, il arrive que ma relation avec ma fille s’en ressente.

La vérité, c’est que ces derniers temps je doute. Je ne voudrais surtout pas que Juliette paye pour la réalisation de MES rêves de citoyenne du monde. Foutue culpabilité, quand tu nous tiens !

Je savais que ce ne serait pas facile, qu’il allait falloir s’ajuster, s’organiser autrement. Je savais que la petite allait manquer l’école très souvent. Mais je n’avais pas réellement pris la pleine mesure des difficultés auxquelles nous allions nous buter.

Pour couronner le tout, voilà que le rédacteur en chef du magazine qui me donne la majorité de mes contrats menace de faire appel à quelqu’un d’autre si je n’offre pas une plus grande disponibilité. Les défis auxquels ont à faire face les parents du XXIe siècle ne sont décidément pas banals !

Enfin, souhaitons que ce voyage à Tokyo s’avère un peu moins mouvementé que les précédents…

Carnet de Juliette

15 H 30

En quête d’empathie, j’ai couru me réfugier chez Gina. Elle et sa mère n’étaient pas encore rentrées… Sous la pluie, je me suis sentie comme un canard abandonné sur le trottoir avec une patte cassée. Pour bien compléter le portrait, j’ai pleuré toutes les larmes de mon corps. Seulement, comme il pleuvait à verse, ça ne se voyait pas. Gina et sa mère ne se sont donc aperçues de rien lorsqu’elles se sont enfin pointées, suivies de près par Youssef et Gino revenus bredouilles de leur pêche à la truite sur les berges de la rivière Saint-Charles3.

Ce n’est qu’une fois tous installés dans la chambre de mon amie, avec une tasse de chocolat chaud à la main, que je peux enfin m’épancher :

— … et là, elle a dit que la perspective de devoir veiller sur moi alors que j’ai soi-disant une propension à me mettre les pieds dans le plat ne l’enchantait pas.

— Elle ne t’a pas vraiment dit cela ? s’indigne mon amie.

— Puisque je te le dis !

— C’est pas possible ! C’est son rôle de te sortir les pieds du plat.

— Tu y vas peut-être un peu fort, la contredit Gino.

— En tout cas, elle a laissé entendre que je risquais de lui nuire en plus de rater mon examen de maths, insisté-je.

— Non ! s’exclame Gina, aussi scandalisée que moi.

— Incroyable, pas vrai ? D’autant plus qu’elle m’oblige à la suivre depuis près d’un an. Je ne compte pas les examens que j’ai manqués par sa faute, fulminé-je.

— Je comprends ta frustration, mais au moins on aura la possibilité de passer un peu de temps ensemble en dehors de l’école, intervient Youssef4. Elle n’habite pas loin et elle est cool, ta grand-mère. Tu as de la chance d’en avoir une… Ce n’est pas mon cas.

— Elle est pas mal, mais crois-le ou pas, j’avais réellement envie de connaître le Japon !

Gina fait la grimace.

— Tu es certaine de ça ? Il paraît qu’ils mangent des sushis tous les jours, là-bas. Même pour le petit-déjeuner…

— Bah ! Ça se peut pas, réponds-je.

Ils commencent un peu à m’énerver. On dirait qu’ils ne comprennent pas à quel point ma situation mérite leur commisération. Illustration

— C’est surtout le pays des arts martiaux, des lutteurs de sumo et des jeux vidéo, ajoute Gino. Tu as raison, c’est trop dommage de manquer cela !

— Ne va pas oublier que c’est aussi le pays des tsunamis, tente Gina. Et j’ai entendu dire que les Japonais étaient plutôt froids, extraordinairement disciplinés et réservés à l’extrême. Tu ne te serais peut-être pas fait d’amis, cette fois…

— Attention aux préjugés, la met en garde Youssef. J’ai lu au contraire que les Japonais étaient d’une exquise gentillesse et que l’altruisme et l’harmonie sociale qui règnent là-bas sont ce qui frappe le plus les visiteurs étrangers.

Gina lui donne un coup de coude et je l’entends lui chuchoter à l’oreille :

— Chuuut ! Tu défais tout. J’essaie de lui remonter le moral en lui assurant qu’elle ferait bien mieux de rester chez sa grand-mère toute cette semaine et tu viens tout gâcher en disant que les Japonais sont les plus gentils au monde ?

Piteusement, Youssef se reprend :

— Pour les maths, c’est vrai que tu as du rattrapage à faire… Il vaudrait mieux que tu restes ici pour tenter d’améliorer ta moyenne.

Je grimace :

— Ouais… mais ça doit être vraiment plus cool de faire de l’origami toute la journée et de manger des spaghettis avec des baguettes.

— Tu crois ? Ça ne doit pas être facile en tout cas ! me répond Gina, perplexe.

Je hoche la tête.

— Raison de plus pour avoir envie d’essayer.

— C’est vrai que c’est aussi là-bas qu’a été inventé le karaoké, conclut-elle en soupirant.

Mon amie rêve de devenir chanteuse et attend avec impatience que le destin lui en donne l’occasion.

Nous soupirons à l’unisson. Illustration

17 H

La mère de Gina glisse sa tête par la porte entrebâillée. (C’est une manie chez les mères d’entrer sans y être invitées…)

— Ta maman te demande au téléphone, Juliette.

— Je l’ai déjà informée que je préférais manger ici.

— Désolée, s’excuse-t-elle, mais Gina et moi avons été invitées chez ma sœur. De toute façon, j’ai l’impression que tu as une urgence à la maison.

Décidément, pensé-je en m’emparant de l’appareil sans fil, je ne suis bienvenue nulle part aujourd’hui…

— Allô ? Que se passe-t-il, m’man ?

— Julieeetttte ! Rentre tout de suite à la maison ! Le départ est prévu pour demain et j’ai encore mille choses à mettre au point.

— Tu n’as pas besoin de moi puisque je ne pars pas.

— Justement, il faut que je te parle à ce sujet. Ta grand-mère a d’autres plans. Elle a prévu un voyage de pêche avec son nouvel amoureux et elle ne peut pas t’emmener parce qu’il n’y aura qu’une chambre à coucher là où ils vont.

— Hein ?

Non, mais je rêve ! Même ma grand-mère ne veut pas de moi ? Je raccroche, passablement ébranlée. Où diable vais-je me retrouver ?

Misère ! Je fais réellement trop pitié… Non ? Illustration

18 H

À la maison, je trouve ma journaliste de mère penchée sur nos deux plus petites valises à roulettes, ouvertes sur son lit. Vêtements et affaires de toilette à la main, elle a l’air très concentrée. Semblerait qu’elle tente de faire entrer des vêtements pour trois semaines dans ces deux minuscules bagages à main !

— Aide-moi, veux-tu ?

J’écarquille les paupières de surprise en découvrant qu’elle semble avoir adopté une toute nouvelle méthode de pliage pour nos affaires. Mes sous-vêtements, mes jeans et mes t-shirts sont en effet pliés en carrés et insérés de façon verticale. Illustration

— Tu essaies de faire quoi exactement, là ?

— Je teste la méthode KonMari.

— La quoi ?

— Euh, tu sais, il s’agit de cette fille originaire du Japon qu’on a vue à la télé et qui écrit des livres expliquant comment ranger ses affaires pour en tirer de la joie ? Ça permet aussi de ranger un maximum de choses dans le plus petit des espaces.

(Je me demande parfois si ma mère n’est pas en train de perdre la tête. Ça t’arrive de penser la même chose de la tienne ? Illustration)

— Pourquoi t’aiderais-je puisque tu as refusé de m’emmener avec toi ?

Elle relève la tête vers moi, l’air accablé.

— Justement, je ne sais pas comment on va pouvoir faire. Ni la mère de Gina ni celles de Gino et Youssef ne sont disponibles pour te prendre chez eux pendant que ta grand-mère sera à la pêche.

— Hein ? Ça veut dire quoi ?

— Ça veut dire que tu viens avec moi. Même si ce n’est pas idéal…

Euh… Après tant de rejets consécutifs la même journée, je ne sais pas trop si je dois me réjouir de partir ou pleurer maintenant… Illustration (T’en penses quoi, toi ?)

1. Sailor Moon est le nom de l’héroïne guerrière aux grands yeux bleus et aux longs cheveux blonds d’une populaire série télévisée de dessins animés japonais, issue de la tradition des mangas et destinée aux ados. À l’aide de fidèles copines, la jolie justicière combat les méchants qui osent s’aventurer dans la ville de Tokyo. illustration

2. À titre comparatif, la France ne compte que près de soixante-huit millions d’habitants pour six cent trente-deux mille sept cent trente-quatre kilomètres carrés (632 734 km²) de territoire. Quant à la ville de Paris, elle compte, avec sa banlieue, un peu moins de treize millions d’habitants.

3. La rivière Saint-Charles traverse notamment le centre de la ville de Québec.

4. Pour en savoir plus sur Youssef, il faut lire Juliette à Québec.