e

Giuseppe Bezzuoli (1784-1855), LAssassinat de Lorenzino de Médicis, XIX

 siècle. 

Pistoia, Museo Civico 

ph © Luisa Ricciarini / Leemage

Alfred de Musset

(1834) 

Lorenzaccio 

et autres textes 

sur la question politique

Texte intégral suivi d’un dossier critique 

pour la préparation du bac français

Collection dirigée par

Johan Faerber

Édition annotée et commentée par 

Laurence Rauline 

agrégée de lettres modernes

docteur en littérature française de lâge classique

Lorenzaccio

6    

Acte I 

44     

Acte II 

80     

Acte III 

124 

Acte IV

155 

Acte V

Anthologie 

sur la question politique

194 

  GIU BZZUOI 

183 

  Ey,  Les Perses 

(1784-1855),  L’Assassinat 

(472 av. J.-C.) 

de Lorenzino de Médicis

185 

  AITON, 

L’Assemblée des femmes 

195 

  VITO HUO,

(392 av. J.-C.) 

Le roi s’amuse (1832) 

187 

  PI CONI, 

197 

  Afd Jy,

Cinna (1642) 

Ubu Roi (1896) 

189 

  MOIè,

198 

  EdmONd ROTNd,

Le Malade imaginaire (1673) 

L’Aiglon (1900) 

191 

  BUmI,

200 

  JN-PU ST,

Le Mariage de Figaro (1784) 

Les Mains sales (1948) 

193 

  GO SNd,

202 

  BTOT BT,

Une conspiration en 1537 (1831) 

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

(1959) 

© Hatier Paris 2012  

Conception graphique de la maquette : c-album, Jean-Baptiste Taisne, Rachel Pfleger (texte) ; 

Lauriane Tiberghien (dossier) € Mise en pages : Chesteroc Ltd € Suivi éditorial : Claire Dupuis.

REPÈRES CLÉS 

       

I 

I

L’art et la quête du sens

  ’

DOC. 7

 230

D D, De la 

REPÈRE 1

 206

Musset ou l’expérience 

poésie dramatique (1758)

du désenchantement

chap. , « Des mœurs ».

REPÈRE 2

 208

Florence et Paris : 

DOC. 8

 231

AM, 

histoires de révolutions

Lorenzaccio (1834) 

 acte II, scène 2

REPÈRE 3

 210

Lorenzaccio  

DOC. 9

 231

A R, 

et la révolution romantique

Une saison en enfer (1873) 

REPÈRE 4

 212

Lorenzaccio : 

« Alchimie du verbe »

du fauteuil à la scène

DOC. 10

 232

M P, 

Le Temps retrouvé (1927) 

FICHES DE LECTURE

DOC. 11

 233

F P, 

   

Le Parti pris des choses (1942) 

« L’huître »

FICHE 1

 214

Lorenzaccio ou 

l’esthétique de la diversité

DOC. 12

 234

Photographie de la mise 

en scène de Lorenzaccio par 

FICHE 2

 217

Les personnages de 

Claudia Stavisky (2010)

Lorenzaccio : la défaite de la sincérité

FICHE 3

 221

Lorenzaccio ou l’inutilité 

OBJECTIF BAC 

de l’action politique

 ’

      ’      

I 

I

THÈMES ET DOCUMENTS

SUJET 1

 235

Le théâtre : texte sans 

 

représentation ?

       

I 

I

SUJET 2

 236

L’Homme et le Beau : 

Des pièces à lire ou à jouer?

fonctions de l’artiste

DOC. 1

 224

A Ü, Lire le 

théâtre II, LÉcole du spectateur 

      ’     

I 

I

(1996) 

238 

SUJET 1

La scène d’exposition 

DOC. 2

 225

R, Bérénice (1670)

de Lorenzaccio

acte I, scène 4 

SUJET 2

 239

Le meurtre d’Alexandre

DOC. 3

 226

V H, Cromwell 

(1827)   préface

                    L

I

I

DOC. 4

 227

A  M, 

240 

SUJETS 1 à 4

Lorenzaccio (1834)   

acte III, scène 3 

DOC. 5

 228

P C, Le Soulier 

de satin  (1929)   

Première 

journée, scène V

DOC. 6

 229

J A, Antigone 

(1944)    Prologue

Personnages

 1

Alexandre de Médicis, duc de Florence

,

 2

Lorenzo de Médicis (Lorenzaccio)

ses cousins.

 3

 }

Côme de Médicis

Le Cardinal Cibo

 4

Le Marquis de Cibo

, son frère.

 5

Sire Maurice, chancelier des Huit

.

 6

Le Cardinal Baccio Valori, commissaire apostolique

.

 7

Julien Salviati

.

Philippe Strozzi

Pierre Strozzi

ses ﬁls.

}

Thomas Strozzi

 8

Léon Strozzi, prieur de Capoue

1. Alexandre de Médicis (1510-1537) : ﬁls de Laurent II de Médicis et d’une 

servante.

2. Lorenzo (1514-1548), le cousin d’Alexandre de Médicis, est âgé de 23 ans en 

1537. Il reçoit parfois le diminutif méprisant de Lorenzaccio.

3. Côme (1519-1574) : cousin et successeur d’Alexandre de Médicis.

4. Le marquis de Cibo, ainsi que le cardinal Cibo, sont les ﬁls de Madeleine de 

Médicis, épouse Cibo, ﬁlle de Laurent le Magniﬁque (1449-1492). 

5. Chancelier des Huit : magistrat d’un des conseils du gouvernement de Florence, 

doté du pouvoir judiciaire.

6. Commissaire apostolique : partisan des Médicis. Il représente le pape auprès 

de l’armée, qui fait le siège de Florence.

7. Julien Salviati : membre d’une riche famille de banquiers ﬂorentins.

8. Léon Strozzi : frère de Pierre et prieur de la ville de Capoue, dans l’Italie du Sud. 

 1

Roberto Corsini, provéditeur de la forteresse

.

Palla Ruccellai

seigneurs républicains.

 2

Alamanno Salviati

}

Francois Pazzi 

Bindo Altoviti, oncle de Lorenzo.

Venturi, bourgeois.

 3

Tebaldeo

, peintre.

 4

Scoronconcolo, spadassin

.

Les Huit.

Giomo Le Hongrois, écuyer du duc.

Maffio, bourgeois.

Marie Soderini, mère de Lorenzo.

Catherine Ginori, sa tante.

La Marquise de Cibo.

Louise Strozzi.

Deux Dames de la Cour et un Officier allemand.

Un Orfèvre, un Marchand, deux Précepteurs et 

deux Enfants, Pages, Soldats, Moines, Courtisans, 

 5

Bannis, Écoliers, Domestiques, Bourgeois, etc.

.

1. Provéditeur de la forteresse : gouverneur de la citadelle, qui veille à ce que 

l’armée d’occupation imposée par Charles Quint à Florence assure l’autorité 

d’Alexandre.

2. Alamanno Salviati : personnage mort à l’époque de la pièce.

3. Tebaldeo Freccia : personnage ﬁctif, créé par Musset.

4. Spadassin : homme d’épée.

5. Cette liste n’est effectivement pas close. Il y manque Guicciardini, par exemple 

(acte V, scène 1).

5

Acte I

Scène 1

Un jardin. – Clair de lune ; un pavillon dans le fond, 

un autre sur le devant.

Entrent Le Duc et Lorenzo, couverts de leurs manteaux ; 

Giomo, une lanterne à la main.

1 

Le Duc. – Qu’elle se fasse attendre encore un quart d’heure, 

2 

et je m’en vais. Il fait un froid de tous les diables.

3 

Lorenzo. – Patience, Altesse, patience.

4 

Le Duc. – Elle devait sortir de chez sa mère à minuit ; il est 

5 

minuit, et elle ne vient pourtant pas.

6 

Lorenzo. – Si elle ne vient pas, dites que je suis un sot, et 

7 

que la vieille mère est une honnête femme.

 1

8 

Le Duc. – Entrailles du pape

 ! avec tout cela, je suis volé 

 2

9 

d’un millier de ducats

.

 3

10 

Lorenzo. – Nous n’avons avancé que moitié

. Je réponds 

11 

de la petite. Deux grands yeux languissants, cela ne 

12 

trompe pas. Quoi de plus curieux pour le connaisseur 

1. Entrailles du pape : juron.

2. Ducats : pièces d’or.

3. Avancé que moitié : payé d’avance que la moitié de la somme.

6

acte i, scène 1

 1

13 

que la débauche à la mamelle

 ! Voir dans un enfant de 

 2

14 

quinze ans la rouée

 à venir ; étudier, ensemencer, inﬁl-

15 

trer paternellement le ﬁlon mystérieux du vice dans un 

16 

conseil d’ami, dans une caresse au menton ; – tout dire 

17 

et ne rien dire, selon le caractère des parents ; – habituer 

18 

doucement l’imagination qui se développe à donner des 

19 

corps à ses fantômes, à toucher ce qui l’effraie, à 

20 

mépriser ce qui la protège ! Cela va plus vite qu’on ne 

21 

pense ; le vrai mérite est de frapper juste. Et quel trésor 

22 

que celle-ci ! tout ce qui peut faire passer une nuit déli-

23 

cieuse à Votre Altesse ! Tant de pudeur ! Une jeune 

24 

chatte qui veut bien des conﬁtures, mais qui ne veut pas 

25 

se salir la patte ! Proprette comme une Flamande ! La 

26 

médiocrité bourgeoise en personne ! D’ailleurs, ﬁlle de 

27 

bonnes gens, à qui leur peu de fortune n’a pas permis 

28 

une éducation solide ; point de fond dans les principes, 

29 

rien qu’un léger vernis ; mais quel ﬂot violent d’un 

30 

ﬂeuve magniﬁque sous cette couche de glace fragile, 

31 

qui craque à chaque pas ! jamais arbuste en ﬂeurs n’a 

32 

promis de fruits plus rares, jamais je n’ai humé dans 

33 

une atmosphère enfantine plus exquise odeur de cour-

 3

34 

.

tisanerie

 4

35 

Le Duc. – Sacrebleu

 ! je ne vois pas le signal. Il faut pourtant 

 5

36 

que j’aille au bal chez Nasi

 : c’est aujourd’hui qu’il marie sa 

37 

ﬁlle.

1. Débauche à la mamelle : corruption observée chez une personne très jeune.

2. Rouée : femme rusée et débauchée.

3. Courtisanerie : prostitution.

4. Sacrebleu : juron (atténuation de « par le sacre de Dieu »).

5. Nasi : famille alliée des Médicis.

7

Lorenzaccio

38 

Giomo. – Allons au pavillon, monseigneur. Puisqu’il ne 

39 

s’agit que d’emporter une ﬁlle qui est à moitié payée, nous 

40 

pouvons bien taper aux carreaux.

41 

Le Duc. – Viens par ici, le Hongrois a raison.

Ils s’éloignent. Entre Mafﬁo.

42 

Maffio. – Il me semblait dans mon rêve voir ma sœur 

43 

 1

44 

traverser notre jardin, tenant une lanterne sourde

, et 

45 

couverte de pierreries. Je me suis éveillé en sursaut. Dieu 

46 

sait que ce n’est qu’une illusion, mais une illusion trop 

forte pour que le sommeil ne s’enfuie pas devant elle. Grâce 

47 

48 

au Ciel, les fenêtres du pavillon où couche la petite sont 

49 

fermées comme de coutume ; j’aperçois faiblement la 

50 

lumière de sa lampe entre les feuilles de notre vieux ﬁguier. 

Maintenant mes folles terreurs se dissipent ; les battements 

51 

52 

précipités de mon cœur font place à une douce tranquillité. 

53 

Insensé ! mes yeux se remplissent de larmes, comme si ma 

54 

pauvre sœur avait couru un véritable danger. – Qu’en-

55 

tends-je ? Qui remue là entre les branches ?

La sœur de Mafﬁo passe dans l’éloignement.

56 

Suis-je éveillé ? c’est le fantôme de ma sœur. Il tient une 

57 

lanterne sourde, et un collier brillant étincelle sur sa poitrine 

58 

59 

aux rayons de la lune. Gabrielle ! Gabrielle ! où vas-tu ?

60 

Rentrent Giomo et le duc.

Giomo. – Ce sera le bonhomme de frère pris de somnambu-

61 

lisme. – Lorenzo conduira votre belle au palais par la petite 

62 

63 

porte ; et quant à nous, qu’avons-nous à craindre ?

64 

Maffio. – Qui êtes-vous ? Holà ! arrêtez !

65 

Il tire son épée.

1. Lanterne sourde : lanterne dont la lumière peut être dissimulée. Celui qui 

la porte peut voir sans être vu.

8

acte i, scène 1

 1

66 

Giomo. – Honnête rustre

, nous sommes tes amis.

67 

Maffio. – Où est ma sœur ? que cherchez-vous ici ?

 2

68 

Giomo. – Ta sœur est dénichée

, brave canaille. Ouvre la 

69 

grille de ton jardin.

70 

Maffio. – Tire ton épée et défends-toi, assassin que tu es !

71 

Giomo saute sur lui et le désarme. – Halte-là ! maître sot, pas si vite !

72 

Maffio. – Ô honte ! ô excès de misère ! S’il y a des lois à 

Florence, si quelque justice vit encore sur la terre, par ce 

73 

74 

qu’il y a de vrai et de sacré au monde, je me jetterai aux 

75 

pieds du duc, et il vous fera pendre tous les deux.

Giomo. – Aux pieds du duc ?

76 

 3

77 

Maffio. – Oui, oui, je sais que les gredins

 de votre espèce 

78 

égorgent impunément les familles. Mais que je meure, 

entendez-vous, je ne mourrai pas silencieux comme tant 

79 

80 

d’autres. Si le duc ne sait pas que sa ville est une forêt pleine 

81 

de bandits, pleine d’empoisonneurs et de ﬁlles  déshono-

rées, en voilà un qui le lui dira. Ah ! massacre ! ah ! fer et 

82 

83 

sang ! j’obtiendrai justice de vous.

84 

Giomo, l’épée à la main – Faut-il frapper, Altesse ?

Le Duc. – Allons donc ! frapper ce pauvre homme ! Va te recou-

85 

cher, mon ami ; nous t’enverrons demain quelques ducats.

86 

Il sort.

87 

Maffio. – C’est Alexandre de Médicis !

88 

Giomo. – Lui-même, mon brave rustre. Ne te vante pas de sa 

89 

visite si tu tiens à tes oreilles.

90 

II sort.

1. Rustre : individu grossier, brutal. 

2. Ta sœur est dénichée : ta sœur est tirée du nid, le duc lui a retiré son inno-

cence.

3. Gredins : malhonnêtes, voyous. 

9

Lorenzaccio

Scène 2

Une rue. – Le point du jour. – 

Plusieurs masques sortent d’une maison illuminée. 

Un marchand de soieries et un orfèvre ouvrent leurs boutiques.

91 

92 

Le Marchand de soieries. – Hé, hé, père Mondella, voilà 

93 

bien du vent pour mes étoffes.

94 

Il étale ses pièces de soie.

95 

L’Orfèvre, bâillant. – C’est à se casser la tête ! Au diable leur 

96 

noce ! Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

97 

Le Marchand. – Ni ma femme non plus, voisin ; la chère 

98 

âme s’est tournée et retournée comme une anguille. Ah ! 

dame ! quand on est jeune, on ne s’endort pas au bruit des 

99 

100 

violons.

101 

L’Orfèvre. – Jeune ! jeune ! Cela vous plaît à dire. On n’est 

pas jeune avec une barbe comme celle-là ; et cependant Dieu 

102 

103 

sait si leur damnée musique me donne envie de danser.

 1

Deux écoliers

104 

 passent.

105 

Premier Écolier. – Rien n’est plus amusant. On se glisse 

 2

106 

contre la porte au milieu des soldats, et on les

 voit 

107 

descendre avec leurs habits de toutes les couleurs. Tiens, 

108 

voilà la maison des Nasi.

Il soufﬂe dans ses doigts.

109 

 3

110 

Mon portefeuille

 me glace les mains.

111 

Deuxième Écolier. – Et on nous laissera approcher ?

Premier Écolier. – En vertu de quoi est-ce qu’on nous en 

112 

113 

empêcherait ? Nous sommes citoyens de Florence. Regarde 

1. Écoliers : étudiants.

2. Les : référence aux masques.

3. Portefeuille : carton à dessin.

10

acte i, scène 2

114 

tout ce monde autour de la porte ; en voilà des chevaux, des 

 1

 2

115 

pages

 et des livrées

 ! Tout cela va et vient, il n’y a qu’à s’y 

116 

connaître un peu ; je suis capable de nommer toutes les 

117 

personnes d’importance ; on observe bien tous les costumes, 

118 

et le soir on dit à l’atelier : j’ai une terrible envie de dormir, 

119 

j’ai passé la nuit au bal chez le prince Aldobrandini, chez 

120 

le comte Salviati ; le prince était habillé de telle ou telle 

121 

façon, la princesse de telle autre, et on ne ment pas. Viens, 

122 

prends ma cape par-derrière.

Ils se placent contre la porte de la maison.

123 

 3

124 

L’Orfèvre. – Entendez-vous les petits badauds

 ? Je voudrais 

125 

qu’un de mes apprentis fît un pareil métier !

126 

Le Marchand. – Bon, bon, père Mondella, où le plaisir ne 

127 

coûte rien, la jeunesse n’a rien à perdre. Tous ces grands 

128 

yeux étonnés de ces petits polissons me réjouissent le cœur. 

129 

– Voilà comme j’étais, humant l’air et cherchant les 

130 

nouvelles. Il paraît que la Nasi est une belle gaillarde, et 

 4

131 

que le Martelli

 est un heureux garçon. C’est une famille 

 5

132 

bien ﬂorentine celle-là ! Quelle tournure

 ont tous ces 

133 

grands seigneurs ! J’avoue que ces fêtes-là me font plaisir, 

134 

à moi. On est dans son lit bien tranquille, avec un coin 

135 

de ses rideaux retroussé ; on regarde de temps en temps 

les lumières qui vont et viennent dans le palais ; on attrape 

136 

137 

un petit air de danse sans rien payer, et on se dit : Hé, 

138 

hé, ce sont mes étoffes qui dansent, mes belles étoffes du 

1. Pages : jeunes nobles au service d’un seigneur.

2. Livrées : vêtements que portent les domestiques dans les grandes familles.

3. Badauds : passants, personnes qui regardent le spectacle de la rue.

4. Le Martelli : Guillaume Martelli, qui épouse la ﬁlle de Nasi.

5. Tournure : apparence, allure.

11

Lorenzaccio

139 

bon Dieu, sur le cher corps de tous ces braves et loyaux 

140 

seigneurs.

141 

L’Orfèvre. – Il en danse plus d’une qui n’est pas payée, voisin ; 

142 

ce sont celles-là qu’on arrose de vin et qu’on frotte sur les 

143 

murailles avec le moins de regret. Que les grands seigneurs 

144 

s’amusent, c’est tout simple, – ils sont nés pour cela. Mais il 

145 

y a des amusements de plusieurs sortes, entendez-vous ?

146 

Le Marchand. – Oui, oui, comme la danse, le cheval, le jeu 

 1

147 

de paume

 et tant d’autres. Qu’entendez-vous vous-même, 

148 

père Mondella ?

 2

L’Orfèvre. – Cela sufﬁt ; – je me comprends

149 

. – C’est-à-dire 

150 

que les murailles de tous ces palais-là n’ont jamais mieux 

151 

prouvé leur solidité. Il leur fallait moins de force pour 

152 

défendre les aïeux de l’eau du ciel, qu’il ne leur en faut pour 

153 

soutenir les ﬁls quand ils ont trop pris de leur vin.

154 

Le Marchand. – Un verre de vin est de bon conseil, père 

155 

Mondella. Entrez donc dans ma boutique, que je vous 

156 

montre une pièce de velours.

157 

L’Orfèvre. – Oui, de bon conseil, et de bonne mine, voisin ; 

158 

un bon verre de vin vieux a une bonne mine au bout d’un 

159 

bras qui a sué pour le gagner ; on le soulève gaiement d’un 

160 

petit coup et il s’en va donner du courage au cœur de l’hon-

nête homme qui travaille pour sa famille. Mais ce sont des 

161 

 3

 4

162 

tonneaux sans vergogne

 que tous ces godelureaux

 de la 

163 

cour. À qui fait-on plaisir, en s’abrutissant jusqu’à la bête 

1. Jeu de paume : jeu qui consiste à frapper une balle avec la paume de la main.

2. Je me comprends : il sous-entend que les divertissements des seigneurs ne 

sont pas tous légitimes et que certains sont même moralement condamnables.

3. Sans vergogne : sans honte.

4. Godelureaux : jeunes séducteurs.

12

acte i, scène 2

164 

féroce ? À personne, pas même à soi, et à Dieu encore 

165 

moins.

166 

Le Marchand. – Le carnaval a été rude, il faut l’avouer ; et leur 

 1

167 

maudit ballon

 m’a gâté de la marchandise pour une 

 2

168 

cinquantaine de ﬂorins

. Dieu merci ! les Strozzi l’ont payée.

 3

169 

L’Orfèvre. – Les Strozzi ! Que le ciel confonde

 ceux qui ont 

170 

osé porter la main sur leur neveu ! Le plus brave homme de 

Florence, c’est Philippe Strozzi !

171 

172 

Le Marchand. – Cela n’empêche pas Pierre Strozzi d’avoir 

173 

traîné son maudit ballon sur ma boutique, et de m’avoir 

 4

fait trois grandes taches dans une aune

174 

 de velours brodé. 

175 

À propos, père Mondella, nous verrons-nous à Monto-

 5

176 

livet

 ?

177 

L’Orfèvre. – Ce n’est pas mon métier de suivre les foires ; 

178 

j’irai cependant à Montolivet par piété. C’est un saint pèle-

179 

rinage, voisin, et qui remet tous les péchés.

Le Marchand. – Et qui est tout à fait vénérable, voisin, et 

180 

181 

qui fait gagner les marchands plus que tous les autres jours 

182 

de l’année. C’est plaisir de voir ces bonnes dames, sortant 

de la messe, manier et examiner toutes les étoffes. Que 

183 

Dieu conserve Son Altesse ! La cour est une belle chose.

184 

185 

L’Orfèvre. – La cour ! le peuple la porte sur le dos, voyez-

vous ! Florence était encore (il n’y a pas longtemps de cela) 

186 

une bonne maison bien bâtie ; tous ces grands palais, qui 

187 

1. Au carnaval, on avait l’habitude de traîner un énorme ballon qui renversait 

tout sur son passage.

2. Florin : monnaie frappée de la ﬂeur de lis.

3. Confonde : trahisse, démasque.

4. Aune : mesure de longueur (environ 1,20 m).

5. Montolivet : lieu de pèlerinage, proche de Florence, où les marchands dres-

saient des échoppes. 

13

Lorenzaccio

188 

sont les logements de nos grandes familles, en étaient les 

189 

colonnes. Il n’y en avait pas une, de toutes ces colonnes, 

190 

qui dépassât les autres d’un pouce ; elles soutenaient à elles 

191 

toutes une vieille voûte bien cimentée, et nous nous 

192 

promenions là-dessous sans crainte d’une pierre sur la tête. 

193 

Mais il y a de par le monde deux architectes mal avisés qui 

194 

ont gâté l’affaire, je vous le dis en conﬁdence, c’est le pape 

 1

195 

et l’empereur Charles

. L’empereur a commencé par entrer 

 2

196 

par une assez bonne brèche

 dans la susdite maison. Après 

197 

quoi, ils ont jugé à propos de prendre une des colonnes 

dont je vous parle, à savoir celle de la famille Médicis, et 

198 

199 

d’en faire un clocher, lequel clocher a poussé comme un 

200 

champignon de malheur dans l’espace d’une nuit. Et puis, 

savez-vous, voisin, comme l’édiﬁce branlait au vent, 

201 

attendu qu’il avait la tête trop lourde et une jambe de 

202 

203 

moins, on a remplacé le pilier devenu clocher par un gros 

pâté informe, fait de boue et de crachat, et on a appelé cela 

204 

la citadelle. Les Allemands se sont installés dans ce maudit 

205 

206 

trou, comme des rats dans un fromage ; et il est bon de 

savoir que tout en jouant aux dés et en buvant leur vin 

207 

 3

aigrelet

208 

, ils ont l’œil sur nous autres. Les familles ﬂoren-

209 

tines ont beau crier, le peuple et les marchands ont beau 

1. L’empereur Charles : Charles Quint (1500-1558), empereur d’Allemagne, 

roi d’Espagne et de Sicile. Couronné empereur en 1530, il est l’un des hommes 

les plus puissants de son temps. En soutenant Alexandre et avec l’aide du pape, 

il restaure le pouvoir des Médicis à Florence.

2. La brèche : symbolise la corruption, qui a permis à Charles Quint d’interve-

nir dans les affaires de Florence, d’accorder aux Médicis un pouvoir supérieur à 

celui des autres grandes familles de la ville et d’en perturber ainsi l’équilibre 

social et politique. Pour éviter tout risque de désordre, Charles Quint a fait bâtir 

une  citadelle remplie de soldats allemands.

3. Vin aigrelet : vin un peu aigre, acidulé, caractéristique de la région du Rhin.

14

acte i, scène 2

210 

dire, les Médicis gouvernent au moyen de leur garnison ; 

211 

ils nous dévorent, comme une excroissance vénéneuse 

 1

212 

dévore un estomac malade ; c’est en vertu des hallebardes

 2

213 

qui se promènent sur la plate-forme, qu’un bâtard

, une 

 3

214 

moitié de Médicis, un butor

 que le ciel avait fait pour être 

215 

garçon boucher ou valet de charrue, couche dans le lit de 

216 

nos ﬁlles, boit nos bouteilles, casse nos vitres ; et encore le 

paye-t-on pour cela.

217 

218 

Le Marchand. – Peste ! peste ! Comme vous y allez ! Vous 

219 

avez l’air de savoir tout cela par cœur ; il ne ferait pas bon 

dire cela dans toutes les oreilles, voisin Mondella.

220 

221 

L’Orfèvre. – Et quand on me bannirait comme tant 

 4

222 

d’autres ! On vit à Rome

 aussi bien qu’ici. Que le diable 

223 

emporte la noce, ceux qui y dansent et ceux qui la font !

224 

Il rentre. Le marchand se mêle aux curieux. 

Passe un bourgeois avec sa femme.

225 

La Femme. – Guillaume Martelli est un bel homme, et riche. 

226 

C’est un bonheur pour Nicolo Nasi d’avoir un gendre 

227 

comme celui-là. Tiens, le bal dure encore. – Regarde donc 

228 

229 

toutes ces lumières.

230 

Le Bourgeois. – Et nous, notre ﬁlle, quand la marierons-

231 

nous ?

232 

La Femme. – Comme tout est illuminé ! danser encore à 

233 

l’heure qu’il est, c’est là une jolie fête ! – On dit que le duc 

y est.

234 

1. Hallebardes : armes garnies par le haut d’un fer tranchant et muni de deux 

ailes, l’une en pointe, l’autre en croissant de hache.

2. Bâtard : enfant illégitime. Alexandre serait le ﬁls de Laurent II de Médicis et 

d’une servante, peut-être mauresque.

3. Butor : personnage grossier.

4. Rome est l’un des lieux de destination des bannis.

15

Lorenzaccio

235 

Le Bourgeois. – Faire du jour la nuit, et de la nuit le jour, 

236 

c’est un moyen commode de ne pas voir les honnêtes gens. 

237 

Une belle invention, ma foi, que des hallebardes à la porte 

238 

d’une noce ! Que le bon Dieu protège la ville ! Il en sort 

239 

tous les jours de nouveaux, de ces chiens d’Allemands, de 

240 

leur damnée forteresse.

241 

La Femme. – Regarde donc le joli masque. Ah ! la belle robe ! 

242 

Hélas ! tout cela coûte très cher, et nous sommes bien 

243 

pauvres, à la maison.

244 

Ils sortent.

245 

Un Soldat, au marchand. – Gare ! canaille ! laisse passer les 

246 

chevaux.

247 

Le Marchand. – Canaille toi-même, Allemand du diable !

Le soldat le frappe de sa pique.

248 

249 

Le Marchand, se retirant. – Voilà comme on suit la capitu-

 1

 2

250 

lation

 ! Ces gredins

-là maltraitent les citoyens.

Il rentre chez lui.

251 

L’Écolier, à son camarade. – Vois-tu celui-là qui ôte son 

252 

 3

masque ? C’est Palla Ruccellaï. Un ﬁer luron

 ! Ce petit-là, 

253 

 4

à côté de lui, c’est Thomas Strozzi, Masaccio

, comme on 

254 

dit.

255 

Un Page, criant. – Le cheval de Son Altesse !

256 

Le second Écolier. – Allons-nous-en, voilà le duc qui sort.

257 

Le premier Écolier. – Crois-tu qu’il va te manger ?

258 

La foule s’augmente à la porte.

259 

1. Capitulation : acte de soumission de Florence au pape Clément VII et à 

Charles Quint (août 1530), à la suite du siège de la ville.

2. Gredins : malhonnêtes, voyous.

3. Luron : bon vivant, joyeux drille.

4. Masaccio : diminutif de Thomas (péjoratif).

16

acte i, scène 2

260 

L’Écolier. – Celui-là, c’est Niccolini ; celui-là, c’est le prové-

 1

261 

diteur

.

Le duc sort, vêtu en religieuse, 

262 

avec Julien Salviati, habillé de même, tous deux masqués.

263 

264 

Le Duc, montant à cheval. – Viens-tu, Julien ?

265 

Salviati. – Non, Altesse, pas encore.

Il lui parle à l’oreille.

266 

 2

Le Duc. – Bien, bien, ferme

 !

267 

Salviati. – Elle est belle comme un démon. – Laissez-moi 

268 

269 

faire, si je peux me débarrasser de ma femme.

270 

Il rentre dans le bal.

 3

271 

Le Duc. – Tu es gris

, Salviati ; le diable m’emporte, tu vas 

272 

de travers.

Il part avec sa suite.

273 

274 

L’Écolier – Maintenant que voilà le duc parti, il n’y en a pas 

pour longtemps.

275 

Les masques sortent de tous côtés.

276 

Le second Écolier. – Rose, vert, bleu, j’en ai plein les yeux ; 

277 

la tête me tourne.

278 

279 

Un Bourgeois. – Il paraît que le souper a duré longtemps : 

280 

en voilà deux qui ne peuvent plus se tenir.

Le provéditeur monte à cheval ; 

281 

une bouteille cassée lui tombe sur l’épaule.

282 

Le Provéditeur. – Eh ! ventrebleu ! quel est l’assommeur, ici ?

283 

284 

Un Masque. – Eh ! ne le voyez-vous pas, seigneur Corsini ? 

Tenez, regardez à la fenêtre ; c’est Lorenzo, avec sa robe de 

285 

nonne.

286 

1. Provéditeur : haut fonctionnaire de la république.

2. Ferme : interjection qui a valeur d’encouragement.

3. Gris : ivre.

17

Lorenzaccio

287 

Le Provéditeur. – Lorenzaccio, le diable soit de toi, tu as 

288 

blessé mon cheval.

289 

La fenêtre se ferme.

290 

Peste soit de l’ivrogne et de ses farces silencieuses ! un 

291 

gredin qui n’a pas souri trois fois dans sa vie, et qui passe le 

292 

temps à des espiègleries d’écolier en vacances !

Il sort. Louise Strozzi sort de la maison, 

293 

294 

accompagnée de Julien Salviati ; il lui tient l’étrier. Elle monte à 

295 

cheval ; un écuyer et une gouvernante la suivent.

296 

Salviati. – La jolie jambe, chère ﬁlle ! tu es un rayon de soleil, 

et tu as brûlé la moelle de mes os.

297 

 1

298 

Louise. – Seigneur, ce n’est pas là le langage d’un cavalier

.

299 

Salviati. – Quels yeux tu as, mon cher cœur ! quelle belle 

300 

épaule à essuyer, tout humide et si fraîche ! Que faut-il te 

 2

301 

donner pour être ta camériste

 cette nuit ? Le joli pied à 

302 

déchausser !

303 

Louise. – Lâche mon pied, Salviati.

 3

304 

Salviati. – Non, par le corps de Bacchus

 ! jusqu’à ce que tu 

305 

m’aies dit quand nous coucherons ensemble.

Louise frappe son cheval et part au galop.

306 

Un Masque, à Julien. – La petite Strozzi s’en va rouge comme 

307 

la braise ; – vous l’avez fâchée, Salviati.

308 

 4

309 

Salviati. – Baste

 ! colère de jeune ﬁlle, et pluie du matin…

310 

Il sort.

1. Cavalier : honnête homme.

2. Camériste : femme de chambre.

3. Par le corps de Bacchus : juron. Bacchus est le dieu latin du vin et de 

l’ivresse.

4. Baste : italianisme signiﬁant « il sufﬁt ! », « peu importe ! ».

18

acte i, scène 3

Scène 3

Chez le marquis de Cibo.

Le Marquis, en habit de voyage ; La Marquise ; 

Ascanio ; Le Cardinal Cibo, assis.

311 

Le Marquis, embrassant son ﬁls. – Je voudrais pouvoir t’em-

312 

mener, petit, toi et ta grande épée qui te traîne entre les 

 1

313 

jambes. Prends patience, Massa

 n’est pas bien loin, et je 

314 

te rapporterai un bon cadeau.

315 

La Marquise. – Adieu, Laurent ; revenez, revenez !

316 

Le Cardinal. – Marquise, voilà des pleurs qui sont de trop. 

 2

317 

Ne dirait-on pas que mon frère part pour la Palestine

 ? 

318 

Il ne court pas grand danger dans ses terres, je crois.

319 

Le Marquis. – Mon frère, ne dites pas de mal de ces belles 

320 

larmes.

Il embrasse sa femme.

321 

Le Cardinal. – Je voudrais seulement que l’honnêteté n’eût 

322 

pas cette apparence.

323 

La Marquise. – L’honnêteté n’a-t-elle point de larmes, 

324 

325 

monsieur le cardinal ? Sont-elles toutes au repentir ou à la 

326 

crainte ?

Le Marquis. – Non, par le ciel ! car les meilleurs sont à 

327 

l’amour. N’essuyez pas celles-ci sur mon visage ; le vent s’en 

328 

329 

chargera en route : qu’elles se sèchent lentement ! Eh bien ! 

 3

ma chère, vous ne me dites rien pour vos favoris

330 

 ? N’em-

1. Massa : Massa-Carara, domaine familial de la marquise, situé à 95 km au 

nord-ouest de Florence. Le marquis revient à la ﬁn de la pièce, qui se déroule 

donc le temps de son voyage (environ une semaine). 

2. Palestine : destination des anciens croisés, symbole d’un voyage long et 

dangereux.

3. Les favoris de la marquise sont les « roches » et les « cascades ».

19

Lorenzaccio

331 

porterai-je pas, comme de coutume, quelque belle 

 1

332 

harangue

 sentimentale à faire de votre part aux roches et 

333 

aux cascades de mon vieux patrimoine ?

 2

334 

La Marquise. – Ah ! mes pauvres cascatelles

 !

335 

Le Marquis. – C’est la vérité, ma chère âme ; elles sont toutes 

336 

tristes sans vous.

Plus bas.

337 

 3

Elles ont été joyeuses autrefois, n’est-il pas vrai, Ricciarda

 ?

338 

339 

La Marquise. – Emmenez-moi.

Le Marquis. – Je le ferais si j’étais fou, et je le suis presque, 

340 

341 

avec ma vieille mine de soldat. N’en parlons plus ; – ce 

342 

sera l’affaire d’une semaine. Que ma chère Ricciarda voie 

343 

ses jardins quand ils sont tranquilles et solitaires ; les 

344 

pieds boueux de mes fermiers ne laisseront pas de traces 

345 

dans ses allées chéries. C’est à moi de compter mes vieux 

346 

troncs d’arbres qui me rappellent ton père Albéric, et tous 

 4

les brins d’herbe de mes bois ; les métayers

347 

 et leurs 

348 

bœufs, tout cela me regarde. À la première ﬂeur que je 

349 

verrai pousser, je mets tout à la porte, et je vous emmène 

350 

alors.

351 

La Marquise. – La première ﬂeur de notre belle pelouse 

352 

m’est toujours chère. L’hiver est si long ! Il me semble 

353 

toujours que ces pauvres petites ne reviendront jamais.

354 

Ascanio. – Quel cheval as-tu, mon père, pour t’en aller ?

355 

Le Marquis. – Viens avec moi dans la cour, tu le verras.

Il sort. La marquise reste seule avec le cardinal. – Un silence.

356 

1. Harangue : discours pompeux, solennel.

2. Cascatelles : petites cascades (italianisme).

3. Ricciarda : prénom de la marquise.

4. Métayers : exploitants d’un domaine agricole.

20

acte i, scène 3

357 

Le Cardinal. – N’est-ce pas aujourd’hui que vous m’avez 

358 

demandé d’entendre votre confession, marquise ?

359 

La Marquise. – Dispensez-m’en, cardinal. Ce sera pour ce 

 1

360 

soir, si votre Éminence

 est libre, ou demain, comme elle 

361 

voudra. – Ce moment-ci n’est pas à moi.

Elle se met à la fenêtre et fait un signe d’adieu à son mari.

362 

Le Cardinal. – Si les regrets étaient permis à un ﬁdèle serviteur 

363 

de Dieu, j’envierais le sort de mon frère. – Un si court voyage, 

364 

si simple, si tranquille ! – une visite à une de ses terres qui 

365 

n’est qu’à quelques pas d’ici ! – une absence d’une semaine, 

366 

– et tant de tristesse, une si douce tristesse, veux-je dire, à son 

367 

départ ! Heureux celui qui sait se faire aimer ainsi après sept 

368 

369 

années de mariage ! N’est-ce pas sept années, marquise ?

La Marquise. – Oui, cardinal, mon ﬁls a six ans.

370 

371 

Le Cardinal. – Étiez-vous hier à la noce des Nasi ?

372 

La Marquise. – Oui, j’y étais.

Le Cardinal. – Et le duc en religieuse ?

373 

374 

La Marquise. – Pourquoi le duc en religieuse ?

375 

Le Cardinal. – On m’avait dit qu’il avait pris ce costume ; 

il se peut qu’on m’ait trompé.

376 

 2

La Marquise. – Il l’avait en effet. Ah ! Malaspina

377 

, nous 

378 

sommes dans un triste temps pour toutes les choses saintes !

379 

Le Cardinal. – On peut respecter les choses saintes, et, dans 

380 

un jour de folie, prendre le costume de certains couvents, 

381 

sans aucune intention hostile à la sainte Église catholique.

382 

La Marquise. – L’exemple est à craindre, et non l’intention. 

383 

Je ne suis pas comme vous ; cela m’a révoltée. Il est vrai que 

1. Éminence : titre donné à un cardinal.

2. Malaspina : « mauvaise épine », en latin. 

21

Lorenzaccio

384 

je ne sais pas bien ce qui se peut et ce qui ne se peut pas, 

385 

selon vos règles mystérieuses. Dieu sait où elles mènent. 

386 

Ceux qui mettent les mots sur leur enclume, et qui les 

387 

tordent avec un marteau et une lime, ne réﬂéchissent pas 

388 

toujours que ces mots représentent des pensées, et ces 

389 

pensées, des actions.

390 

Le Cardinal. – Bon, bon ! le duc est jeune, marquise, et 

 1

391 

gageons

 que cet habit coquet des nonnes lui allait à ravir.

392 

La Marquise. – On ne peut mieux ; il n’y manquait que 

393 

quelques gouttes de sang de son cousin, Hippolyte de 

 2

Médicis

394 

.

 3

395 

Le Cardinal. – Et le bonnet de la Liberté

, n’est-il pas vrai, 

396 

petite sœur ? Quelle haine pour ce pauvre duc !

La Marquise. – Et vous, son bras droit, cela vous est égal que 

397 

398 

le duc de Florence soit le préfet de Charles Quint, le 

 4

 5

399 

commissaire

 civil du pape, comme Baccio

 est son 

400 

commissaire religieux ? Cela vous est égal, à vous, frère de 

401 

mon Laurent, que notre soleil, à nous, promène sur la cita-

 6

402 

delle des ombres allemandes ? que César

 parle ici dans 

 7

403 

toutes les bouches ? que la débauche serve d’entremetteuse

404 

à l’esclavage, et secoue ses grelots sur les sanglots du 

405 

peuple ? Ah ! le clergé sonnerait au besoin toutes ses cloches 

1. Gageons : parions.

2. Hippolyte de Médicis : cardinal de Médicis, cousin et rival d’Alexandre. 

Ce dernier l’aurait fait empoisonner en 1534.

3. Le bonnet de la Liberté : anachronisme. Le bonnet phrygien devient sym-

bole de liberté pendant la Révolution française.

4. Commissaire : délégué, ofﬁcier à qui l’on a conﬁé des fonctions particulières.

5. Baccio Valori : commissaire apostolique, qui défendait les intérêts du pape 

à Florence.

6. César : Charles Quint. Dans l’Antiquité, tous les empereurs portaient ce titre.

7. Entremetteuse : personne qui sert d’intermédiaire, en matière de galanterie.

22

acte i, scène 3

 1

406 

pour en étouffer le bruit et pour réveiller l’aigle impérial

, 

407 

s’il s’endormait sur nos pauvres toits.

408 

Elle sort.

409 

Le Cardinal, seul, soulève la tapisserie et appelle à voix basse. – 

410 

Agnolo !

Entre un page.

411 

Quoi de nouveau aujourd’hui ?

412 

Agnolo. – Cette lettre, monseigneur.

413 

Le Cardinal. – Donne-la-moi.

414 

415 

Agnolo. – Hélas ! Éminence, c’est un péché.

416 

Le Cardinal. – Rien n’est un péché quand on obéit à un 

417 

prêtre de l’Église romaine,

Agnolo remet la lettre.

418 

419 

Cela est comique d’entendre les fureurs de cette pauvre 

420 

marquise, et de la voir courir à un rendez-vous d’amour 

421 

avec le cher tyran, toute baignée de larmes républicaines,

Il ouvre la lettre et lit.

422 

« Ou vous serez à moi, ou vous aurez fait mon malheur, le 

423 

424 

vôtre, et celui de nos deux maisons. »

 2

Le style du duc est laconique

425 

, mais il ne manque pas 

426 

d’énergie. Que la marquise soit convaincue ou non, voilà le 

427 

difﬁcile à savoir. Deux mois de cour presque assidue, c’est 

428 

beaucoup pour Alexandre ; ce doit être assez pour Ricciarda 

429 

Cibo.

Il rend la lettre au page.

430 

431 

Remets cela chez ta maîtresse ; tu es toujours muet, n’est-ce 

432 

pas ? Compte sur moi.

Il lui donne sa main à baiser et sort.

1. Aigle impérial : symbole de l’Empire.

2. Laconique : bref, concis.

23