Betty Nikolic

Antoine Bonnet

Préface de Sophie Vouzelaud, première dauphine Miss France 2017 et candidate à « Danse avec les stars ».

La Langue des signes française

La Langue des signes française pour les Nuls

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, 2017. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8,

12, avenue d’Italie

75013 Paris

Tél : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@efirst.com

Internet : www.editionsfirst.fr

ISBN : 9782412058701

Dépôt légal : septembre 2020

Correction : Anne-Lise Martin

Illustrations : Stéphane Martinez

Couverture et mise en page : KN Conception et Fabrice Del Rio Ruiz

Modèles photos : Levent Beskardes, Rodolphe Boucher, Agnès Couraudan, Betty Nikolic, Sylvia Tasic

Graphiste : Carine Morel

Photographe : Deborah Bénisty

Infographiste : Sylvia Tasic

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Préface

La langue des signes est composée de systèmes de gestes, de mimes, d’expressions faciales, elle est magnifique. Elle vole à travers les mains comme un papillon. Les signes représentent des idées complètes et pas seulement des mots individuels.

Cette langue permet de communiquer entre sourds, mais elle peut aussi être utilisée par des entendants pour apprendre à parler au bébé avant qu’il n’acquière la parole, ou par toute personne ayant subi un AVC, ou encore simplement dans une discussion entre entendants et sourds.

Elle est reconnue comme une langue à part entière et surtout, elle peut être choisie comme épreuve optionnelle aux examens et concours.

Je suis particulièrement heureuse de voir que le regard des gens sur les différences changent, la preuve en est avec l’édition de ce livre, qui est pour moi le plus beau des cadeaux, car la langue des signes est de plus en plus utilisée et aimée à travers le monde. Merci mille fois pour cet ouvrage qui représente un soutien au monde des sourds et une belle ouverture d’esprit.

Sophie Vouzelaud.

Ex dauphine de Miss France, sourde de naissance

Remerciements

Betty

D’abord, merci beaucoup aux éditeurs Laure-Hélène et Raphaël, qui nous ont beaucoup écoutés, guidés.

Merci aussi bien sûr aux Éditions First qui ont accepté notre projet. Mais je n’oublierai jamais l’éditrice Laure-Hélène qui m’a ouvert la porte en premier. Ensuite, j’ai pu proposer à Antoine de travailler avec moi.

Merci à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce livre :

À Levent, Agnès, Rodolphe, Sylvia, Carine et Deborah, pour les photos ;

À Sophie Vouzelaud (ex-première dauphine Miss France sourde), Noémie Churlet (comédienne sourde), Yann (doctorant sourd), Jérémie Boroy (politicien sourd), pour leurs interventions ; À Yves Delporte (entendant) pour son extrait de sociologie ;

À Yann Cantin, doctorant, pour nous avoir aidés sur l’histoire des sourds.

Antoine

Merci à tous ceux qui ont permis la création de ce livre : les éditeurs, bien évidemment, qui nous ont beaucoup guidés, conseillés avec patience et pédagogie.

Merci à Anouchka, Sylvia, Carine, Deborah, Levent et Rodolphe pour les images.

Merci aussi aux intervenants : Sophie, Noémie, Yann, Jérémie, pour leur expertise.

Merci à Yann pour nous avoir apporté ses connaissances historiques et aussi à Pascale qui nous a relus.

Merci à Delphine et à ma famille pour leur soutien.

Introduction

En parcourant le catalogue de la collection « Pour les Nuls », nous nous sommes aperçus qu’il n’y figurait aucun titre sur la langue des signes française (LSF)… Comment ? Cette langue serait si hermétique qu’aucun ouvrage n’avait pu être écrit sur la question ? Il existe de nombreuses méthodes de langue dans la collection « Pour les Nuls », mais pas celle-là.

Il est vrai que la LSF est fascinante mais souvent méconnue, exotique. Cela expliquerait-il cette absence ? L’écriture de cette méthode nous a paru indispensable. Comme la reconnaissance d’une LSF égale aux autres langues, pleinement inscrite dans le paysage linguistique mondial.

À propos de ce livre

La collection « Pour les Nuls » propose des ouvrages de vulgarisation. Nous avons donc souhaité écrire un ouvrage « grand public », mais complet historiquement, méthodologiquement, linguistiquement, tout en essayant de diffuser une pédagogie plutôt ludique.

Il s’agit de démocratiser cette langue. Notre objectif est que chacun connaisse quelques signes, quelques enjeux concernant les personnes sourdes, afin de leur assurer une meilleure intégration. Une connaissance de la langue des signes permet également une plus grande ouverture aux autres, comme nous le verrons dans cet ouvrage, notamment avec le développement des bébés signeurs.

Mais cet ouvrage sera insuffisant. Autant vous le dire tout de suite, il n’est pas possible (ni souhaitable) d’apprendre une langue avec un manuel. Il s’agit d’une sensibilisation. Afin de vous perfectionner, de maîtriser pleinement les gestes, il faudra vous inscrire dans une des formations LSF qui sont dispensées un peu partout en France. Sinon, ce serait comme apprendre le russe sans jamais se rendre en Russie. Et puis, vous pourrez suivre l’enseignement de professeurs sourds, ce qui est… une expérience unique.

Cet ouvrage se veut une synthèse historique, une méthode renouvelée et quasi complète sur la LSF actuelle, mais aussi une boîte à informations sur les sourds, la culture sourde.

Nous avons choisi de donner la parole à des scientifiques, militants, artistes sourds. Merci à Sophie Vouzelaud, ex-dauphine Miss France sourde, d’avoir bien voulu préfacer ce livre.

Comment ce livre est organisé

Nous sommes partis du principe que vous êtes un lecteur débutant, que vous ne vivez pas auprès de personnes sourdes et ne connaissez pas la langue des signes française. Mais nous supposons aussi que vous êtes un être humain logique, de bonne composition… Autrement dit, vous savez qu’une personne sourde n’entend pas ou entend moins bien, qu’il faut prendre son temps pour communiquer avec elle, et vous la respectez comme une personne « normale ».

Cela dit, nous avons organisé notre ouvrage de la façon suivante.

Première partie : Voyage au pays des sourds

Dans cette partie, vous aurez l’occasion de découvrir la langue des signes française et la communauté sourde. Vous verrez qu’il existe une très grande variété de langues des signes, tout comme il existe une culture et une communauté sourdes très importantes.

Un aperçu de l’histoire des sourds depuis la Préhistoire vous fera découvrir la façon dont la surdité a été perçue à travers les époques, et vous comprendrez mieux comment la langue des signes est apparue et s’est développée.

Deuxième partie : Premiers pas en LSF

Nous aborderons dans cette partie les connaissances de base de la langue : découverte de quelques signes iconiques, composition des signes, alphabet, signes de base, nom signé, grammaire, chiffres… Ces bases fondamentales sont nécessaires pour approfondir votre connaissance de la langue des signes française, développée dans les parties suivantes. C’est en quelque sorte le b.a.-ba de la LSF !

Troisième partie : Se situer dans le temps et l’espace

Nous ouvrirons la partie lexicale de cet ouvrage par une présentation de la syntaxe spécifique de la LSF, à savoir l’importance primordiale du temps et des lieux, pour vous aider à vous repérer non seulement dans le temps et dans l’espace, mais également pour créer des phrases en respectant la syntaxe de la LSF.

Vous découvrirez aussi le vocabulaire lié au passage du temps (journée, semaine, mois, saisons…) et aux principaux lieux que vous rencontrez au quotidien (à la maison, dans la rue, les grandes villes…).

Quatrième partie : Les univers de la vie quotidienne

Cette partie sera consacrée au vocabulaire de la vie quotidienne, comme un véritable dictionnaire : les personnes qui nous entourent, les adjectifs descriptifs, les émotions, les différents métiers, les sports et les loisirs, la faune et la flore, l’alimentation… Bref, tout ce que vous devez connaître pour avoir une conversation sur un sujet du quotidien en langue des signes.

Cinquième partie : Mise en action !

Cette partie se concentre plus particulièrement sur les verbes et la grammaire spécifique à la LSF. Vous apprendrez à utiliser les différents types de verbes existant en langue des signes, en les conjuguant dans les temps et les modes les plus fréquents. Vous en saurez également plus sur les autres éléments grammaticaux composant une phrase.

Sixième partie : Pour en rajouter

Cette partie vous donne des informations pour aller plus loin et approfondir votre connaissance de la langue des signes française. Vous enrichirez vos phrases grâce aux transferts personnels et situationnels, parsèmerez votre discours de pronoms et d’adjectifs, et saurez utiliser prépositions et conjonctions comme personne !

Septième partie : La partie des Dix

La partie des Dix est une tradition dans les livres de la collection « Pour les Nuls », et cet ouvrage ne fait pas exception ! Dans cette partie, vous découvrirez 10 expressions argotiques ou familières, 10 signes issus des langues des signes étrangères, 10 personnalités sourdes dans l’histoire, 10 livres et films à connaître et 10 choses qui amélioreraient la vie des sourds.

Annexes

En annexe, ce livre vous indique les coordonnées des centres de formation ou d’animation et des associations liés à l’apprentissage de la langue des signes et à la promotion de la culture sourde, sous toutes ses formes.

Les icônes utilisées dans ce livre

Cette icône est un pense-bête relatif à une notion importante.

Ce symbole indique un conseil. Vous trouverez des informations utiles pour faciliter ou améliorer votre pratique de la langue des signes.

Cette icône vous présente un élément important de la culture sourde.

Repérez d’un coup d’œil la configuration d’un signe grâce à cette icône.

Cette icône caractérise des informations qui vous permettent d’éviter les faux pas ou les pièges qui pourront se dresser sur votre chemin.

Cette icône indique l’étymologie d’un signe, qui vous permet généralement de mieux l’assimiler.

Cette icône vous signale quand c’est à votre tour de pratiquer la LSF !

Et maintenant, par où commencer ?

Dans un premier temps, nous vous conseillons de suivre le déroulé du livre pour une première approche, mais par la suite, vous pourrez le lire chapitre par chapitre selon vos besoins.

Allez, en route ! Embarquez pour le pays des sourds !

Partie 1 Voyage au pays des sourds

Dans cette partie...

Nous vous accompagnerons dans la découverte d’un monde nouveau et intrigant, celui de la langue des signes française (LSF). Nous commencerons par vous présenter la LSF et ceux qui la pratiquent en France, mais aussi à travers le monde.

Cette introduction sera également l’occasion de vous faire découvrir une multitude de langues des signes ainsi qu’une langue internationale, tel un espéranto des gestes.

Vous apprendrez à connaître l’histoire et la culture sourdes, en remontant jusqu’aux premiers hommes de la Préhistoire. Après un voyage à travers les siècles, vous aurez une vision plus complète de l’évolution de la langue des signes française jusqu’à nos jours.

DANS CE CHAPITRE

Une courte introduction à la LSF et à ses spécificités

•

État des lieux des signeurs en France et dans le monde

•

Pas une mais plusieurs langues des signes

•

La culture et la communauté sourdes

Chapitre 1 Qu’est-ce que la langue des signes française ?

Que ce soit lors de rencontres avec des personnes sourdes, en tant que témoin d’échanges en langue des signes dans les transports ou dans la rue, ou bien encore en regardant certains programmes télévisés sous-titrés en langue des signes, nous avons tous été en contact, plus ou moins directement, avec cette langue intrigante, sans forcément la connaître réellement. Ce chapitre vous aidera à entrer dans le monde de la langue des signes en douceur en vous présentant ses principales caractéristiques, ainsi qu’un aperçu de la culture sourde.