Table des matières

FRANÇOIS PETRARQUE

Par monts et par vaux

L’Ascension du mont Ventoux

Texte original latin

Version italienne

éditeurs libres

collection fondateurs

Créée sur un mode collaboratif, la collection fondateurs affirme la dimension historique de la création littéraire :

En présentant des textes intégraux situés aux moments-clés d'un contexte littéraire et sociétal.

En déclarant la présence toujours vivante des auteurs qui nous ont précédés  : une ligne de cette collection, sous le regard de, a été confiée au regard libre d’esprits éclairés qui présentent un extrait d’œuvre littéraire, philosophique ou politique de leur choix.

Enfin, en révélant de nouveaux traducteurs et des textes inédits en France dans la ligne de collection  : inédits d'ailleurs.

© 2022

Traduction : Victor Develay 1880 - BNF

ISBN 979-10-90971-09-7

De Pétrarque à Kerouac

François Pétrarque

Sous le regard de Richard Escot

FRANÇOIS PETRARQUE (1304-1374)

Reçu dans les ordres ecclésiastiques mineurs avant d’être nommé ambassadeur, considéré avec Dante et Boccace comme l’un des pères de la littérature italienne, Pétrarque a accédé de son vivant à la postérité. Son corpus comporte quinze volumes (Lettres familières, Lettres de la vieillesse, l’Afrique, le Chansonnier, les Triomphes), et on lui doit la préservation de nombreux manuscrits anciens (Tite-Live, Cicéron, Virgile, Varon, Quintilien). Grande sera l’influence de cet humaniste annonciateur de la Renaissance auprès des poètes français, tels Ronsard et du Bellay. Né à Arezzo, près de Florence, il est enterré à Arqua, non loin de Padoue.

RICHARD ESCOT

Auteur de plusieurs romans, essais, encyclopédies et dictionnaires qui traitent du sport, de la littérature et de la pensée, il a publié en 2021 Oser Savoir aux éditions les défricheurs. Né à La Rochelle en 1959, diplômé de psychologie de l’université de Poitiers, ce journaliste-écrivain vit depuis 1982 en région parisienne.

Regard de Richard Escot

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins.

Charles Baudelaire, Élévation

Les Fleurs du Mal -1857

Par monts et par vaux

Depuis que mon frère m’a offert L’Ascension du mont Ventoux, cet ouvrage occupe régulièrement ma table de chevet, et chaque nouvelle lecture me parle dans une langue différente – historique, littéraire, poétique, allé-gorique. Élire un livre, c’est choisir un compagnon et le considérer en frère ; ou l’inverse. Ce que fit Pétrarque lorsqu’il décida de s’adjoindre un équipier : “Il ne pouvait rien entendre de plus agréable, et il me remercia de voir en lui un ami en même temps qu’un frère”, apprécie le poète à l’instant d’associer son cadet Gherardo à l’expédition qu’il projette de monter. Quel proche, mieux qu’un frère, peut ainsi mettre ses pas dans les nôtres, anticiper nos errements, soutenir nos quêtes ? Ce frère que Pétrarque repoussera néanmoins sans ménagement une fois le sommet atteint, moment charnière, quand il réalise à quel point la contemplation s’avère un exercice solitaire....