Haruhi KATAYAMA

Champ de Guerre
Chant de Paix à Nagasaki

Vie du docteur Takashi Nagai

Illustrations
Calligraphies et dessins de Takashi Nagai

Préface
Mgr Joseph Mitsuaki Takami
Archevêque émérite de Nagasaki

Traduction du japonais et introduction
Marie-Renée Noir

Éditions

51 rue de Seine 75006 Paris – France

editions@ontau.fr

ISBN 978-2-490105-55-7

Les calligraphies et dessins du docteur Nagai, ainsi que les photos de ce livre, sont publiés avec l’aimable autorisation du © Musée-mémorial Takashi

Nagai - Nagasaki

L’éditeur en remercie tout particulièrement son directeur : Tokusaburo Nagai, petit fils du Dr Nagai.

Illustration de couverture et mise en page de la couverture : Nathalie Fourmy

Relecture : Prune de Mentque

Mise en page de l’intérieur : Sylvie Rigaud

Cet ouvrage est paru en japonais (édition première) chez Nihon kirisuto kyoudan syuppan kyoku (The United Church of Christ in Japan) en 2015.

© onTau - Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.

www.ontau.fr

Ce logo mérite une explication. Son objet est d’alerter le lecteur sur la menace que représente, pour l’avenir de l’écrit, la reproduction non autorisée de son contenu. Toute reproduction partielle ou totale, papier ou numérique, du présent ouvrage doit être autorisée par l’éditeur ou le Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC, 20 rue des Grands-Augustins, 75006 Paris – Tél. 01 44 07 47 70 – www.cfcopies.com)

À Notre-Dame de Vie, à toute ma famille spirituelle.

« Nagasaki porte dans son âme une blessure difficile à guérir, signe de la souffrance inexplicable de tant d’innocents ; des victimes provoquées par les guerres d’hier, mais qui continuent de souffrir aujourd’hui, dans cette troisième guerre mondiale par morceaux. »

Homélie du pape François à Nagasaki le 24 novembre 2019

PRÉFACE

Il n’est pas exagéré de dire que Takashi Nagai est un homme à qui Dieu a confié une mission particulière. Guidé par Dieu au travers de nombreuses personnes et de divers événements, il a accompli la vocation qui lui a été donnée et continue de s’adresser aux gens du monde entier à travers ses livres, en parlant de la valeur de la vie, de l’amour et de la paix.

Mme Haruhi Katayama, dans cet ouvrage, délivre un récit très accessible de la vie de Takashi Nagai. S’adressant à un large public, elle le présente non seulement comme un apôtre de la paix qui a vécu le bombardement atomique, mais aussi comme un homme qui a touché le fond et qui, nourri par sa foi chrétienne, a cherché le sens profond de la vie.

Mme Haruhi Katayama, commence son récit en racontant aux lecteurs que le docteur Nagai s’est, lui aussi, posé les questions que tous se posent, notamment les jeunes : « Pourquoi devons-nous vivre ? Pourquoi vivons-nous ? » Elle poursuit : « Takashi a trouvé la force pour vivre et il a trouvé une réponse à ces questions. » Et elle invite le lecteur à chercher dans ce livre le secret de la force de Takashi. Les lecteurs auront ainsi tous envie de lire ce récit jusqu’au bout.

Comme pour nous tous, la vie de Takashi Nagai a été marquée par de nombreuses rencontres et événements. Tout d’abord, il y eut son père, « un pauvre médecin qui s’est dévoué aux gens de son village » ; ensuite, il y eut sa mère, qui a sauvé la vie de son enfant à naître alors que la difficulté de cette naissance mettait en danger sa vie. Grâce à la discipline de sa mère, qui ne tolérait pas l’égoïsme et l’insolence, il a grandi en étant « prévenant envers les autres, sans être autoritaire ».

Choisir d’étudier à l’Université de médecine de Nagasaki a été déterminant dans la vie de Takashi Nagai. Lorsque sa mère, sur son lit de mort, l’a regardé dans les yeux, il a été convaincu qu’elle avait une âme immortelle. Et la rencontre avec les Pensées de Pascal l’a progressivement transformé d’un être athée en un croyant. Puis il a séjourné dans la famille Moriyama dont les générations successives — catholiques — avaient assumées la responsabilité de la communauté des chrétiens cachés d’Urakami. C’est ainsi qu’il a rencontré leur fille Midori. Celle-ci l’a rapprochée de la foi catholique. C’était d’ailleurs le père Matsusaburo Moriyama, le fils aîné de Jinzaburo Moriyama un des derniers chrétiens persécutés, qui a guidé Takashi Nagai dans son parcours de catéchumène. Le docteur Nagai a également tiré les leçons de son expérience de la guerre en tant que médecin militaire, et je crois qu’il a été touché par la sainteté du père Maximilien Kolbe alors qu’il le soignait.

Puis vint le bombardement.

Takashi Nagai a fait passer ses devoirs de médecin avant ses préoccupations pour sa femme et ses enfants. Ses deux enfants ont été évacués et ont survécu, mais sa femme n’était plus qu’os et cendres. Takashi, lui-même, savait qu’il n’avait plus que trois ans à vivre en raison d’une leucémie. Il était également dans un état critique à cause d’une artère sectionnée dans sa tempe lorsqu’il a été exposé à la bombe, mais il a miraculeusement survécu. Il s’est ensuite consacré au traitement des Hibakusha, les victimes de la bombe atomique. Malgré l’aggravation de sa maladie, il a aimé ses enfants comme un père et comme une mère, et a écrit et publié de nombreux livres en vivant dans la petite pièce de Nyokodo, donnant espérance et force à de nombreuses personnes. L’oraison funèbre qu’il a lue à l’église d’Urakami le 24 novembre 1945, lors de la messe commémorative après le bombardement, a été une poignante réflexion, tirée de sa foi, répondant à la question du largage de la bombe atomique sur Urakami et non ailleurs.

Comme le dit l’auteur, « Les êtres humains sont nés pour être aimés et vivre pour aimer. Si Dieu est l’amour même, alors en aimant, nous pouvons, nous aussi, atteindre le vrai bonheur. » C’était aussi le message de Takashi à ses enfants dans les mots “Nyoko Aijin” : « Aimer vos voisins comme soi-même. » Jusqu’à la fin de sa vie, il a continué à souligner l’importance de s’aimer les uns les autres pour créer la paix.

Au début et à la fin du livre, l’auteur introduit le message dans le dessin de Takashi Nagai représentant un cochon intitulée “Shippo mo hitoyaku” (La queue joue aussi un rôle). En lisant ce livre, il est clair que Takashi Nagai transmet à tous le sens de la vie et la joie de vivre.

Mgr Joseph Mitsuaki Takami

Archevêque émérite de Nagasaki

INTRODUCTION

Un soir tard, à Kyoto, je reçois un appel téléphonique de Haruhi Katayama, professeur de la faculté de théologie à la Sophia University de Tokyo. Elle me parle avec beaucoup de conviction du docteur Takashi Nagai. Après avoir constaté, avec regret, que les nouvelles générations japonaises ne connaissaient pas du tout Takashi Nagai, elle sentait l’urgence d’écrire un livre adapté au monde actuel, afin que les messages du docteur Nagai, qui ont germés en lui à la suite du lancement de la bombe atomique sur Nagasaki, soient largement diffusés.

Lorsque l’ouvrage de Haruhi Katayama fut publié au Japon, il connut rapidement un grand succès et continue aujourd’hui de s’acheter par milliers d’exemplaires dans tous les milieux, jeunes ou moins jeunes, suscitant un grand intérêt et de nombreuses questions qui étonnent et réjouissent l’écrivaine elle-même. C’est en effet une joie profonde que les écrits, la vie, la mort de cet homme japonais, savant, poète, laïc chrétien, spirituel, messager de la paix enraciné dans ce grand pays insulaire, portent un témoignage vivant, planétaire, qui apporte des réponses à tous ceux qui cherchent aujourd’hui à être artisans de paix.

Après une longue introduction téléphonique, Haruhi Katayama me demande si j’accepterais de traduire son livre. En toute vérité, j’ai vraiment hésité, compte tenu du fait que déjà quatre livres ont été publiés en français sur Takashi Nagai ces dernières années aux éditions Nouvelle Cité (voir Bibliographie, page 19). Un nouvel ouvrage serait-il nécessaire dans le monde francophone ?

Quelques jours plus tard, je reçois le livre en question et aussitôt je m’y plonge avec application et curiosité. Plus je tourne les pages, plus je réalise que Haruhi Katayama nous offre un ouvrage rempli d’émotion, de profondeur et de fraîcheur qui porte une couleur différente des livres déjà parus. Il est vrai que Nagai n’a pas laissé moins de 18 livres et que, malgré cela, tous ses secrets, ses découvertes humaines et spirituelles sont loin d’être encore dévoilés. Je me rends compte que Haruhi Kayatama a su trouver des épisodes, des évènements, des réflexions inconnues jusqu’alors qui enrichiront les familiers de Nagai et bouleverseront les nouveaux lecteurs. Écrit par une Japonaise, cet ouvrage révèle une sensibilité, une franchise sur la personnalité de Nagai que je n’avais encore discernées.

Certains passages nous poussent également à une réflexion profonde sur le Japon d’aujourd’hui. Par exemple, que penserait Takashi Nagai de la catastrophe nucléaire de Fukushima, alors qu’il se demandait si le progrès de la science apporterait à l’humanité bonheur ou misère ?

Lui qui s’est aussi tellement réjoui à l’annonce de la constitution japonaise élaborée après la guerre, comment réagirait-il face au problème que pose aujourd’hui l’article 9, postulant que le Japon renonce à la guerre, dont la remise en question et un sujet de discorde ? Takashi Nagai aurait aimé entendre le pape François à Nagasaki, le 24 novembre 2019, dans le parc mémorial du bombardement atomique, lorsque celui-ci a lancé un appel pressant à ce sujet : « Convaincu qu’un monde sans armes nucléaires est possible et nécessaire, je demande aux leaders politiques de ne pas oublier que ces armes ne nous défendent pas des menaces contre la sécurité nationale et internationale de notre temps. »

Après avoir achevé le livre de Haruhi Katayama, je suis restée silencieuse et émue, sûre que je devais le traduire. Oui, c’est un ouvrage attachant, bouleversant, parsemé d’humour, rempli de foi, d’amour, d’espérance qui, incontestablement laissera dans le cœur du lecteur une lumière puissante et fortifiante.

Marie-Renée Noir

BIBLIOGRAPHIE

Takashi Nagai, Les cloches de Nagasaki, Casterman, 1953.

Paul Glynn, Requiem pour Nagasaki, Éd. Nouvelle Cité, 1994.

Makoto Nagai, Le sourire des cloches de Nagasaki, Éd. Nouvelle Cité, 2004.

Takashi Nagai, Une lumière dans Nagasaki - Anthologie par Marie-Renée Noir, Éd. Nouvelle Cité, 2006 (ouvrage contenant l’intégralité du dernier livre de T. Nagai : Le col du Mont Vierge).

Marie-Renée Noir, Prier 15 jours avec le docteur Nagai, Éd. Nouvelle Cité, 2008.

Parmi les 18 livres écrits par Takashi Nagai et cités dans le présent ouvrage :

Les cloches de Nagasaki

En quittant mes enfants

La chaîne du rosaire

La tour de paix

Ce qui ne passe pas

Essai sur Nyokodo

Chers enfants

La colline fleurie

Le col du Mont Vierge

PROLOGUE

J’ai connu l’histoire de Takashi Nagai grâce à son fils aîné Makoto, ancien étudiant de l’université où je travaille. Lors d’un jour de symposium à l’université, Makoto Nagai fut invité pour parler de son père. Celui-ci ne m’était pas inconnu de nom, cependant j’ignorais tout sur la richesse humaine et spirituelle de sa vie.

Avant de rencontrer Makoto, je me suis plongée dans le premier livre de son père qui s’intitule Les cloches de Nagasaki. Cet ouvrage m’a bouleversée de la première à la dernière page. En découvrant cet homme prodigieux, que de larmes ont coulé le long de mon visage. Ensuite, pour chacun de ses livres que j’ai lus avec ferveur je me suis aussi trouvée honteuse me répétant : comment ai-je pu attendre si longtemps sans connaître l’histoire de cet homme assoiffé de paix et d’amour ?

Une autre question me tourmente encore aujourd’hui : pourquoi cet homme extraordinaire est actuellement si peu connu au Japon ?

Un évènement dramatique, inoubliable, reste à jamais gravé en moi. Cette tragédie demeure encore très présente dans l’esprit des hommes du monde entier. Le 11 mars 2011, à cause d’un terrible séisme, d’un tsunami violent inattendu, la centrale nucléaire de Fukushima explosa, plongeant cette région dans la terreur dont les conséquences continuent encore aujourd’hui d’inquiéter le pays.

À cette époque, en raison de mon travail, je me trouvais en France. Assise devant la télévision, chacun autour de moi, compatissait à ma souffrance. Voir toutes ces demeures et leurs habitants emportés par d’immenses vagues noires, toutes ces routes disparues instantanément, n’était-ce pas un film de fiction ?

Je suis restée comme muette pendant tout un temps, comprenant que la situation de la centrale nucléaire évoluait d’heure en heure constituant un danger inévitable. De plus, j’ai été effrayée en constatant que, pour éviter de provoquer la panique parmi la population, la réalité de cette situation nucléaire lui était cachée, alors que dans les pays étrangers l’exactitude des faits était dévoilée. Hélas cette terrible réalité était bien là. Je comprenais que la situation, appelée en anglais melt down, c’est-à-dire « effondrement », signifiait que l’intérieur de la centrale avait fondu et que l’explosion du réacteur nucléaire était imminente. En effet, bien vite des flammes envahissantes firent exploser la centrale. Je restais comme paralysée devant un tel spectacle, inimaginable, en cet instant où la moitié du japon se trouvait à l’ombre de la mort.

Ne pouvant arrêter mes larmes, je me répétais : « Combien de personnes ont disparu ? Combien souffrent ? Mon pays est dévasté ! ». Tout le long de l’Océan Pacifique, dans la région de Fukushima et au-delà, chacun perdait sa maison, son emploi, ses champs, sa santé. Et par milliers des vies s’en allaient. Ainsi j’assistais au combat contre la terreur invisible de la radioactivité, d’un peuple qui a perdu en un instant sa vie paisible en connaissant le désespoir d’un nouveau désastre nucléaire. Quel serait son avenir ?

C’est alors que tout à coup le visage de Takashi Nagai surgit dans mon esprit. Je voyais comme si le tsunami et les flammes de la centrale de Fukushima se superposaient avec le désert nucléaire de Nagasaki, provoqué par la bombe atomique. Cette histoire tragique recommençait-elle ?

Sentant que seul Takashi Nagai pourrait comprendre l’ampleur et les conséquences de ce drame, je fus poussée à relire l’un des ouvrages écrits sur sa vie spirituelle : Prier 15 jours avec le docteur Nagai. Chacun de ses mots résonna en moi d’une force et d’une profondeur nouvelles, au point que mon cœur qui était abattu et plongé dans l’obscurité, fut envahi d’une lumière et d’une espérance inattendues.

Ainsi, l’homme rencontre dans sa vie des moments imprévisibles.

Chers lecteurs, peut-être pensez-vous :

« Face à la douleur, pourquoi faut-il continuer à vivre ? »

« Pourquoi le monde connaît-il tant de souffrances ? »

« De toute façon nous devons mourir, pourquoi s’accrocher à la vie ? »

Takashi Nagai, au milieu d’une foule de vicissitudes, s’est posé de nombreuses fois les mêmes questions. Il sut y répondre en nous montrant que, lorsque tout dans la vie semble perdu, insurmontable, il faut apprendre à se relever courageusement.

Qu’est-ce qui a soutenu Takashi ?

D’où a jailli sa force ?

Dans ce livre, chers lecteurs, nous allons découvrir ensemble son secret.

Peinture : La rose branche est la fleur préférée de Takashi Nagai. Il la décrit dans son tanka testamentaire (poème de 31 syllabes).

Takashi aime les fleurs. Il fait en sorte que, selon les saisons, il puisse se réjouir en admirant de sa fenêtre un parterre fleuri qu’il prend plaisir à peindre.

1
QUI EST TAKASHI NAGAI ?

NAGASAKI ET TAKASHI NAGAI

Si vous allez un jour à Nagasaki, descendez à la gare et dirigez-vous vers la station de taxis. Demandez au chauffeur de vous conduire jusqu’à la maison du docteur Takashi Nagai. Sans nul doute il vous répondra : « Oui, je connais bien la maison de Takashi Nagai. On l’appelle Nyokodo. »

...