La Fille
du Médecin

Shari J. Ryan

Traduit de l’anglais
par Benoîte Dauvergne

City

Roman

© City Éditions 2023, pour la traduction française

© Shari J. Ryan, 2022

Publié pour la première fois en langue anglaise par Bookouture,
une marque de Storyfire Ltd, sous le titre The Doctor’s Daughter.

Couverture: © Bookouture

ISBN : 978-2-8246-2211-8

Code Hachette : 61 9251 6

Collection dirigée par Christian English & Frédéric Thibaud

Catalogues et manuscrits : city-editions.com

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, il est interdit
de reproduire intégralement ou partiellement le présent ouvrage, et ce,
par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation préalable de l’éditeur.

Dépôt légal : Juin 2023

À grand-mère –
je sens ta présence.

Prologue

Mai 1945

Au moment où je gravis le dernier échelon vers la lumière, une vague d’émotion m’envahit. Je tends la main vers la porte en répétant dans ma tête la déclaration diffusée par le poste de radio poussiéreux – « La guerre est finie en Europe ! Les nazis ont capitulé sans conditions. » Lorsque mes doigts tremblants se posent sur le loquet froid et rouillé, j’ai l’impression qu’ils sont dissociés de mon corps. La guerre a duré presque un tiers de ma vie, et j’ai oublié le goût de la liberté. Je ne me rappelle pas si j’étais assez grande pour prendre conscience que nous vivions en paix avant qu’elle ne disparaisse.

Le grincement de la porte en bois m’évoque le premier bâillement qui nous échappe après une longue nuit. Je suis aveuglée par la lumière du jour qui ruisselle autour de moi.

Quand on n’a connu que l’obscurité pendant des mois, le soleil paraît somptueux et éternel. Il m’aura fallu atteindre l’âge de vingt ans pour découvrir le monde comme chacun de nous devrait le voir.

Les couleurs qui m’entourent sont vives, éclatantes ; d’épais bouquets de feuilles pendent aux branches des arbres, des touffes d’herbe grasse parsèment la terre récemment dégelée, et dans le ciel sans nuage semblent se mêler les couleurs de la queue d’un paon ; sa sublime teinte bleue serait tout simplement impossible à reproduire avec un pinceau ou un appareil photo. Tout n’est que beauté autour de nous. Au moment où j’inspire ma première bouffée d’air frais, je prends conscience qu’une nouvelle histoire m’attend.

Certains assimileraient sans doute ces instants à l’ouverture des portes du paradis, d’autres répliqueraient que nous nous éloignons seulement des profondeurs de l’enfer. Je ne sais plus très bien si nous avons perdu toute notion du temps ou s’il s’est simplement arrêté pendant que nous étions prisonniers de l’obscurité.

Un homme a un jour décrété que je n’avais pas ma place dans ce monde et qu’il appartenait à une certaine catégorie de personnes – une catégorie définie par son seul regard.

Peut-être étais-je alors aveugle, mais aujourd’hui ma vue est nette. Ce monde m’appartient, et plus personne ne décidera de mon sort.

Mon destin est entre mes mains.