L’italien

Mery Martinelli

L’italien pour les Nuls en voyage, nouvelle édition

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2014, 2017, 2019, 2022 pour la présente édition. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@editionsfirst.fr

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 9782412080658

Dépôt légal : mars 2022

Mise en page : Soft Office et KN Conception

Relecture : Pierre Musitelli

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, du contenu, de la couverture ou des icônes, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie, bande magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par écrit d’Édi8.

Limites de responsabilité et de garantie. L’auteur et l’éditeur de cet ouvrage ont consacré tous leurs efforts à préparer ce livre. Édi8 et les auteurs déclinent toute responsabilité concernant la fiabilité ou l’exhaustivité du contenu de cet ouvrage. Ils n’assument pas de responsabilité pour ses qualités d’adaptation à quelque objectif que ce soit, et ne pourront être en aucun cas tenus responsables pour quelque perte, profit ou autre dommage commercial que ce soit, notamment mais pas exclusivement particulier, accessoire, conséquent, ou autre.

Marques déposées. Toutes les informations connues ont été communiquées sur les marques déposées pour les produits, services et sociétés mentionnés dans cet ouvrage. Édi8 décline toute responsabilité quant à l’exhaustivité et à l’interprétation des informations. Tous les autres noms de marques et de produits utilisés dans cet ouvrage sont des marques déposées ou des appellations commerciales de leur propriétaire respectif. Édi8 n’est lié à aucun produit ou vendeur mentionné dans ce livre.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Nous vivons dans une époque où la technologie s’impose dans presque tous les domaines et toutes les circonstances, à tel point que l’on pourrait très bien se séparer d’un livre mais pas de son téléphone portable ou de sa tablette. Détrompez-vous !

Dès que vous commencerez à consulter L’italien pour les Nuls en voyage !, ce livre s’ajoutera à la liste des choses dont vous ne pourrez pas vous passer… du moins pendant votre séjour en Italie !

Moins lourd qu’un dictionnaire et plus rapide qu’une méthode de langue, cet ouvrage fournit en effet plein d’informations sur la langue italienne et l’Italie qui vous seront très utiles lors de votre voyage.

À propos de ce livre

Ce que vous avez entre vos mains est un guide de conversation, notamment conçu pour vous permettre de vous exprimer convenablement en italien à tout moment de votre voyage. Proposant des exemples vivants et le lexique de base pour chaque situation de la vie quotidienne du touriste type, cet ouvrage vous permettra également de :

» Connaître l’essentiel de l’italien courant ;

» Vous préparer à vous servir de ce que vous avez déjà appris en étudiant cette langue ;

» Développer votre vocabulaire ;

» Réviser et consolider vos connaissances linguistiques et culturelles.

Comment ce livre est organisé

Ce livre se compose de seize chapitres thématiques. Chaque chapitre est divisé en rubriques et consacré à un thème précis concernant le voyage : les déplacements, l’hébergement, la nourriture, les achats, les rencontres, les urgences, etc. Pour chacun des contextes de conversation décrits dans les rubriques, vous trouverez les mots et les phrases les plus représentatifs en italien, la transcription de leur prononciation et leur traduction en français. Toute curiosité linguistique ou culturelle liée au thème traité fait l’objet d’un encadré. Des notions grammaticales sont également illustrées, ce qui vous aidera à adapter à vos exigences les exemples proposés. Enfin, des renvois vous indiquent dans quelle autre partie de l’ouvrage vous pourrez en savoir plus sur un même point.

Les conventions utilisées dans cet ouvrage

Pour vous permettre de vous repérer facilement dans le livre, la présentation des informations suit des conventions typographiques :

» Les mots et phrases en italien apparaissent en bleu ;

» La transcription phonétique, placée entre parenthèses et en italique, suit immédiatement le texte en italien. (Pour les conventions de prononciation, référez-vous au chapitre 2) ;

» La traduction française suit la prononciation ;

Notez que, bien que l’italien soit très proche du français, chaque langue a sa propre façon d’exprimer les idées. Voilà donc pourquoi les phrases ne seront généralement pas traduites mot à mot, sauf si la traduction littérale correspond à la façon la plus naturelle de rendre en français le sens d’une phrase italienne. Par exemple, on traduira Come stai ? (kómé staï) par « Comment vas-tu ? » même si le véritable sens de cette expression est « Comment es-tu » ou « Comment te trouves-tu ? »

Les icônes utilisées dans ce livre

Des icônes figurant dans la marge gauche du livre attireront votre attention sur des informations particulièrement importantes ou très utiles pour que vous progressiez. Voici la signification de chacune d’elles :

Cette icône indique des conseils facilitant l’apprentissage de l’italien.

Mise en garde contre les faux amis et les autres pièges que la langue italienne tend souvent aux francophones.

Pense-bête relatif à un point linguistique important ou à des rendez-vous culturels à ne pas rater.

Cette icône indique des précisions sur une question grammaticale.

Informations sur des comportements, des habitudes ou d’autres ressources relatives à l’Italie et aux Italiens.

À qui s’adresse ce livre ?

Pour trouver de l’intérêt dans cet ouvrage, vous n’avez sûrement pas besoin de vous sentir une nullité. Un professeur d’italien n’a sans doute pas besoin d’un support lexical de ce genre… sauf s’il souhaite s’en inspirer pour ses cours de langue ou vérifier l’actualité de ses connaissances. Mais si vous cherchez un guide de conversation facile à utiliser, quel que soit votre niveau d’italien, vous avez trouvé l’outil qu’il vous faut ! Pourvu que vous envisagiez de partir en voyage en Italie.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue italienne et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Vous trouverez les fichiers à télécharger directement sur la page de l’ouvrage. Pour cela, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr et cliquez sur le lien de la section « Téléchargement », situé sous la couverture de l’ouvrage.

Et maintenant, par où commencer ?

Il est conseillé de lire d’abord les trois premiers chapitres, car ils fournissent :

» Des conseils dont vous pourrez profiter pour bien préparer votre voyage en Italie (chapitre 1) ;

» Des explications concernant la prononciation de l’italien et la façon de s’adresser à son interlocuteur (chapitre 2) ;

» De nombreux mots et expressions qui sont à la base de la communication en italien (chapitre 3).

Pour le reste, il n’est pas nécessaire de lire ce livre comme s’il s’agissait d’un roman. Chaque chapitre est en effet focalisé sur une thématique concrète indépendante de celles des autres chapitres.

Mettez L’italien pour les Nuls en voyage ! dans vos bagages, consultez-le pendant vos déplacements et faites bon voyage en Italie !

Chapitre 1 Avant de partir

DANS CE CHAPITRE :

» La langue italienne en Italie et dans le reste du monde

» Bien choisir ses dates

» Les formalités avant le départ

» Des sites internet utiles pour organiser son voyage

L’Italie vous fascine et vous envisagez de partir bientôt y faire un tour ? Vous vous demandez si, en Italie, les jours fériés suivent le même calendrier qu’en France ? Vous ne savez pas s’il vous faut un visa ou si vous pouvez vous déplacer avec une simple pièce d’identité sur vous ? Ne ratez pas l’occasion de préparer votre séjour à l’aide de L’italien pour les Nuls en voyage !

Dans ce chapitre, vous trouverez plein d’informations sur la langue italienne et les variantes linguistiques parlées dans les différentes régions du pays. Vous recevrez de bons conseils sur les meilleures périodes de l’année pour passer vos vacances dans la péninsule. Vous apprendrez à exprimer les heures et les dates dans la langue de vos hôtes, sans la peur d’être mal compris. Vous saurez tout ce qu’il faut faire pour organiser votre départ depuis un pays communautaire ou extracommunautaire. Nous vous fournirons aussi une liste de sites où vous pourrez trouver plus de renseignements touristiques sur Il Bel Paese (il bèl paézé) (Le Beau Pays).

Voyage dans l’italien

C’est vrai, l’italiano (italiano) (italien) est très proche du francese (frane-tchézé) (français). Les deux lingue (line-goué) (langues) ont la même origine : elles viennent du latino (latino) (latin), l’idiome officiel de l’Impero Romano (ime-pèro romano) (Empire romain). Pourtant, Jules César ne comprendrait sans doute pas les discours du Presidente della Repubblica italiana (prézidène-té délla répoubblika italiana) (président de la République italienne).

En effet, l’italien qui est aujourd’hui enseigné a scuola (a skouòla) (à l’école) et diffusé par les médias est l’évolution du latin vulgaire parlé à Firenze (Firène-tsé) (Florence) aux XIIIe et XIVe siècles et utilisé par Dante (Dane-té), Petrarca (Pétrarka) (Pétrarque) et Boccaccio (Bokkatcho) (Boccace) dans leurs célèbres œuvres littéraires. Florence étant une ville culturellement prestigieuse, il fiorentino (fioréne-tino) (le florentin) était plus apprécié par les auteurs que les autres parlers locaux répandus dans la péninsule. Bon, cela ne signifie pas que i fiorentini (i fioréne-tini) (les Florentins) parlent italien mieux que leurs compatriotes (du moins, pas tous !)…

Après l’Unità d’Italia (ounità ditalia) (unification d’Italie), en 1861, le florentin a été imposé comme langue nationale sous le nom d’« italien ».

Aujourd’hui, l’italien compte environ 120 millions de parlants dans le monde entier, dont la moitié en Italie.

On utilise l’italien en tant que langue nationale officielle non seulement en Italie, mais aussi :

» In Vaticano (ine vatikano) (au Vatican), à côté du latin ;

» A San Marino (assane-marino) (à Saint-Marin) ;

» A Malta (ammalta) (dans l’ordre de Malte) ;

» Nel Canton Ticino (nélkane-tóne titchino) (dans le canton suisse du Tessin) ;

» In Slovenia (ine zlovènia) (en Slovénie), après le slovène ;

» A Istria (aïstria) (en Istrie), après le croate.

En plus de l’italien, dans certaines régions d’Italie il y a aussi d’autres langues officielles : in Val d’Aosta (ine valdaòsta) (dans le Val d’Aoste), on parle français, in Trentino Alto Adige (ine tréne-tino altoadidjé) (dans le Trentin-Haut Adige), on parle allemand et in Friuli Venezia Giulia (ine friouli vénètsia djoulia) (en Frioul-Vénétie julienne), on parle slovène. Puis, dans la ville d’Alghero (Alguèro), in Sardegna (ine sardégna) (en Sardaigne), on utilise aussi le catalan ; dans certaines zones de la Puglia (poullia) (les Pouilles) et de la Calabria (kalabria) (la Calabre), le grec est également répandu ; dans le Centre et dans le Sud de l’Italie, on peut entendre parler albanais et croate.

Bien que, dans la première moitié du XXe siècle, la politique fasciste ait fait beaucoup d’efforts pour combattre i dialetti (i dialètti) (les dialectes), dans chaque regione (rédjóné) (région), l’italien « officiel » continue à cohabiter avec les parlers locaux, généralement utilisés à l’oral et dans un contexte familial ou amical.

Étant donné la coexistence de nombreuses variantes linguistiques sur le même territoire, la vulgarisation de l’italien a été possible non seulement par la scolarisation des citoyens, mais aussi grâce à la diffusion de la radio (radio) (radio) et de la televisione (télévizióne) (télévision), qui ont pu atteindre les couches sociales les moins alphabétisées.

Quand partir ?

L’Italie est un pays merveilleux et, qu’on y fasse un tour en été ou en hiver, c’est toujours enrichissant. Il suffit d’avoir il tempo (il tème-po) (le temps) de partir… ce qui n’est pas du tout évident…

Vous êtes déjà en train de penser à vos prochains congés ? Attention à i giorni festivi (i djórni féstivi) (jours fériés) : malgré quelques dates qui coïncident, il calendario (il kaléne-dario) (le calendrier) des fêtes nationales n’est pas le même en Italie et en France. Puis, en connaissant le date (lé daté) (les dates) auxquelles la plupart des Italiens ne travaillent pas, vous pouvez essayer d’organiser votre viaggio (viadjo) (voyage) à l’avance et éviter de mauvaises surprises.

Tout le monde sait que i giorni feriali (i djórni fériali) (les jours ouvrables), les gens se déplacent davantage, il traffico stradale (il traffiko stradalé) (la circulation routière) s’intensifie, le prenotazioni (lé prénotatsióni) (les réservations) de vols ou de voyages en train et en ferry augmentent et que gli alberghi (lli albèrgui) (les hôtels) sont souvent complets. Prenez donc en compte le calendrier ci-dessous et… faites vos jeux !

Les jours fériés nationaux

1er janvier

capodanno

kapodanno

Nouvel An

6 janvier

Epifania

épifania

Épiphanie

Pasqua

paskoua

Pâques

Pasquetta

paskouétta

lundi de Pâques

Ascensione

achéne-sióné

Ascension

Pentecoste

pène-tékòsté

Pentecôte

Corpus Domini

kòrpous dòmini

Fête-Dieu

25 avril

anniversario della Liberazione

annivérsario délla libératsióné

fête de la Libération (1945)

1er mai

festa del Lavoro

fèsta déllavóro

fête du travail

2 juin

festa della Repubblica

fèsta délla répoubblika

fête de la République

15 août

Assunzione

assoune-tsióné

Assomption

1er novembre

Ognissanti

ognissane-ti

Toussaint

8 décembre

Immacolata Concezione

immakolata kone-tchétsióné

lmmaculée Conception

25 décembre

Natale

natalé

Noël

26 décembre

Santo Stefano

sane-to stèfano

Saint-Étienne

31 décembre

San Silvestro

sane-silvèstro

Saint-Sylvestre

Des fêtes locales à ne pas rater

Si vous avez du mal à choisir quel coin d’Italie visitare (vizitaré) (visiter), renseignez-vous sur gli eventi (lli évène-ti) (les événements) qui auront lieu dans la période de votre choix et parcourez les régions dont les fêtes titillent le plus votre curiosité.

LE CARNAVAL

Pour vous balader dans une ville italienne le visage caché derrière una maschera (maskéra) (un masque), vous pouvez attendre le mois de février, période du carnevale (karnévalé) (carnaval), et partir à Venezia (vénè-tsia) (Venise), pour vivre le charme du déguisement dans un contexte plein de poésie et de romantisme, à Viareggio (viarédjo) – in Toscana (ine toskana) (en Toscane) –, pour assister à un extraordinaire défilé de chars décorés, ou à Ivrea (ivrèa) – in Piemonte (ine piémóne-té) (dans le Piémont) –, pour participer à la célèbre battaglia delle arance (battallia déllé arane-tché), une bataille d’oranges qui symbolise la lutte du peuple contre le féodalisme.

LE 15 AOÛT

Les touristes qui ont l’intention de visiter l’Italie en été ne doivent pas oublier que le 15 août, fête de l’Assomption, les musées, les commerces et les bureaux sont généralement fermés et les villes désertées, car, pour fêter Ferragosto, du latin feriae augustae (vacances d’août), les Italiens organisent des scampagnate (skame-pagnaté), des sorties entre amis ou en famille al mare (almaré) (à la mer), in campagna (ine kame-pagna) (à la campagne) ou in montagna (ine mone-tagna) (dans les montagnes).

L’ÉPIPHANIE

Ceux qui ont envie de connaître une des festivités typiques d’Italie ne devraient pas rater la fête de la befana (la béfana), qui correspond à l’Épiphanie. La befana est un personnage qui a l’aspect d’une vieille sorcière et la bonté d’une fée. La nuit entre le 5 et le 6 janvier, en se déplaçant à cheval sur una scopa (ouna skópa) (un balai), elle remplit de regali (régali) (cadeaux) les grosses calze (kaltsé) (chaussettes) que les enfants ont accrochées al caminetto (alkaminétto) (à la cheminée). Si vous faites de même, vous saurez si vous avez eu une bonne ou une mauvaise conduite pendant l’année, car les enfants sages se voient offrir des dolci (dóltchi) (sucreries) et des giocattoli (djokattoli) (jouets), tandis que les autres reçoivent du vrai carbone (karbóné) (charbon) ou du charbon sucré. L’une des kermesses les plus célèbres consacrées à cette festivité a lieu à Urbania, nelle Marche (néllé marké) (dans les Marches), où pas mal de gens se réunissent déguisés en befana.

DES KERMESSES D’ÉTÉ

Dans la même saison, ceux d’entre vous qui aiment les fêtes en costumes médiévaux peuvent passer le 2 juillet et le 16 août à Siena (siéna) (Sienne) où chaque année a lieu le célèbre Palio (palio), une course de chevaux qui oppose le contrade (lé kone-tradé) (les quartiers) de la ville toscane. Également, le deuxième week-end de septembre de toutes les années paires, vous pouvez regarder la partita a scacchi (partita askakki) (la partie d’échecs) de Marostica (maròstika), in Veneto (ine vènéto) (en Vénétie), dont les pions sont animés par les habitants de la ville.

Imaginons que vous pouvez décider en toute liberté quand andare in ferie (ane-daré ine-fèrié) (prendre vos congés)… veinards ! Avant d’acheter vos billets et de réserver vos chambres d’hôtel, révisez un peu d’italien pour vous assurer qu’on vous comprendra bien.

Les numéros ordinaux

0

zero

dzèro

1

uno

ouno

2

due

doué

3

tre

tré

4

quattro

kouattro

5

cinque

tchine-koué

6

sei

sèi

7

sette

sètté

8

otto

òtto

9

nove

nòvé

10

dieci

diétchi

11

undici

oune-ditchi

12

dodici

dóditchi

13

tredici

tréditchi

14

quattordici

kouattòrditchi

15

quindici

kouine-ditchi

16

sedici

séditchi

17

diciassette

ditchiassètté

18

diciotto

ditchiòtto

19

diciannove

ditchiannòvé

20

venti

véne-ti

21

ventuno

véne-touno

22

ventidue

véne-tidoué

23

ventitré

véne-titré

30

trenta

tréne-ta

40

quaranta

kouarane-ta

50

cinquanta

tchine-kouane-ta

60

sessanta

séssane-ta

70

settanta

séttane-ta

80

ottanta

ottane-ta

90

novanta

novane-ta

100

cento

tchène-to

101

centouno

tchène-toouno

200

duecento

douétchène-to

500

cinquecento

tchine-kouétchène-to

1 000

mille

millé

2 000

duemila

douémila

10 000

diecimila

diétchimila

100 000

centomila

tchène-tomila

1 000 000

un milione

oune milióné

Les numéros cardinaux

1o

primo

primo

2o

secondo

sékóne-do

3o

terzo

tèrtso

4o

quarto

kouarto

5o

quinto

kouine-to

6o

sesto

sèsto

7o

settimo

sèttimo

8o

ottavo

ottavo

9o

nono

nòno

10o

decimo

dètchimo

11o

undicesimo

oune-ditchézimo

20o

ventesimo

véne-tézimo

21o

ventunesimo

véne-tounézimo

Les heures

» Che ora è ? / Che ore sono ? (ké óra è / ké óré sóno) (Quelle heure est-il ?)

» È l’una. (èllouna) (Il est une heure.)

» È mezzogiorno / mezzanotte. (è mèdzodjórno / mèdzanòtté) (Il est midi / minuit.)

» È mezzogiorno e venti. (è mèdzodjórno é véne-ti) (Il est midi vingt.)

» È mezzanotte meno venti. / Mancano venti minuti a mezzanotte. (è mèdzanòtté méno véne-ti / mane-kano véne-ti minouti a mèdzanòtté (Il est minuit moins vingt.)

» Sono le nove. (sóno lé nòvé) (Il est neuf heures.)

» Sono le otto in punto. (sóno lé òtto ine-poune-to) (Il est huit heures pile.)

» Sono quasi le undici. (sóno kouazi lé oune-ditchi) (Il est presque onze heures.)

» Sono le due e dieci. (sóno lé doué é diétchi) (Il est deux heures dix.)

» Sono le tre e un quarto. (sóno lé tré é oune-kouarto) (Il est trois heures et quart.)

» Sono le quattro e mezzo / e mezza. (sóno lé kouattro é mèdzo / é mèdza) (Il est quatre heures et demie.)

» Sono le cinque e tre quarti. / Sono le sei meno un quarto. (sóno lé tchine-koué é tré kouarti / sóno lé sèi méno oune-kouarto) (Il est six heures moins le quart.)

Les jours de la semaine

lunedì

lounédi

lundi

martedì

martédi

mardi

mercoledì

mércolédi

mercredi

giovedì

djovédi

jeudi

venerdì

vénérdi

vendredi

sabato

sabato

samedi

domenica

doménika

dimanche

Les mois de l’année

gennaio

djénnaïo

janvier

febbraio

fébbraïo

février

marzo

martso

mars

aprile

aprilé

avril

maggio

madjo

mai

giugno

djougno

juin

luglio

loullio

juillet

agosto

agósto

août

settembre

séttème-bré

septembre

ottobre

ottóbré

octobre

novembre

novème-bré

novembre

dicembre

ditchème-bré

décembre

Les saisons

la primavera

la primavèra

le printemps

l’estate

l’éstaté

l’été

l’autunno

l’aoutounno

l’automne

l’inverno

l’ine-vèrno

l’hiver

a / in primavera

a / ine primavèra

au printemps