Itziar Pascual

Eudy

Texte traduit de l’espagnol par Marie-Pierre Rosier

Lauréat du prix LAM (Leopoldo Alas Mínguez) 2014

logo-ae

Collection de théâtre contemporain espagnol
Les Incorrigibles n°31

Pour Ayeisa et Irantxu, la lumière de mes espérances.

Les gens ont faim (…) Pire encore, ils ont peur. Ils ont peur de tout et ils ne savent pas pourquoi. Ils vont bientôt commencer à chercher les raisons de leur peur. S’ils ne les trouvent pas, ils verront des ennemis partout. Ils ont besoin de quelqu’un à blâmer pour tant de maux. Et ce quelqu’un ne peut pas être Dieu car il n’y aurait plus rien à quoi s’accrocher. Alors, les persécutions commenceront. Ils persécuteront tous ceux qui sont différents. Les plus pauvres et les plus riches. Ils persécuteront les Juifs, les Maures, les hérétiques. Et d’abord, ils persécuteront les femmes, surtout les femmes comme nous, qui ne sommes ni veuves ni mariées, ni nonnes ni célibataires.
Eugenia Rico. Aunque seamos malditas (2008 : 62)

L’apartheid repose sur les peurs des Blancs. Si on élimine les peurs, l’apartheid disparaîtra.
John Carlin. Heroica tierra cruel (2004 : 57)

Je suis le maître de mon destin, le capitaine de mon âme.
Nelson Mandela

Tout est prêt. Il ne manque plus que le vent d’Est.
Proverbe chinois

                                                             Igoli : en zoulou, « lieu en or ». Terme qui désigne la ville de Johannesburg.

Dramatis personae

Eudy Simelane (11 mars 1977 - 28 avril 2008) : fille de Khotso et de Mally Simelane. Joueuse de football sud-africaine. Capitaine des Banyana Banyana (Les Filles), l’équipe nationale de football féminin.

Mally Simelane : mère d’Eudy.

Khotso Simelane : le nouvel homme d’une nouvelle nation. Père d’Eudy. Il porte une écharpe d’Arsenal, qu’il ne quitte jamais.

Mangosuthu Zemba : jeune de l’ancien monde.

Zakhe Sowello : activiste des droits des femmes lesbiennes à Soweto.

Chœur des mères positives [1]

Complices de Mangosuthu Zemba : Des êtres serviles et des voyous.

Coryphée

Femme Zouloue : Devineresse.

Temps

Entre mars 1977 et avril 2009. À une époque de lumière et d’ombres.

Lieu

Dans la grande ville. Entre l’Océan Atlantique et l’Océan Indien.

Note

Les didascalies se trouvant au début de chaque scène pourront être considérées comme telles, ou incluses dans la proposition scénique, projetées sur un cyclorama.

[1] Le Chœur des Femmes Positives fait référence à Amaia Esparza, de Médecins Sans Frontières, à son travail avec les femmes du Zimbabwe et à son combat contre le VIH dans les zones rurales du pays. Il porte ce nom car il insuffle courage et espoir, et lutte contre le patriarcat et ses abus.

Préface
Le désir

Août 1976.

L’Assemblée Générale des Nations Unies adopte le Programme d’Action contre l’Apartheid et exhorte les gouvernements, les organisations et les individus à contribuer à son abolition. Pendant ce temps, à Soweto, la police sud-africaine assassine des centaines de personnes, dont de nombreuses-eux écolières-ers, et en blesse plus d’un millier. Sur scène, Mally Simelane retrouve Khotso. L’action se déroule sans qu’ils n’échangent un seul mot. Ils se regardent. Elle sourit. Il comprend. Ils se prennent dans les bras, ils sourient, dansent. La scène pourrait ressembler à la préface de « La belle au bois dormant », de Mats Ek. L’amour est plus fort que tout. Dans l’étreinte, Mally perd ses lunettes, Khotso rit. Alors qu’ils sont pleins d’espoir, le Chœur des Mères Positives entre en scène.

C’est l’histoire d’une fille

au cœur de feu et de lumière.

Elle ne veut être ni jolie ni riche.

Elle sera lion mais pas autruche.

C’est une lionne et une athlète

de notre équipe nationale.

C’est la meilleure footballeuse

d’Igoli, la capitale.

Eudy Simelane, oui,

vous allez bientôt la connaître.

Elle sait très bien qui elle aime,

et elle porte un prénom de femme.

C’est l’histoire d’Une,

c’est l’histoire d’un million.

Femmes depuis le berceau

nées avec dignité et cœur.

Bêtes sauvages tout droit sorties des égouts

monstres sans âme ni raison.

Les poursuivent et les attaquent.

Ils cherchent le triomphe de la terreur.

Igoli observe cette tragédie

effroi d’une seule couleur.

Car même l’encyclopédie

n’a su décrire autant de douleur.

Tout le monde se tait de honte

mais nous connaissons la vérité.

Qui se cache derrière cette indécence ?

Qui te protège, Impunité ?

Ne t’arrête pas, Eudy, cours.

Ne va pas te promener seule.

Une ombre parcourt

Igoli et s’abat sur toi.

Continue, avance, Eudy, saute.

Assure bien tes arrières.

Ils veulent que la Faucheuse te trouve

mais ne te rends jamais.

Eudy triomphe des fantômes.

Eudy n’abandonne jamais.

Ses mots sont ses armes.

Personne ne pourra la faire taire.

Personne ne peut la faire taire ?

Silence.

Scène 1
À l’origine

Mars 1977.

À peine quelques mois plus tard, le 12 septembre 1977, Steve Biko est assassiné lors d’un contrôle de police à Port Elizabeth. Les violences policières qu’il subit dans la célèbre salle 616 lui causent des lésions cérébrales irréversibles. Il est conduit à Pretoria, à 1500 kilomètres de Port Elizabeth. Il meurt des suites de ses blessures et en raison du trop long voyage.

Matin de lumière aveuglante et touffeur tardive. Dans les rues de Kwa Thema, à la périphérie d’Igoli, Mally Simelane, enceinte, rentre chez elle avec un panier de pommes. Une femme zouloue s’adresse à elle.

Femme Zouloue

Que le Seigneur au plus haut des Cieux te protège, Mally Simelane.

Mally Simelane

Ainsi soit-il.

Femme Zouloue

Donne-moi quinze rands, ma belle, et tu connaîtras la vie de celui qui va naître.

Mally Simelane

Je n’ai même pas dix rands à vous donner.

Femme Zouloue

J’ai dit quinze.

Mally Simelane

...