COLLECTION POÉSIE

JEHAN RICTUS

Les Soliloques
du pauvre

suivi de

Le Cœur populaire

Préface de Patrice Delbourg

Édition de Nathalie Vincent-Munnia

GALLIMARD

JEHAN RICTUS
LE SOUFFLE DE LA MISTOUFLE

La poésie de Jehan Rictus est arrimée au trottoir de la ville comme le réverbère au bitume. Elle mugit. Elle s’époumone. Elle s’indigne. Elle vole aux mots ce qu’ils ont de plus urgent.

De son vrai nom Gabriel Randon de Saint-Amand, il est né à Boulogne-sur-Mer, entre glèbe et empyrée (oh rassurez-vous, rien de nobiliaire dans cet ajout, juste une facétie de cadastre), sur un arpent de terreau qui n’est pas une malédiction, pas un cadeau d’étrennes non plus. Les prémices de son existence terrestre n’incitent guère à la belle aubaine. Les hypothèses quant à l’identité de son géniteur, formulées plus tard par l’auteur lui-même, demeurent on ne peut plus fantaisistes. Un père anglais croqué de profil, professeur de danse, absent plus souvent qu’à son tour, qui vit presque exclusivement à Londres, reste la version la plus généralement admise sur les registres de l’état civil… Sa virago de mère, la revêche Adine, le prend très tôt en grippe parce qu’il ressemble trop à ce père démissionnaire. Les coups pleuvent, les brimades font florès, les privations s’enchaînent. Après des années de nourrice dans une ferme du Pas-de-Calais, un séjour à l’École des Frères, ses vertes années au papier de verre s’apparentent à celles du Poil de Carotte de Jules Renard. Le poète évoquera par la suite, dans Fil-de-fer, récit autobiographique, les stigmates de son enfance volée, battue, cabossée. La haine satanique de sa mère qui le transformera durablement en souffre-douleur le pousuivra tout au long de sa trajectoire terrestre. Elle le déguise en grenouille devant des parterres d’ivrognes, elle le bafoue, elle l’humilie…

Le futur Jehan aux pieds d’argile, saturé d’insultes et de tortures morales, ne tarde pas à s’échapper vers la capitale. Il vivote dans différentes officines de gratte-papier, grâce à la sollicitude de Heredia et de quelques autres. Il travaille à l’administration de la Ville de Paris sans jamais pourtant pouvoir se plier au jeu fonctionnaire de l’employé modèle. Logements précaires, petits boulots au rabais, la période des vaches maigres semble interminable. Le macadam de Paname devient sa seconde patrie, le caniveau son fief d’élection et la géographie des jardins publics sa nouvelle Carte du Tendre. Albert Samain le pousse à publier ses poèmes d’apprentissage. À ses yeux, d’emblée, pas question de barguigner, il s’agit d’être Victor Hugo ou rien. Pour ses premiers pas d’aède, il ne jure que par une forme traditionnelle et académique. Il veut mordicus s’apparenter à un poète symboliste ou parnassien.

Ses années de tâtonnements lyriques ne cessent de se persiller de vocations soudaines et d’aiguillages imprévus. Mais en souhaitant à tout prix être célèbre, il fait vite fuir la célébrité.

Ses protecteurs se nomment Leconte de Lisle et Henri de Régnier. Le soir venu, il aime surtout à fréquenter ces étranges messieurs qui causent avec des bombes. Il fait les yeux doux à la mouvance anarchiste, s’exalte pour Félix Fénéon et ne désavoue pas Émile Pouget. Brinquebale une vie de bâton de chaise où le diable se tire par la queue. Le futur Jehan Rictus dort sous les ponts, erre dans les ruelles à la recherche d’un hypothétique brasero. Sa guenille titube sur les bords de Seine, le ventre vide et les épaules ployées sous le grésil. « Empereur du pavé, prince de l’asphalte », il devient le chantre des vaincus, des trahis, des réprouvés, des sans-espoir… Le désespoir qui beugle au sortir du mastroquet, tout ce qui morfle alentour, voilà désormais son seul chant de mistoufle. Il apprend la lancinante douleur de toute absence de réconfort, les brûlures d’entrailles causées par la faim, l’étrangeté des cimetières au petit matin. Quelques gouttes de laudanum aident la carcasse à attendre l’aube nouvelle. Ses ennemis désignés : les ayatollahs miliciens en mal de représailles, les amateurs de curée, les nettoyeurs de tranchées.

Pour subsister, le poète chemineau bâcle quantité d’écrits alimentaires. Toujours à râler, toujours à vitupérer son prochain, il devient le gars qui possède le plus mauvais caractère de la planète. En même temps, il organise des soirées de diction pour dames mondaines, avec concours de phrases élégantes et de sarcasmes spirituels.

Drôle de rebelle en vérité ! Agaçant, narcissique, volcanique, fascinant, survolté, vindicatif, ombrageux perpétuel, les adjectifs contradictoires pleuvent à son endroit.

Dans sa diction, sa scansion, le troubadour des boulevards de la déglingue se veut tranchant comme un couteau à désosser. Il récite avec véhémence quelques poèmes hirsutes au cabaret du Chat noir entre le clavier énigmatique d’Erik Satie et les délicieuses homophonies choisies d’Alphonse Allais, deux rejetons de la capitainerie d’Honfleur.

Le poète se meut lentement en chansonnier, effigie hâbleuse et ficelle. Se présentant sur scène comme un Sébastien criblé de flèches, on le rencontre aussi dans des raouts huppés d’arrière-saison flanqué de douairières emperlousées. Il perfectionne là sa misanthropie de turlupin à géométrie variable. À l’instar de Bruant, les assommoirs enfumés de Montmartre deviennent son terreau, son humus, son compost. Quel habitué de la Butte ne connaît désormais sa silhouette dégingandée ricochant de fronton en porte cochère ? Ancêtre d’un Bernard Dimey, l’ogre de la rue Germain-Pilon.

Mais bon sang de Dieu, Gabriel Randon, voilà bien un blase qui respire trop le bourge ! À vingt-neuf ans il choisit son nom d’artiste : Jehan Rictus, anagramme approximative de Jésus-Christ… À moins que ce ne soit un hommage au demi-vers de François Villon : « Je ris en pleurs. » Allez savoir ! Avec ce Fregoli de la métrique rien n’est jamais sûr.

Plus tard, il ajoute le trait d’union, ne voulant pas que l’on confonde son nom de parade avec un prénom. Rictus, c’est toute la contorsion médiévale de la douleur des venelles qui vous jaillit d’un coup à la rétine. La grimace crispée du nomade citadin, le « mâche-angoisse » qui endure sa panade aux carrefours des illusions et braille sa mouscaille de loqueteux pétri de sentimentalisme. Une perpétuelle mimique d’amertume qui a l’air en même temps de s’esclaffer lui barre la physionomie.

Ce pauvre hère de Rictus ne s’affiche pas comme une figure de style, une allégorie de papier, une caricature littéraire désincarnée, mais comme un être de chair… et surtout d’os… qui subit, écope et encaisse.

Versant prosodie, le félibre trimardeur se forge un outil lyrique à la démesure de la désespérance qui macère chacun de ses membres. Exit l’alexandrin empesé, la faconde parlementaire, sarcophage de la littérature française, l’octosyllabe rageur correspond mieux au rythme de la mouise à l’étal sur la dalle. Élisions à foison, apocopes, pluie serrée d’abréviations et apostrophes, une rythmique très cadencée reproduit l’empreinte essoufflée du malheur, un argot des faubourgs d’une oralité très savante émaille chaque rime et rend la lecture souvent ardue.

La cigale des déclassés, le barde des va-nu-pieds corrompt la syntaxe, avale les e, fait swinguer l’acrostiche, sans jamais verser dans un sabir hermétique. On sent les prémices d’un slam d’aujourd’hui égaré aux Quat’z’Arts où le virtuose du genre resterait sans conteste maître François Villon.

Sa vie continue au jour le jour à cahoter, entre banissement assumé et morceaux de bravoure fictifs, bourrée d’inexactitudes et d’à-peu-près. Le poète prenant soin de dorloter sa propre mythologie portative, en rajoutant souvent une louchée dans le dénuement et la déréliction. Postérité du loser oblige. Une complainte éraillée s’élève d’un grabat. « À Paris les soirs de Printemps, / ça sent la merde et les lilas ! » Oubliez les lilas.

Ses sept Soliloques du pauvre, publiés en 1897 à compte d’auteur et à cinq cents exemplaires chez Moreau, croquent la misère quotidienne des gueux sur le pavé, le chagrin de la déshérence, la géhenne physique de ce « placard à douleurs » qu’est la survie sur le carreau. La mélopée des jours contraires se transforme en une interminable litanie du dur désir de durer. Un calvaire en plein air sous le regard de tous. « La question du pain à peu près résolue, restent le loyer, le pétrole et l’amour. » Manger, dormir et rester propre, n’est-ce pas ce que l’on entend chaque jour sous les voûtes de faïence du métropolitain ?

Remy de Gourmont, Jean Lorrain ou Léon Daudet l’assurent de leur bienveillance. Mallarmé l’encourage. Léon Bloy le soutient bec et ongles parmi d’autres frères d’infortune et le présente à la presse, peut-être imprudemment, comme « un grand poète catholique ».

Son œuvre, une Atlantide d’un peuple souverain, connaît une célébrité en taille douce. Il est adoubé au Mercure de France où ses Soliloques sont à nouveau publiés. En 1903 il met au jour un pamphlet : Un bluff littéraire : le cas Edmond Rostand.

Presque à son corps défendant, il devient une figure pittoresque, déclamateur de tréteaux, s’ébrouant à tous les carrefours de la capitale de la Belle Époque. Son urbanité puceuse, sa fraîche verdeur d’expression et ses flâneries dans les parages des cotisants à Bibi-la-Purée font florès. Le baladin en hardes fréquente désormais le Lapin agile avec Apollinaire, Max Jacob et Carco.

Le long des fortifs, loin de l’égoïsme ranci des élus qui rejettent éternellement les marginaux dans les ténèbres, il continue à administrer avec une rage sourde ses propres textes aux consommateurs attablés aux guéridons. « Si vous existez / Fait’s moi vot’ pus gracieux sourire, / J’en ai gros su’ l’ cœur à vous dire. » Le socialiste en paletot et le professionnel de la République en redingote lui inspirent un identique mépris. S’il défend toujours les « Écrasés d’ la Muffleri’ contemporaine », son nouveau statut de poète reconnu le met souvent en porte-à-faux avec son public.

Son texte le plus connu, et le plus demandé à cette époque, se nomme « Le Revenant », il y campe un Jésus revenu sur terre et revivant le calvaire des laissés-pour-compte et des sans-abri sur la chaussée de la grande ville.

Jehan Rictus crée sans cesse un hardi genre narratif et un original type imaginatif, peaufine l’emprise musicale d’un vers de chair et de sang sur l’auditoire, hausse au niveau de l’expression littéraire le parler commun du petit peuple. Tout en enrageant à chaque instant d’être à la solde des limonadiers, de vendre son âme sur les zincs des bouis-bouis. Il ne veut pas être un poète crevard professionnel, dont la harangue se confond avec les piaillements des habitués.

Plus il bave sur la bonne société, plus on l’encense. Les braves gens sont comme ça ! Un peu masos sur les bords.

Il va dans les salons de l’aristocratie, porte-parole des sans-grade, émissaire de l’académie-pas-de-chance. Plus il débagoule son mépris de la collusion des élus, plus il récolte des bourrades de connivence. Son art poétique vire vers une sorte d’apostolat de guingois.

On le cantonne dorénavant au rang de curiosité littéraire, entre ritournelles de caboulot et potacheries d’amuseur. Sa gloire canaille d’origine s’estompe. Lentement sa veine créatrice se tarit à la source. Toute jouvence argotique s’assèche. Rictus n’arrive plus à sortir de Jehan. Commence la lancinante traversée d’un interminable désert.

On aurait encore envie de le soutenir, mais le jongleur d’assonances fait peine. Il se complaît dans la pochade et la contrefaçon. Contemplations narcissiques, vanité littéraire, répétition de mêmes séquences héroïques, il ne cesse de repasser le thé avec les mêmes feuilles.

Son humeur chagrine et geignarde, un travers bien français, distillée à tous les points cardinaux, s’avère bien convenue. Et pourtant, pourtant, quoi qu’il en dise, la fin de sa trajectoire terrestre ne s’effectua point dans la débine. Toujours ce besoin irréfragable de dorloter son profil d’errant maudit.

Toute sa vie il fut édité et apprécié. Comme Gaston Couté, son clone rural, sa voix ne s’éteignit jamais tout à fait. Elle ne cesse de rebondir entre rus et ruelles. Les poilus célèbrent ses ballades dans les tranchées. Les dessins de Steinlen accompagnant ses poèmes contribuent à sa renommée.

À partir de 1914, il rédige de faux manuscrits qu’il vend à des collectionneurs. Fervent nationaliste, il patauge dans les parages de la pensée de Charles Maurras. Il passe sans grands états d’âme des pince-fesses chichiteux aux meetings socialistes. Il ne fait presque plus rien paraître après la Première Guerre mondiale. En bout de course, le souffle court, il recevra même la Légion d’honneur.

Étrange pied de nez de la destinée. On songe ici à l’itinéraire d’un Montéhus.

Il prend congé en 1933, à soixante-six ans, il vient de trébucher contre la femme en noir, « qui tranch’ les tronch’s par ribambelles », sans avoir retrouvé la main fertile de ses débuts. Il laisse plus de 30 000 pages de journal intime. Autant de cantilènes de malheur où la révolte se mêle aux manies petites-bourgeoises, ces « borgeois » que naguère il conchiait…

Sa tombe, au mitan du cimetière de Bagneux, a pour épigraphe des vers issus de son poème « Déception » :

Qu’ ça soy’ le soir ou ben l’ matin,

Qu’y fass’ moins noir dans mon destin,

Dormir longtemps… dormir… dormir !

Sans héritier mais avec une fidèle lignée de couche-dehors, de gueux, de clopinards et de malandrins en guise d’exercices de stèle. Les moins-que-rien, les sans-dents, les déclassés, ceux qui survivent au jour le jour sur les grilles de chaleur.

Chantre pionnier des SDF, quelque peu délaissé au péage des anthologies de poésie, il ne se passe pas une saison cependant sans qu’une compagnie théâtrale, un chanteur, de Marie Dubas à Jean-Claude Dreyfus, un rappeur ne s’emparent de ses textes.

La « Jasante de la vieille » garde de beaux jours devant elle, dans le carré des guillotinés.

PATRICE DELBOURG

NOTE SUR LA PRÉSENTE ÉDITION

Le texte des Soliloques du pauvre est celui de l’édition de 1903 chez P. Sevin et E. Rey, « édition revue, corrigée et augmentée de poèmes inédits » par rapport à l’édition originale, et dont la table des matières ne changera plus dans les éditions publiées ultérieurement du vivant de l’auteur. Le texte du Cœur populaire est celui de l’édition originale de 1914 (chez Eugène Rey).

Sont en outre reproduits, dans les « Notes sur les textes » finales, des poèmes publiés dans des éditions précédentes en volumes, puis supprimés ou non réédités ensuite par Rictus.

Les textes respectent l’orthographe (même lorsqu’elle est quelquefois fautive) et les particularités typographiques, de ponctuation ou autres de ces éditions, et ce même si les choix de Rictus ont pu évoluer d’un recueil à l’autre. Seules des harmonisations d’espaces ont été opérées.

L’orthographe du pseudonyme, Jehan Rictus, est celle de ces éditions, l’auteur n’ayant fait le choix d’y ajouter un trait d’union qu’au début des années 1920.

En 1931, Rictus enregistra pour Polydor trois disques de ses poèmes. On pourra écouter « La Jasante de la vieille », « Les Petites Baraques », « La Frousse », « Impressions de promenade » et « Crève-cœur » lus par l’auteur sur le portail des bibliothèques municipales spécialisées de la Ville de Paris : https://bibliotheques-specialisees.paris.fr.

N. V.-M.

LES SOLILOQUES
DU PAUVRE

Faire enfin dire quelque chose à Quelqu’Un qui serait le Pauvre, ce bon Pauvre dont tout le monde parle et qui se tait toujours.

Voilà ce que j’ai tenté.

J. R.

L’HIVER

Merd’ ! V’là l’Hiver et ses dur’tés,

V’là l’ moment de n’ pus s’ mett’ à poils :

V’là qu’ ceuss’ qui tienn’nt la queu’ d’ la poêle

Dans l’ Midi vont s’ carapater !

V’là l’ temps ousque jusqu’en Hanovre

Et d’ Gibraltar au cap Gris-Nez,

Les Borgeois, l’ soir, vont plaind’ les Pauvres

Au coin du feu… après dîner !

Et v’là l’ temps ousque dans la Presse,

Entre un ou deux lanc’ments d’ putains,

On va r’découvrir la Détresse,

La Purée et les Purotains !

Les jornaux, mêm’ ceuss’ qu’a d’ la guigne,

À côté d’artiqu’s festoyants

Vont êt’ pleins d’appels larmoyants,

Pleins d’ sanglots,.. à trois sous la ligne !

Merd’, v’là l’Hiver ! Le pègr’ s’échine

À fabriquer les port’s-monnaie

Merd’, v’là l’Hiver ! Maam’ Sév’rine

Va rouvrir tous ses robinets !

C’ qui va s’en évader des larmes !

C’ qui va en couler d’ la pitié !

Plaind’ les Pauvr’s c’est comm’ vendr’ ses charmes

C’est un vrai commerce, un méquier !

Ah ! c’est qu’on est pas muff’ en France,

On n’ s’occup’ que des malheureux ;

Et dzimm et boum ! la Bienfaisance

Bat l’ tambour su’ les Ventres creux !

L’Hiver, les murs sont pleins d’affiches

Pour Fêt’s et Bals de charité,

Car pour nous s’courir, eul’ mond’ riche

Faut qu’y gambille à not’ santé !

Sûr que c’est grâce à la Misère

Qu’on rigol’ pendant la saison ;

Dam’ ! Faut qu’y viv’nt les rastaqoères

Et faut ben qu’y r’dor’nt leurs blasons !

Et faut ben qu’ ceux d’ la Politique

Y s’ gagn’nt eun’ popularité !

Or, pour ça, l’ moyen l’ pus pratique

C’est d’ chialer su’ la Pauvreté.

Moi, je m’ dirai : « Quiens, gn’a du bon ! »

L’ jour où j’ verrai les Socialisses

Avec leurs z’amis Royalisses

Tomber d’ faim dans l’ Palais-Bourbon.

Car tout l’ mond’ parl’ de Pauvreté

D’eun’ magnèr’ magnifique et ample,

Vrai de vrai y a d’ quoi en roter,

Mais personn’ veut prêcher d’exemple !

Ainsi, r’gardez les empoyés

(Ceux d’ l’Assistance évidemment)

Qui n’assist’nt qu’aux enterr’ments

Des Pauvr’s qui paient pas leur loyer !

Et pis contemplons les Artistes,

Peint’s, poèt’s ou écrivains,

Car ceuss qui font des sujets tristes

Nag’nt dans la gloire et les bons vins !

Pour euss, les Pauvr’s, c’est eun’ bath chose,

Un filon, eun’ mine à boulots ;

Ça s’ met en dram’s, en vers, en prose,

Et ça fait faire ed’ chouett’s tableaux !

Oui, j’ai r’marqué, mais j’ai p’t’êt’ tort,

Qu’ les ceuss qui s’ font nos interprètes

En geignant su’ not’ triste sort

Se r’tir’nt tous après fortun’ faite !

Ainsi, t’nez, en littérature

Nous avons not’ Victor Hugo

Qui a tiré des mendigots

D’ quoi caser sa progéniture !

Oh ! c’ lui-là, vrai, à lui l’ pompon !

Quand j’ pens’ que, malgré ses meillons,

Y s’ fit ballader les rognons

Du bois d’ Boulogn’ au Panthéon

Dans l’ corbillard des « Misérables »

Enguirlandé d’ Beni-Bouff’-Tout

Et d’ vieux birb’s à barb’s vénérables…

J’ai idé’ qu’y s’a foutu d’ nous

Et gn’y a pas qu’ lui : t’nez Jean Rich’pin

En plaignant les « Gueux » fit fortune.

F’ra rien chaud quand j’ bouffrai d’ son pain

Ou qu’y m’ laiss’ra l’ taper d’eun’ thune.

Ben, en peintur’, gn’a z’un troupeau

Ed’ peint’s qui gagn’nt la forte somme

À nous peind’ pus tocs que nous sommes :

(Les poux aussi viv’nt de not’ peau !)

Allez ! tout c’ mond’ là s’ fait pas d’ bile,

C’est des bons typ’s, des rigolos,

Qui pinc’nt eun’ lyre à crocodiles

Faite ed’ nos trip’s et d’ nos boïaux !

L’en faut, des Pauvr’s, c’est nécessaire,

Afin qu’ tout un chacun s’exerce,

Car si y gn’ aurait pus d’ misère

Ça pourrait ben ruiner l’ commerce.

Ben, j’ vas vous dir’ mon sentiment :

C’est un peu trop d’hypocrisie,

Et plaindr’ les Pauvr’s assurément

Ça rapport’ pus qu’ la Poésie :

Je l’ prouv’, c’est du pain assuré ;

Et quant aux Pauvr’s, y n’ont qu’à s’ taire.

L’ jour où gn’en aurait pus su’ Terre,

Bien des gens s’raient dans la Purée !

Mais Jésus mêm’ l’a promulgué,

Paraît qu’y aura toujours d’ la dèche

Et paraît qu’y a quèt’ chos’ qu’ empêche

Qu’un jour la Vie a soye pus gaie.

Soit — Mais, moi, j’ vas sortir d’ mon antre

Avec le Cœur et l’Estomac,

Pleins d’ soupirs… et d’ fumé’ d’ tabac.

(Gn’a pas d’ quoi fair’ la dans’ du ventre !)

J’en ai ma claqu’, moi, à la fin,

Des « P’tits Carnets » et des chroniques

Qu’on r’trouv’ dans les poch’s ironiques

Des gas qui s’ laiss’nt mourir de faim !

J’en ai soupé de n’ pas briffer

Et d’êt’ de ceuss’ assez… pantoufles

Pour infuser dans la mistoufle

Quand… gn’a des moyens d’ se r’biffer.

Gn’a trop longtemps que j’ me balade

La nuit, le jour, sans toit, sans rien ;

(L’excès mème ed’ ma marmelade

A fait s’ trotter mon Ang’ gardien !)

(Oh ! il a bien fait d’ me plaquer ;

Toujours d’ la faim, du froid, d’ la fange,

Toujours dehors, gn’a d’ quoi claquer ;

Faut pas y en vouloir à c’t’ Ange !)

Eh donc ! tout seul, j’ lèv’ mon drapeau ;

Va falloir tâcher d’êt’ sincère

En disant l’ vrai coup d’ la Misère,

Au moins, j’aurai payé d’ ma peau !

Et souffrant pis qu’ les malheureux

Parc’ que pus sensible et nerveux

Je peux pas m’ faire à supporter

Mes douleurs et ma Pauvreté.

Au lieu de plaind’ les Purotains

J’ m’en vas m’ foute à les engueuler,

Ou mieux les fair’ débagouler,

Histoir’ d’embêter les Rupins.

Oh ! ça n’ s’ra pas comm’ les vidés

Qui, bien nourris, parl’nt de nos loques.

Ah ! faut qu’ j’écriv’ mes « Soliloques » ;

Moi aussi, j’en ai des Idées !

Je veux pus êt’ des Écrasés,

D’ la Muffleri’ contemporaine ;

J’ vas dir’ les maux, les pleurs, les haines

D’ ceuss’ qui s’appell’nt « Civilisés » !

Et au milieu d’ leur balthasar

J’ vas surgir, moi (comm’ par hasard)

Et fair’ luire aux yeux effarés

Mon p’tit « Mané, Thécel, Pharès » !

Et qu’on m’ tue ou qu’ j’aille en prison,

J’ m’en fous, je n’ connais pus d’ contraintes :

J’ suis l’Homm’ Modern’, qui pouss’ sa plainte,

Et vous savez ben qu’ j’ai raison !

(1894-1895)

IMPRESSIONS DE PROMENADE

Quand j’ pass’ triste et noir, gn’a d’ quoi rire.

Faut voir rentrer les boutiquiers

Les yeux durs, la gueule en tir’lire,

Dans leurs comptoirs comm’ des banquiers.

J’ les r’luque : et c’est irrésistible.

Y s’ caval’nt, y z’ont peur de moi,

Peur que j’ leur chopp’ leurs comestibles,

Peur pour leurs femm’s, pour je n’ sais quoi.

Leur conscienc’ dit : « Tu t’ soign’s les tripes,

« Tu t’ les bourr’s à t’en étouffer,

« Ben, n’en v’là un qu’a pas bouffé ! »

Alors, dame ! euss y m’ prenn’nt en grippe !

Gn’a pas ! mon spectr’ les embarrasse,

Ça leur z’y donn’ comm’ des remords :

Des fois, j’ plaqu’ ma fiole à leurs glaces,

Et y d’viennent livid’s comm’ des morts !

Du coup, malgré leur chair de poule,

Y s’ jett’nt su’ la porte en hurlant :

Faut voir comme y z’ameut’nt la foule

Pendant qu’ Bibi y fout son camp !

« — Avez-vous vu ce misérable,

« Cet individu équivoque ?

« Ce pouilleux, ce voleur en loques

« Qui nous r’gardait croûter à table ?

« Ma parole ! on n’est pus chez soi,

« On n’ peut pus digérer tranquilles…

« Nous payons l’impôt, gn’a des lois !

« Qu’est-c’ qu’y font donc, les sergents d’ ville ? »

J’ suis loin, que j’ les entends encor :

L’ vent d’hiver m’apport’ leurs cris aigres.

Y piaill’nt, comme à Noël des porcs,

Comm’ des chiens gras su’ un chien maigre !

Pendant c’ temps, moi, j’ file en silence,

Car j’aim’ pas la publicité ;

Oh ! j’ connais leur état d’ santé,

Y m’ fraient foutre au clou… par prudence !

Comm’ ça, au moins, j’ai l’ bénéfice

De m’ répéter en liberté

Deux mots lus su’ les édifices :

« Égalité ! Fraternité ! »

Souvent, j’ai pas d’aut’ nourriture :

(C’est l’ pain d’ l’esprit, dis’nt les gourmets.)

Bah ! l’Homme est un muff’ par nature,

Et la Natur’ chang’ra jamais.

Car, gn’a des prophèt’s, des penseurs

Qui z’ont cherché à changer l’Homme,

Ben quoi donc qu’y z’ont fait, en somme,

De c’ kilog d’ fer qu’y nomm’nt son Cœur ?

Rien de rien… même en tapant d’ssus

Ou en l’ prenant par la tendresse

Comm’ l’a fait Not’ Seigneur Jésus,

Qui s’a vraiment trompé d’adresse :

Aussi, quand on a lu l’histoire

D’ ceuss’ qu’a voulu améliorer

L’ genre humain…, on les trait’ de poires ;

On vourait ben les exécrer :

On réfléchit, on a envie

D’ beugler tout seul « Miserere »,

Pis on s’ dit : Ben quoi, c’est la Vie !

Gn’a rien à fair’, gn’a qu’à pleurer.

SONGE-MENSONGE
ESPOIR
DÉCEPTION

(Trilogie)

SONGE-MENSONGE

I

P’têt’ ben qu’un jour gn’aura du bon

Pour l’ Gas qui croit pus à grand’ chose,

Qu’ a ben sommeil, qu’ est ben morose

Et qui bourlingue à l’abandon ;

Pour l’ Gas qui marche en ronflant d’bout

Et qui veut pus en foutre eun’ datte

Et qui risqu’rait p’têt’ un sal’ coup

S’il l’tait pus vaillant su’ ses pattes

Et s’y n’ saurait pas qu’en fin d’ comptes

Pus ya d’ misère et d’ scélérats,

Pus ya d’ l’horreur, pus ya d’ la honte,

Pus ya d’ pain pour les magistrats !

Oh ! p’t’êt’ ben qu’ oui, oh ! p’t’êt’ ben qu’ non,

Gn’aura du mieux… du neuf… du bon

Pour C’ lui qui va la gueul’ penchée

À l’heure où les aut’s sont couchés,

Car c’ soir… faut r’filer la Comète,

Malgré qu’ mes pieds soy’ent en viand’ crue ;

Ce soir… c’ doit êt’ un soir de fête,

C’est plein d’ rigolos dans les rues !

Ô joie ! ô candeur !… non c’ qu’y gueulent,

Gn’en a déjà qu’ ont leur muffée ;

Y tienn’nt un copain qui dégueule

Alorss que moi j’ai rien briffé.

C’est des michets, c’est des maqu’reaux,

C’est des « rastas », c’est des rapins,

Des calicots et des youpins,

Des band’s de rouchi’s et d’ poivrots,

Des candidats au copahu,

Des jeun’s genss’ qui fait dans l’ Commerce

Et qui s’ sont dit : « Faut qu’on s’exerce

À la grand’ noce, au grand chahut ! »

(Ceuss’-là y gagn’t cinq cigs par mois

Et veul’nt la faire aux mecs braisés)

Or pour s’offrir eun’ fill’ de joie

Ce soir… n’a fallu s’ cotiser !

Chacun deux thun’s… viv’ la jeunesse !

Et les v’là quat’ pour eun’ gothon ;

Mais la pauv’ môm’ n’a qu’ deux tétons

Et quoi qu’a fass’… qu’eun’ pair’ de fesses !

Un seul couch’ra… hein, quel succès !

Les aut’s y s’ tap’ront… sans personne.

(Ah ! qu’on est fier d’être Français

Quand on regarde la Colonne !)

Vrai, les pauv’s gas…, les malheureux,

Les crèv’-d’amour…, les faméliques !

Y pass’nt, les viveurs fastueux

De la troisième République !

Euss’, leur gueltre et leur faux chambard

Et leurs punais’s à trois francs l’heure,

C’est d’ la misère et du cauch’mar

C’est d’ la cruauté qui m’effleure.

Quand gn’en a pus… gn’en a encore,

Y piaill’nt, y rouspèt’nt… y s’ querell’nt

C’est du suffrage universel

Qui passe et qu’ est content d’ son sort !

II

Ah ! les veaux tout d’ mêm’, les vagins,

Les salopiots…, les pauv’s loufoques,

C’est pas euss qui f’ront v’nir l’Époque

Où qu’ les z’Homm’s y s’ront tous frangins,

Où qu’ les Nations s’ pass’ront des langues,

Comm’ des charlott’s en amiquié,

Euss, y r’tourn’nt à l’orang-outangue

De la cocotte au cocotier !

Ça s’rait bath d’en faire un cocu,

D’y soul’ver eun’ de ses bergères,

Mais d’pis longtemps… j’ai mal vécu,

J’ suis pas sûr d’êt’ eun’ bonne affaire :

(Dam’ !… j’ai fait l’ jacqu’ moi, et par trop,

L’ poireau d’amour pour caus’ de dèche,

La crèm’ de ma rac’ doit êt’ sèche

Comm’ la moell’ morte du sureau ;

Pis… mal fringué… fauché… sans treffe,

J’os’rais seul’ment pas y causer :

Donc un béguin, c’est comm’ des nèfes,

Quant au lapin… c’est tout posé !

Enfin ! N’empêch’ que v’là la puïe

Qu’y m’ faut cor’ n’ tortorer qu’ la brume

(Mêm’ que c’est comm’ ça qu’on s’enrhume

Et qu’on s’obtient des pneumonies).

Et n’empêch’ qu’en c’te nuit d’ plaisir

Où trottaille ed’ d’ la bell’ gonzesse

Au fin fond d’ ma putain d’ jeunesse

Y s’ lèv’ comme un troupeau d’ désirs !

Et quels désirs ! Des éperdus,

Des ceuss’ qui font qu’on d’viendrait pègre,

Des douloureux… des ben tendus,

Vrai’ band’ de loups et d’ gorets maigres.

Pourtant la lanc’ d’vrait les noyer,

Oui, j’ t’en fous, ma viande hurl’ tout’ seule,

Mon cœur va me sauter d’ la gueule

Mes limandins vont aboyer !

.. LE CŒUR
POPULAIRE

POÈMES, DOLÉANCES, BALLADES
PLAINTES, COMPLAINTES
RÉCITS
CHANTS DE MISÈRE
ET
D’AMOUR

En Langue Populaire
(1900-1913)

LE PIÈGE

I

Les soirs de Mai, quand l’Ovréier

sort de l’usine ou d’l’atéier,

libre et pas gai, sa jornée faite,

fourbu par le boulot du jour,

général’ment y rentr’ chez lui

comme un carcan à l’écurie,

sans seul’ment retourner la tête

Mais… y a des soirs ousqu’y s’arrête

à regarder grouiller l’Faubourg

et pis aussi les alentours.

D’abord, quoiqu’ tard, y fait cor clair

et souvent, y a eu eune ondée

qu’était tiède autant que des pleurs…

à preusent les crottoirs mouillés

reflèt’nt le ciel et ses couleurs,

et les ruisseaux ballad’nt du bleu.

V’là donc les frangins du cravail

qui rentiffent comme un bétail,

la gueul’ baissée, les arpions lourds…..

Ah ! pis y a c’potin de la rue

fait des embarras d’omnibus,

des claqu’ments d’fouets, des roues d’camions,

des engueulad’s de collignons ;

pis, v’là l’bataillon des gonzesses,

les frangin’s aussi du turbin,

qui trottent vite en bavardant,

en s’gondolant, en chahutant,

leurs group’s se crois’nt, se heurt’nt et s’press’nt,

tricot’nt des flût’s, tortill’nt des fesses

dans l’air amoureux du Printemps ;

cependant qu’au ciel rebleui

par l’avers’ tombée tout à l’heure,

au front du Soir triste et sévère

eune Étoile, encor solitaire,

tremble, comme eune grosse larme

qui s’rait su’ l’point d’déringoler

su’ tout’s les chieries de la Terre.

II

Ce soir, l’Ovréier est rêveur….

Ben sûr qu’ça y arriv’ pas souvent,

car, depis trente ans qu’y turbine

(on peut dir’ trente ans d’esclavage)

y n’est d’venu eun’ vraie machine ;

c’est pus un Êtr’, c’est un rouage,

eun’ mécanique, un automate,

qu’est pas pus nerveux qu’eun’ tomate.

Y n’est quasiment abruti,

laminé, usé, aplati,

et cert’s y vit pas, y fonctionne ;

c’est ben rar’ quand qu’y réflexionne !

Mais quoi…, ce soir, y n’est rêveur… ;

ce pétard, c’mouv’ment du faubourg,

ces ruisseaux bleus, ces crottoirs roses,

c’te bris’ fraîch’ su’ sa tronche en sueur,

y sait pas porquoi,… ça l’dispose

et ça yi grimpe au ciboulot.

— « Gn’y a pas, qu’y s’dit en s’graffouillant,

gn’y a pas d’erreur, c’est gigolo ;

la Vie, c’est pas pus toc qu’aut’ chose,

seul’ment ça dépend d’la saison…..

C’est bath à voir, c’te p’tit’ louchette… ;

le Ciel,… il est très… machin-chouette,

de vrai, on croirait d’la liquette

des gonzess’s qui sont en maison ! »

Et le Prolo, au coin d’la rue,

boit la senteur du mois d’Marie ;

y s’rinc’ l’œil, y tette, y respire,

ça yi fait doux par tout’ la chair

depis le nombril jusqu’aux tifs :

c’est h’un nanan qui coût’ pas cher

et qu’est meilleur qu’l’apéritif.

— « Ouais !…. »

Brusquement vient comme un goût

qui sort des gargouill’s, des égouts,

ou qu’arriv’, dit-on, d’la banlieue….

Qu’est c’que c’est qu’ça ? ça schlingu’ les lieux !

Oh ! là là, mince ed’ choléra !

C’était meugnon…, c’est dégueulas !

Enfin tant pir’, que voulez-vous :

à Paris les soirs de Printemps,

ça sent la merde et les lilas !

L’gas qu’était déjà tout réjoui

et qui bâillait aux hirondelles,

du coup, en a soupé vraiment :

y clôt son four et r’prend sa route,

sans mêm’ groumer contre c’qui l’gêne ;

mais… c’te bon dieu d’odeur le suit !

Pourtant, y n’aurait, lui aussi,

besoin d’air fraîche et d’oxygène ;

tout’ la jornée il a massé

dans des vapeurs et dans l’cambouis,

ça trouillotait ferme à l’usine ;

et pour la pein’, juste en sortant,

après eun’ tit’ bouffée d’Printemps,

y sent l’caca à plein’s narines !

Beuh !…. Quoi qu’vous voulez qu’il y fasse !

Bédam’ ! Y n’y fait qu’la grimace,

le v’là r’parti l’long du faubourg….

Y n’est pas long à arriver

à la caserne ousqu’on l’espère,

et, après des tas d’escaïers

le v’là dans sa tôle au sizième !

Sa ménagère yi dit : — « Bonsoir ? »

Lui yi rétorqu’ : — « …soir, ça boulotte ? »

Et le v’là parti à s’asseoir.

Gn’y a l’frich’ti su’ la tab’ bancale

et, par la tabatière ouverte,

il entre, avec la bris’ du soir,

cette infamie d’odeur fécale :

il l’a r’niflée ? Il en mang’ra…

ça sent la… chose et les lilas.

Où sont les môm’s ? Y sont pas là.

Gn’en a qu’est à gouaper quéqu’ part,

gn’en a un qu’est au cours du soir,

gn’en a un aute au régiment,

et gn’en a un qu’est au ballon :

n’a fait quéqu’ sal’ coup,… on sait pas.

Quant qu’aux fill’s, gn’en a justement

eun’ qui n’a su que s’faire enfler,

et son dâb, quand qu’il a su ça,

qu’on n’causait que d’ell’ dans l’quartier,

l’a foutue dehors à coups d’pied,

ell’, son gros bide et son p’tit gas,

et depis… y en a pus d’nouvelles…

A doit êt’ morte ou tournée grue.

Devant ce foyer déserté

l’Travailleur se sent… embêté :

seul’ment… y veut pas qu’on n’y en cause,

bon guieu d’nom de guieu…, d’un tas d’choses !

V’là donc l’moment d’bouffer un peu ;

y n’a pas ben faim, l’Ovréier,

mais quoi, c’est « l’usage », c’est l’instant.

Sa jigi fouille au plat et l’sert

eun’ ratatouille à pomm’s de terre,

et tous deux, sans s’causer encore,

mastiquent, lapp’nt, loufent, tortorent,

ça sent la… zut et les lilas.

Mais, c’balthazar est vit’ fini,

la négresse envahit l’log’ment ;

l’Ovréier s’dit : « Cré nom dé dié,

quoi que j’vas foutre ed’ ma soirée ?

« Aller boir’ chez l’bistrot un verre ?

ou aller au Café-Concert,

un d’ces cochons d’bouis-bouis d’quartier

ousqu’on n’entend qu’des couillonnades ?… »

Aller faire un tour su’ l’boul’vard ?

(Ah ! oui, parlons-en du bol d’air !)

D’abord y se sent esquinté,

pis, si dehors y pointe el’ blair, !

y r’tomb’ra toujours su’ c’t’haleine

qui pue la… hem ! et les lilas.

Bref, tout ça, quoi… ça yi dit pas !

Y s’dresse, y s’étir’ ! N’a la flemme :

— « Autant s’aller plumer ! » qu’y s’dit.

Sa femme, a y est déjà partie,

alle est dans la planque à côté,

su’ leur pauv’ galett’ de mat’las

montée su’ patt’s et qu’est un pieu,

(mêm’ qu’on l’entend ronfler déjà

pir’ qu’un volant ou qu’eun’ turbine).

Alorss… lui aussi y n’y va ;

y pénètr’ dans sa bonbonnière….

Nom de nom ! N’y fait chaud ce soir,

et su’ les muraill’s du boudoir

gn’y a déjà d’la vermin’ qui trotte.

(Y faut qu’tout un chacun boulotte.)

Et l’Ovréier y jett’ sa bâche,

pis y dépiaut’ son culbutant

et pis… ses godillots à clous ;

y gard’ sa liquett’ ; voilà tout,

l’est quasi comm’ le père Adam.

Ben vrai ! C’que l’Travail en a fait !

Son anatomie est usée,

n’a des jointur’s ankylosées,

y n’est plein d’tar’s et d’éparvins,

plein d’varic’s et de durillons,

de balafr’s qui font d’grands sillons,

trac’s d’accidents ou de blessures,

(on croirait jamais not’ frangin)

à tout jamais il est atteint

dans sa noblesse et sa beauté !

Mais quoi qu’il a à s’dandiner,

à stopper,… à hésitailler ?

Ben sûr, qu’y s’apprête à s’pieuter

sans seul’ment se rincer la gueule,

le troufignon, les mains, les pieds !

À r’garder sa Marie qui pionce

innocemment, le blair dans l’mur,

l’Ovréier s’dit qu’en r’montant c’soir,

comm’ ça, tout le long du faubourg,

outre la merde et les lilas,

ça sentait ben un peu l’Amour !

Gn’y avait des tas de p’tit’s jeunesses,

des gigolett’s, des p’tit’s fumelles,

qu’a pas d’mirett’s mais d’vraies jumelles

qui déculottent les passants,

et dont un r’gard vous r’tourn’ les sangs.

Gn’y avait des nuqu’s grass’s et dodues,

des p’tits bergèr’s en camisoles,

dans quoi tressautaient des tétons

qui d’vaient êt’ beaux, durs et pointus.

Gn’y avait des p’tits pieds, des p’tit’s mains,

des corsag’s ouverts, d’la chair nue

et des croupions de p’tit’s morues

qu’on aurait troussés en cinq sec !

L’Ovréier, y r’pense à tout ça

on peut dir’ presque malgré lui,

car son Épouse, alle est ben moche….

La pauv’ dondon, à forc’ d’êt’ doche,

a tous ses trésors cavalés

et les nénés putôt foutus,

comm’ si, mon Guieu, sauf vot’ respect,

qu’all’ se les serait dégueulés.

Bédam’ ! vous pensez, le turbin,

la dèch’, les soucis, l’manqu’ de soins,

pis toujours ête outil d’besoins

et pis toujours ête eun’ pondeuse…

ça use aussi avant vot’ temps,

ça vous dégrade el’ monument,

ça vous ronge,… ça vous détruit,

si jeune et si girond’ soit-on,

ça bouff’ la joie et le désir,

et l’plaisir… y n’fait pus plaisir !

Son Homm’, lui, y vit dans l’dégoût ;

gn’y a ben longtemps qu’y n’y caus’ pus,

juste ed’ quoi y compter sa paie ;

et quant qu’à la chos’ de l’affaire,

lui aussi l’en a perdu l’goût.

Mais ce soir vraiment, nom de nom,

y n’a quét’ chos’ comme un retour,

un r’gain, un fri-fri qui l’tracasse

et lui trott’ par tout’ la carcasse…

Salaud d’Printemps !… Cochon d’faubourg !

D’abord y veut pas, y s’raisonne ;

ji, tout d’un coup, sans avertir,

comm’ ça… rebrusquer son Ancienne

qu’est putôt dign’ d’êt’ respectée !

(Ça n’a pas d’bon sens ni d’pitié

c’est quasiment d’un criminel !)

Mais quoi,… y n’a qu’ell’ sous la main !

Quiens, c’est-y pour son museau rose,

les pucell’s du faubourg Germain ?

Les cochons n’auront jamais d’perles,

les cochons n’auront jamais d’perles !

Faut’ d’ortolans on bouff’ des merles,

faut’ de brioche on s’call’ du pain !

Pis y a pas… v’là la sèv’ qui monte ;

la Vie, a gronde en ses rognons ;

loufe, éperdu, rouge de honte,

l’Ovréier, le bon compagnon

s’met à gémir… comme un entier

(La Nature est là qui exige,

elle aussi, a fait son métier !)

Et v’lan ! Boum ! Le v’là qui s’abat

su’ ce pauv’ pieu, su’ ce grabat,

ousque roupill’, sans s’emballer,

sa Démolie, sa Désolée….

Et dans la nuit, près d’la muraille,

(sous l’chromo de quéqu’ Président

qui fait l’voyeur là, sans tiquer),

l’Ovréier r’tourn’ sa légitime

(laquelle effarée rouvr’ les z’yeux

ayant l’air de dir’ : — « C’qu’y a l’feu ? »)

et, sans mamours préparatoires,

sans un bécot, sans rien d’gentil,

(un peu pus même y la battrait ;

dans les temps l’était pus poli !)

Y l’écart’, la s’coue, la harponne,

y la coltine, y la cramponne,

y la bouscule, y la rouscaille…

et, en gueulant comme un putois,

y yi enfourne encore eun’ fois

jusqu’au fin fond d’sa vieill’ berdouille,

d’la grain’ de vie, d’la pâte à mômes,

d’la chair à turbin comme lui !

Aussi c’te pauv’ femm’ réveillée

fait h’eun’ tass’ toute émerveillée :

— « Quoi que y a pris à son mari ?

Pourtant y n’avait pas l’air cuit,

quand y n’est rentré tout à l’heure. »

Car, elle, a n’y a vu qu’du feu,

a n’a quasiment rien senti,

a s’est prêtée,… alle a subi ;

alle a possédé… peau d’zébie,

l’aurait dû mieux la réveiller.

(Elle, alle arriv’ comm’ les sergots,

quand les pègres sont cavalés

et le pante aux trois-quarts occis !)

Mais a s’dit : — « Quoi,… c’est sa façon,

et faut y fair’ croir’ qu’c’était bon ! »

Et v’là qu’a geint, v’là qu’a soupire,

v’là qu’a gazouill’, v’là qu’a s’tortille,

v’là qu’a lui fait un peu d’chiqué…

(chacun son genr’ de charité !)

Seul’ment lui n’est pas aussi poire,

et y sait ben c’qu’il en faut croire ;

y dit rien, mais… y n’y coup’ pas.

Et y s’arr’lèv’ tandis qu’su’ l’flanc

ell’ riboul’ cor des callots blancs !

Y s’arr’lève, y yi tourne el’ dos

sans eun’ caress’, sans un p’tit mot,

et y s’assoye au bord du lit

les pieds par terr’, pas loin d’Julot !

Y n’est calmé,… y réchéflit,

y réflexionn’ su’ c’qu’y vient d’faire,

y sent qu’c’est h’encor eun’ conn’rie !

— « Ah ! nom de Dieu, c’est cor le Piège ! »

y s’a laissé chopper encore

et à preusent il est trop tard !

Comment couper à la misère ?

Ben sûr que c’était pas l’moyen

d’empêcher les grèves, les guerres,

les chômages, les maladies….

Et c’est à présent qu’y voit clair !

— « Bon dieu d’nom de Dieu d’salop’rie !

Gn’y a donc pas assez d’malheureux

qui chinent et peinent su’ la Terre. »

Vrai, en c’moment, s’il le pourrait,

y s’bott’rait l’cul avec plaisir….

Mais quoi, c’te judass’rie d’Nature

qu’est toujours pus marioll’ que lui !

Alorss, en songeant à tout ça

(sans pourtant ben se l’esspliquer,

car c’est trop difficil’ pour lui…)

ses idées s’brouill’nt, son cœur se gonfle,

et son front ridé dans les mains,

à tourner, r’tourner son malheur,

tout d’un coup jaillit sa douleur

su’ sa pauv’ gueule en deux ruisseaux ;

Et l’restant d’la nuit là, y d’meure

et l’restant d’la nuit là, y pleure

su’ sa limac’ de cravailleur…..

su’ sa pauv’ liquette à carreaux.

COMPLAINTE
DES PETITS DÉMÉNAGEMENTS
PARISIENS

(Le Petit Terme)

Badadang boum ! Badadang d’zing !

Janvier, Avril, Juillet, Octobre…..

Quoi c’est que c’chambard dans Paris,

de Montmertre à l’av’nue du Maine

et d’Menilmuche à Montsouris ?

C’est rien, Messieurs, demeurez fermes ;

c’est dans Pantruche el’ jour du Terme :

c’est l’grand aria, le r’mue-ménage

de Populo qui déménage ;

c’est l’« Peup’-Souv’rain » qui fout son camp.

Badadang boum ! d’zing ! Badadang !

V’là la chose ; on a essayé

d’amasser l’argent du loyer :

pour ça, on a trimé, veillé

jours et nuits un trimestre entier…..

Le moment v’nu… on n’a pas pu

on a eu beau s’priver, s’rogner

su’ l’quotidien, su’ l’nécessaire,

ça r’gard’ pas c’pauv’ Popiétaire

qui lui n’demand’ qu’à êt’ payé…..

Preusent, y faut décaniller

avec c’qu’on a pu échapper

au brocanteur, au requin d’terre…

Gn’y a pas, y faut call’ter aut’ part,

pour ben sûr, dans un aut’ quartier

et d’un aut’ gourbi délétère

redéplanquer trois mois plus tard,

Badadang boum ! Badadang d’zing !

Et aign’ donc ! L’Cravailleur débine :

— « Allons bon ! que s’dit la vermine

(punaises, poux, puc’s, araignées

qui n’aim’nt pas ben êt’ dérangés) :

— « Ces salauds-là sont enragés,

z’ont dû encor s’fair’ fout’ congé ;

les v’là qui vont r’déménager,

attention aux fuxions d’poitrine ! »

Badadang boum ! D’zing badadang !

Et v’là la bagnole à brancards

ousque l’gratt’-papier, l’ovréier

ont empilé leur p’tit bazar,

composé d’infirm’s, d’estropiés

qui ont vu pas mal d’escaïers,

de collidors et d’gueul’s d’huissiers.

Badadang boum ! Badadang d’zing !

Voici la tabl’, la pauv’ tit’ table

autour d’qui on s’est envoyé

tant de ratatouill’s délectables,

tant d’faux-filets… d’vache enragée.

On l’a mis’ les quat’ patt’s en l’air,

comme eun’ jument pris’ de coliques

décédée su’ la voie publique !

Badadang d’zing ! Badadang boum !

Sucez ! V’là la machine à coudre

(achetée à tempérament

qui vous détruit l’tempérament)

car, elle a cousu le suaire

invisible et brodé de pleurs

ousque l’on a enseveli

jeuness’, vaillance, santé, couleurs ;

à preuv’ qu’on en est tout pâli,

la poire en miroir-à-douleurs

et qu’on s’défile en poitrinaire.

Badadang boum ! D’zing badadang !

V’là c’te pauv’ vieill’ gonzess’ d’ormoire

tout’ détraquée, toute esbloquée ;

alle a tant vu filer d’sa panse

les petits magots dérisoires

qu’alle en garde un air « ça-m’-fait-… suer »

et « Honni soit qui mal y pense ! »

Badadang boum ! Badadang d’zing !

Et enfin l’mat’las ousqu’on pionce,

quand qu’on rentre esquinté ou saoul ;

le pauv’ mat’las, qui fut p’t-êt’ bien

jadis mis su’ les barricades

et cardé par les biscaïens

au temps des guerr’s entr’ citoyens ;

le pauv’ mat’las, le pauv’ poussier

d’où le p’tit Dardant s’est tiré

y a ben longtemps, y a bell’ lurette,

les boïaux sortis à coups d’pied

et les miroitants au beurr’ noir :

le pauv’ mat’las ousqu’on s’marie

pour pondr’ des môm’s à tour de cul,

qu’on n’saura pas comment nourrir ;

le pauv’ mat’las à grands carreaux

ousque l’on chiale, ousque l’on crie,

quand qu’on est malade ou blessé ;

et souvent ousqu’on en finit,

quand qu’on a ben crevé sa vie

et qu’on n’est pas tourné rentier…

Badadang boum ! D’zing badadang !

V’là les z’outils, v’là la vaisselle,

les grapeaux roulés, les lampions

pour fêter la Révolution !!

Et couronnant l’château branlant

par des cord’s et par des sifelles,

voilà des chromos « artistiques »,

la tronche aux divers Preuzidents

qu’ont « honoré la République ».

Y a les principaux, Thiers, Grévy,

défunt Carnot, défunt Tanneur ;

tous, sanglés d’la Légion d’Honneur,

présid’nt ces tristes déballages

avec l’air calme qu’ont les Morts :

(faut dir’ qu’quand y z’étaient vivants

y rouspétaient pas davantage).

On part : — « Filons ! » dit la borgeoise

qui trimball’ la cage aux bécans.

Et Populo s’met les courroies

ben humblement, ben tristement…

Jésus déménagea sa Croix !

Populo s’déguise en carcan

et il emporte par les rues

ses punaises qui se tienn’nt coi,

ses Dieux, ses Maîtres et ses Rois…

et… la marmaille pousse au cul !

Badadang boum ! D’zing ! Badadang !

Ben, n’en v’là d’eune « Allégorie »,

n’en v’là d’un « Triomphe » éclatant

pour embêter celui d’Charonne !

Ça pourrait faire un beau pendant,

on mettrait d’ssous ce boniment :

« PEUPLE SOUVERAIN DÉMÉNAGEANT

AVEC LES BIENS DE SA COURONNE, »

Et mézig ajout’rait — : « Cambronne ! »

Badadang boum ! D’zing ! Badadang !

LES PETITES BARAQUES

(Sept ans)

— « M’man ? Laiss’-moi voir les p’tit’s baraques

dis,… arrêt’ toi M’man,… me tir’ pas !

Tu m’sahut’s, tu m’fais mal au bras…

Aïe, M’man ! Tu fous toujours des claques !

Ben vrai, c’qu’y a du populo !

M’man ? y rigol’nt comm’ des baleines….

Quoi c’est qu’y leur jacqu’t’ el’ cam’lot ?

Pheu !… c’que ça pue l’acétylène !

M’man, les « bolhommes » ! M’man, les « pépées »,

les « ciens d’fer », les flingu’s, les « misiques »,

les sabr’s, les vélos « mécaliques » !

oh ! Moman, c’que j’suis égniaulé !

C’qu’y coût’ cher « l’ceval » du milieu ?

Ç’ui-là qu’est pus grand qu’eune enseigne ?

J’vourais l’avoir, moi, nom de guieu !

Aïe, M’man ! Tu fous toujours la beigne !

Quiens,… ton baluchon qui s’défait !

Y te l’ont r’fusé chez ma « Tante » ?

C’est p’t-êt’ pour ça qu’t’es pas contente ?

Oh ! va donc, Moman, qué qu’ça fait !

N’t’occup’ pas si tu n’as pas d’sous,

c’est pas pour m’ach’ter que j’t’arrête ;

mais rien que d’z’yeuter les joujoux,

moi ça m’fait du bien aux mirettes.

Si l’dâb’ rentr’ pas mûr et sans l’rond,

quiens, te m’paieras eun’ tite échelle,

eune orange ou deux sous d’marrons ;

va M’man, ça f’ra la rue Michel !

Oh ! là là, c’que j’suis fatigué !

On l’est pas h’encor à Saint-Ouen ?

Pus qu’on trotaill’, pir’ que c’est loin,

Oh ! Moman, c’que j’suis fatigué !

La neige entr’ dans mes godillots ;

ça fait du tort à mes z’eng’lures ;

j’ai beau êt’ un gas à la dure,

j’ai comme un lingu’ dans les boïaux !

Tu sais, l’sal’môm’ de l’épicier ?

Y fait son crâneur, son borgeois ;

l’aut’ nuit, l’a eu dans ses souïers

eun’ tit’ balance et des vrais poids…

n’avec eun’ bell’ petit’ bagnole,

eun’ boît’ de troufions, un guignol ;

c’est « l’Pèr’ Noël », à c’qu’y paraît ;

pour voir, dis Moman, c’est-y vrai ?

— « Vous, qu’y nous a d’mandé, les crapauds,

’spliquez-moi c’que vous avez eu

de la part du « Petit Jésus » ?

— « Nous, qu’on y a balancé, la peau ! »

Alorss, t’sais pas c’qu’y nous a dit,

M’man ? Y nous a app’lés « plein-d’-poux » :

— « Le Pèr’ Noël, c’est sûr, pardi,

va pas chez des purées comm’ vous ! »

Vingt dieux ! Du coup, moi, mes frangines,

tous dessus on y a cavalé :

ah ! qu’est-c’qu’on y a mis comm’ volée !

Dame aussi ! Porquoi qu’y nous chine !

Pis… on y a cassé ses affaires ;

pis après, on s’a fait la paire ;

ben, tu sais pas c’qu’y nous a dit ?

— « Tas d’salauds, j’vas l’dire à mon père

et j’vous frai couper vot’ crédit ! »

Oh ! là, là, Moman ! Quoi qu’y t’prend ?

Marée ! C’est lui la « mauvais’ graine » !

Aïe ! Oh ! Soupe ! Merd’ c’que j’étrenne !

Sûr, on voit ben qu’c’est l’Jour de l’An !

DOSSIER

NOTICE BIOGRAPHIQUE

Le 21 septembre 1867, naissance à Boulogne-sur-Mer de Gabriel Randon (de Saint-Amand, par son grand-père maternel).

Il est déclaré par la sage-femme et porte le nom de sa mère, Adine-Gabrielle Randon, vingt et un ans, sans profession, domiciliée à Londres, d’origine anglo-écossaise. Il n’est pas reconnu par son père, un professeur de danse et de maintien nommé Mandé Delplanque.

Enfance entre le Pas-de-Calais, Londres et Paris. Dans son autobiographie romancée Fil-de-fer, Jehan Rictus retracera la relation de ses parents et les scènes de violence conjugale.

Abandonné définitivement par son père. Élevé par sa mère, une artiste de théâtre ratée, appelée dans Fil-de-fer la « Marquise de Saint-Scolopendre de Tirlapapan-Ribbon-Ribbette », qui est une femme instable, maltraitant son fils.

Certificat d’études primaires en 1881, avant l’arrêt de ses études.

En 1885, départ du domicile de sa mère.

Il commence à écrire des poèmes.

Vie faite de petits travaux, de misère et de solitude : entre la rue, l’hébergement chez des amis, l’hôpital.

Fréquentation des lieux de la bohème parisienne et des cercles littéraires parnassiens et symbolistes, où il se lie notamment d’amitié avec José-Maria de Heredia, l’un des chefs de file du puissant mouvement parnassien.

En 1887, premières publications de ses poèmes en revues, en particulier dans Le Mirliton, la revue du cabaret du même nom d’Aristide Bruant.

En 1889-1890, places d’employé. Rencontre avec Albert Samain à la Direction de l’enseignement, à qui il montre ses vers, parnassiens. Samain le conseille, lui prête des livres.

Au début des années 1890, écriture de nouveaux poèmes, symbolistes. Proximité avec Saint-Pol-Roux.

Publications dans diverses revues, évoquées par Randon lui-même dans un entretien du Courrier français du 30 octobre 1892 : « J’ai collaboré à la plupart des revues de jeunes, et voici les principales qui accueillirent mes premiers vers : La Muse française de Camille Soubise, la Revue septentrionale du même […] ; puis vient La Pléiade, seconde de titre où je publiai d’autres poèmes. La Pléiade disparaît, mais elle engendra le Mercure, qui sous la direction sagace et vigoureuse d’Alfred Vallette a pris l’essor que vous savez. Je passe rapidement les journaux et les revues où de concert avec les jeunes, je collaborai plus ou moins régulièrement. Dans ce nombre, il faut citer, le Pierrot de Willette, La Plume de Deschamps, le Fin de siècle. Et enfin, je viens de publier dans les Essais d’art libre, un poème intitulé “La Dame de proue”. À la Société nouvelle [revue d’avant-garde belge] je publie un courrier parisien mensuel, concernant les représentations des théâtres d’art, du Théâtre-libre, des expositions de peinture, et en général, je rends compte de tout l’effort des jeunes de ma génération. »

En 1893-1894, travail dans une compagnie d’assurances et reporter-pigiste dans divers journaux tels que Le Figaro ou L’Alliance nationale. Mais aussi publications dans des journaux ou revues de la mouvance anarchiste et proximité avec les milieux anarchistes.

En 1894, soirées poético-musicales aux Concerts symphoniques d’Harcourt, avec Irma Perrot et Marie Krysinska, femme poète du cabaret du Chat noir. Sans grand succès.

Situation socio-économique toujours très précaire.

À partir de 1894, changement de manière poétique et écriture de « L’Hiver » (premier Soliloque), « Impressions de promenade » et « Le Revenant ». Genre du monologue en vogue à l’époque, généralement en première personne et fréquemment oralisé par des comédiens.

En novembre 1895, débuts au cabaret des Quat’z’Arts, où Jehan Rictus récite ses poèmes. Succès, spécifiquement à partir de février 1896 lorsqu’il déclame « Le Revenant ».

Choix d’un pseudonyme, en lien avec un vers de François Villon : « Je ris en pleurs. » Gabriel Randon devient Jehan Rictus.

Première réception critique par Catulle Mendès, un critique influent de l’époque, puis Jean Lorrain (avant Jules Lemaître, Remy de Gourmont, Stéphane Mallarmé, Léon Bloy). Réception favorable également dans la presse anarchiste ou socialiste.

Passage ensuite au cabaret du Chat noir, en 1897.

Jehan Rictus sort de la misère.

Premières éditions en plaquette et volumes : de « L’Hiver » d’abord, à l’automne 1895, sous le titre Les Soliloques du pauvre, premier soliloque, en vente au cabaret des Quat’z’Arts et chez l’auteur, avec une seconde édition vers janvier 1896. Puis publication du recueil entier, Les Soliloques du pauvre, en 1897, chez l’auteur encore. Son succès entraîne une réimpression au Mercure de France après quelques mois. Plusieurs éditions suivront au Mercure de France.

Jehan Rictus développe sa poésie en langue populaire : comme Jean Richepin, avec sa Chanson des gueux de 1876, dont il partage les initiales, ou Aristide Bruant, dont les monologues et chansons connaissent le succès dans les cabarets à partir des années 1880 puis sont publiés dans un premier recueil, Dans la rue, en 1889.

Jehan Rictus privilégie lui, plutôt que l’argot des « surineurs » ou « d’escarpe », le langage parlé parisien, afin de mettre au cœur de la création poétique une langue considérée comme marginale et inférieure. Il vise à la fois à « retourner aux sources du Langage qui ne sont que des sources populaires » (Lettre à son amie Annie Vulliaud du 7 octobre 1911) et à « libérer la poésie », à la mettre en relation avec son époque. Son objectif, en adoptant toujours le point de vue des miséreux ou marginaux, est de faire parler le « populo » et de dénoncer sa misère, que Jehan Rictus partage. Le personnage du Pauvre, locuteur des Soliloques, intériorisé, incarne ainsi en outre la figure du Poète en marge de la société et en opposition à elle.

Le « réalisme lyrique » que Jehan Rictus revendique vise aussi à l’émotion et passe de plus par les spécificités de sa versification : choix de l’octosyllabe, effets de leitmotiv, vers apocopés, déformations phonétiques rendant la musique du parler populaire.

En 1900, publication d’un nouveau recueil, Doléances — Nouveaux soliloques, toujours au Mercure de France, mais qui a moins de succès.

À propos de l’un des six poèmes de ce recueil, Jehan Rictus dit dans une lettre à Léon Bloy du 4 octobre 1900 : « S’il y a quelque chose que j’ai entrepris de dénoncer dans le langage populaire, c’est le Dogme du Travail sans Amour, si cher aux capitalistes et à Zola, et vous m’en blâmeriez ! Je vous demande de relire, dans Doléances, “Le Piège” et de me dire si je n’ai pas atteint le but que je me proposais, savoir : peindre, exprimer l’état de servitude et d’abrutissement absolu de l’Ilote moderne qu’est l’ouvrier d’industrie, le misérable et mécanique Enfant de l’Outil et de la Machine. […] Soyez assuré qu’un jour j’aurai dans les mains, avec des moyens d’action, une force populaire terrible, et que si jamais cela m’arrive je m’arrangerai de façon à ne pas laisser debout un seul pan de l’édifice bourgeois. Tout vaut mieux, même le retour à la barbarie, à la caverne primitive, qu’une pareille organisation sociale. […] Je leur apprendrai à laisser crever de faim les Artistes sincères, à exploiter les Ouvrières de façon à les précipiter au trottoir. Je leur en donnerai de l’Alcoolisme, de la Faim, de la Folie, de la Phtisie, des accidents de chemin de fer, des coups de grisou, des fusillades de mineurs, des tueries qui créent leur richesse ! Parole d’honneur, on devrait me couper le cou tout de suite, tant je compte détruire dans les cervelles populaires le très abrutissant mythe du Travail. Être un danger, un jour ! Quelle joie ! Aurai-je la force et la patience ?… »

Récitation de ses textes dans divers autres cabarets : Les Noctambules, Les Funambules, La Bodinière… Poursuite de publications dans des journaux et revues.

En 1902, publication des Cantilènes du malheur (chez Sevin et Rey), puis, en 1903, d’une nouvelle édition des Soliloques du pauvre, aussi chez Sevin et Rey, avec des dessins de Théophile Steinlen, le peintre et illustrateur des cabarets parisiens, artiste anarchiste également. Plusieurs rééditions des Soliloques du pauvre suivront chez les mêmes éditeurs, ainsi que, après la mort du poète, dans d’autres maisons d’édition.

Jehan Rictus commence à moins se produire en cabarets.

Dans les années 1903-1906, publication ou représentation de textes appartenant à d’autres genres : Un bluff littéraire : le cas Edmond Rostand (1903), pamphlet contre le dramaturge de « la coalition bourgeoise des possédants sans âme » ; une pièce en un acte, Dimanche et lundi férié ou le numéro gagnant, jouée au théâtre de l’Œuvre en décembre 1905 ; son roman autobiographique, Fil-de-fer, en 1906, nommé pour le prix Goncourt.

En 1906, publication de plusieurs de ses poèmes dans la revue Les Chansonniers de Montmartre.

Soirées au cabaret de La Lune rousse.

Le 15 mai 1907, mort de sa mère, avec laquelle il n’avait que des relations épisodiques et houleuses.

À l’automne 1907, publication de deux nouvelles plaquettes poétiques (chez l’auteur) : « Les Petites Baraques » (poème d’abord paru l’année précédente dans le journal L’Aurore) et « La Frousse » .

Dans les années 1908-1913, travail sur « Le Bel Enfant » (poème en langue non populaire, que Jehan Rictus récite mais ne publie pas de son vivant) et publications dans diverses revues : en particulier, parution dans la revue Comœdia de poèmes qui composeront Le Cœur populaire.

En 1914, publication du Cœur populaire, toujours chez l’ami d’enfance Eugène Rey. Les poèmes de ce nouveau recueil, déjà parus en périodiques ou anthologies, voire en volumes pour six d’entre eux, mettent en scène des personnages plus extérieurs au Poète, mais appartenant toujours au monde de la rue et de la misère.

Des rééditions suivront chez Eugène Rey en 1920 et après la mort de Jehan Rictus, ainsi que chez d’autres éditeurs.

Pendant la Première Guerre mondiale, Gabriel Randon est réformé, du fait d’un coup de fleuret reçu dans l’œil droit lors d’une séance d’escrime sans masque (en 1887). Engagé dans le service auxiliaire : comme vaguemestre à l’hôpital no 9 de Fontainebleau. Il aide aussi à soigner les blessés. Succès de ses recueils poétiques parmi les poilus.

Après 1918 et la fin de la guerre, évolution idéologique et difficulté à écrire, usure.

N’écrit que son journal et sa correspondance. Plus de nouvelles publications.

Quelques revenus de droits d’auteur, récitals, pensions.

Des apparitions dans quelques cabarets, comme le Lapin agile, ou des salons, par exemple celui de Rachilde.

Au début des années 1920, choix d’ajouter un trait d’union à son pseudonyme, qui devient Jehan-Rictus.

En 1930, publication du premier ouvrage qui lui est consacré : Les Soliloques du pauvre de Jehan Rictus, par son amie Jeanne Landre.

En 1931, enregistrement de trois disques 78 tours chez Polydor : « La Jasante de la vieille », « Les Petites Baraques » et « La Frousse », « Impressions de promenade » et « Crève-cœur ». Participation à des émissions de radio.

En 1933, chevalier de la Légion d’honneur.

Son poème « La Charlotte » fait partie du répertoire de Marie Dubas, célèbre chanteuse de cabaret et de music-hall de l’époque.

Le 7 novembre 1933 (ou le 6 au soir), mort à Paris de Gabriel Randon de Saint-Amand, dit Jehan-Rictus.

Publication posthume, en 2015 aux Éditions Claire Paulhan, des premiers cahiers de son Journal quotidien, commencé en 1898, qui en comprend des dizaines d’autres.

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE

PRINCIPALES ÉDITIONS DES SOLILOQUES
DU PAUVRE (PAR ORDRE CHRONOLOGIQUE)

Du vivant de Jehan Rictus

Les Soliloques du pauvre, premier soliloque, Paris, En vente au cabaret des Quat’ z’Arts et chez l’auteur, automne 1895, 2de éd. vers janvier 1896.

Cette petite plaquette de 13 pages ne contient que « L’Hiver ».

Les Soliloques du pauvre, Paris, Chez l’auteur, 1897.

Édition originale.

Les Soliloques du pauvre, Paris, éd. du Mercure de France, 1897.

Cette édition contient les mêmes textes que l’édition précédente — à quelques vers près — et ne présente que des corrections de détail, d’orthographe et de métrique essentiellement.

Plusieurs rééditions suivent au Mercure de France.

Les Soliloques du pauvre, Paris, éd. P. Sevin et E. Rey, 1903.

C’est l’édition reproduite ici.

Plusieurs rééditions ont suivi chez Eugène Rey du vivant de l’auteur : en 1909, 1913 et 1919 (pratiquement identiques), puis en 1921 (édition qui reprend elle aussi la table des matières de 1903, mais avec des changements dans certains textes), et en 1925 et 1928 (à partir de l’édition de 1921).

Après la mort de Jehan Rictus

Les Soliloques du pauvre (et quelques poèmes du Cœur populaire) ont été republiés chez Rey, puis Seghers, ensuite chez quelques autres éditeurs (notamment Vialetay, Blusson, L’Harmattan, Au Diable Vauvert).

Parmi les éditions les plus récentes :

Les Soliloques du pauvre, Paris, Classiques Garnier, 2009, éd. critique Denis Delaplace.

Les Soliloques du pauvre [Extraits], Livre-disque, Poèmes adaptés par le rappeur Vîrus, avec la participation du comédien Jean-Claude Dreyfus, Vauvert, Au Diable Vauvert / Pont-de-l’Arche, Rayon du fond, 2016.

Les Soliloques du pauvre, Vauvert, Au Diable Vauvert, 2020.

PRINCIPALES ÉDITIONS D’AUTRES RECUEILS POÉTIQUES DE JEHAN RICTUS
 (PAR ORDRE CHRONOLOGIQUE)

Doléances — Nouveaux soliloques, Paris, éd. du Mercure de France, 1900.

Cette édition contient les poèmes suivants : « Pierreuse », « Crève-cœur », « Complainte des petits déménagements parisiens », « La Pipelette », « Le Piège », « Complainte pour complaire à Bibi-la-Purée ».

Cantilènes du malheur, Paris, P. Sevin et E. Rey, 1902.

Cette édition contient les poèmes suivants : « Jasante de la vieille », « Les Ingrats, conte de Noël pour les enfants… des autres », « Le Fou volé, complainte ».

Œuvres nouvelles. Les Petites Baraques, Paris, Chez l’auteur, 50 rue Lepic, octobre 1907.

Cette petite plaquette de 6 pages ne contient que « Les Petites Baraques ».

La Frousse, Paris, Chez l’auteur, 50 rue Lepic, octobre 1907.

Cette petite plaquette de 6 pages ne contient que « La Frousse ».

..le Cœur populaire : poèmes, doléances, ballades, plaintes, complaintes, récits, chants de misère et d’amour en langue populaire (1900-1913), Paris, Eugène Rey, 1914.

Édition originale, reproduite ici.

..le Cœur populaire, Paris, Eugène Rey, 1920.

Édition révisée à partir de l’édition précédente.

Après la mort de Jehan Rictus, d’autres rééditions ont suivi chez Rey, puis chez quelques autres éditeurs (Seghers, Vialetay, Éditions d’Aujourd’hui, Geai Bleu, Blusson).

Poésies complètes, Rennes, La Part commune, 2012, éd. Christian Tanguy.

Christian Tanguy y donne l’ensemble des poèmes écrits par Jehan Rictus.

SÉLECTION D’ÉTUDES SUR JEHAN RICTUS
 (PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE)

BRIANT Théophile, Jehan Rictus, Paris, Seghers, coll. « Poètes d’aujourd’hui », 1960 et 1973.

COULARIS Audrey, « Une relecture poétique de deux figures littéraires : le fantôme et Jésus dans Les Soliloques du Pauvre de Jehan-Rictus », Annales de l’université de Craïova (Dolj, Roumanie), IX, N° 1/2013, p. 207-212.

DÉJEAN Mathieu, « Comment le rappeur Vîrus a sauvé de l’oubli le poète anarchiste Jehan-Rictus », Interview de Vîrus, Les Inrockuptibles [En ligne], URL : <https://www.lesinrocks.com/2017/04/25/musique/musique/comment-le-rappeur-virus-sauve-de-loubli-le-poete-anarchiste-jehan-rictus>, mis en ligne le 25 avril 2017.

Dictionnaire mondial de la littérature, Notice « Gabriel Randon de Saint-Amand, dit Jehan Rictus », Paris, Larousse, 2012.

FONTANA Michèle, « L’“artisse” et “populo” : Jehan-Rictus, poète populaire ? », dans Hélène Millot, Nathalie Vincent-Munnia, Marie-Claude Schapira, Michèle Fontana (dir.), La Poésie populaire au XIXe siècle — Théorie, pratique et réception, Tusson, Du Lérot, 2005, p. 360-369.

FRIGERIO Vittorio, « Jehan Rictus : vie et œuvres d’un vieil enfant martyr », La Littérature de l’anarchisme — Anarchistes de lettres et lettrés face à l’anarchisme, Grenoble, ÉLLUG, 2014, p. 327-346.

MAITRON, dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social, Notice « Rictus Jehan [Randon de Saint-Amand Gabriel, dit] » [En ligne], URL : <https://maitron.fr/spip.php?article128909>, version mise en ligne le 30 novembre 2010, dernière modification le 17 janvier 2019.

MARICOURT Thierry, « Jehan Rictus », Histoire de la littérature libertaire en France, Paris, Albin Michel, 1990, p. 128-130.

ORIOL Philippe, Jehan-Rictus, la vraie vie du poète, Dijon, ÉUD, 2015.

PILLET Élisabeth, « Un poète “dans ses œuvres” au cabaret montmartrois : Jehan Rictus », Fabula / Les colloques — Écrivains en performances [En ligne], URL : <http://www.fabula.org/colloques/document6378.php>, article publié le 1er novembre 2019.

POPOVIC Pierre, « Jehan Rictus et Jean Narrache : au nom des fils de Caïn », dans Benoît Melançon et Pierre Popovic (dir.), Montréal 1642-1992 — Le grand passage, Montréal, XYZ éd., 1994, p. 75-88.

RAGON Michel, Histoire de la littérature prolétarienne en France, Paris, Albin Michel, 1974, p. 140-141.

SOZZI Giorgio P., Jehan Rictus, Urbino, Argalía ed., 1971.

SOZZI Giorgio P., La Letteratura francese d’espressione popolare del XX secolo : da Rictus a Dabit, Napoli, Federico & Ardia, 1992, p. 9-18 et 19-51.

TANGUY Christian, « Pages Jehan Rictus », Florilège — Anthologie de la poésie de langue française (1300-1984) [En ligne], URL : <http://www.florilege.free.fr/jehan-rictus/>, dernière mise à jour : 12 septembre 2012.

Christian Tanguy propose également une page Facebook « Jehan Rictus » : https://www.facebook.com/Jehan.Rictus.

PRINCIPAUX DICTIONNAIRES D’ARGOT
DU XIXE SIÈCLE (PAR ORDRE CHRONOLOGIQUE)

D’HAUTEL, Dictionnaire du bas-langage, ou des manières de parler usitées parmi le peuple [1807-1808], rééd. Genève, Slatkine Reprints, 1973.

VIDOCQ E.-F., Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage, Paris, Chez l’auteur, 1837.

LARCHEY Lorédan, Les Excentricités du langage français [1858], Paris, Aux bureaux de la Revue anecdotique, 2de éd., 1861 ; puis Dictionnaire historique d’argot, Paris, E. Dentu, 1878 et Supplément au dictionnaire historique d’argot, Paris, E. Dentu, 1880.

DELVAU A., Dictionnaire de la langue verte, Argots parisiens comparés, Paris, E. Dentu 1866 ; nouvelle éd. conforme à la dernière revue par l’auteur, augmentée d’un supplément par Gustave Fustier, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1883.

RIGAUD Lucien, Dictionnaire du jargon parisien, Paris, Ollendorf, 1878.

RIGAUD Lucien, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, Ollendorf, 1881.

RICHEPIN Jean, « Glossaire argotique » à la fin de sa Chanson des gueux [« éd. définitive »], Paris, Maurice Dreyfous éd., 1881.

VITU Auguste, Le Jargon du XVe siècle, étude philologique : onze ballades en jargon, attribuées à François Villon, dont cinq ballades inédites publiées pour la première fois d’après le manuscrit de la Bibliothèque royale de Stockholm : précédées d’un Discours préliminaire sur l’organisation des gueux et l’origine du jargon, suivies d’un Vocabulaire analytique du jargon, Paris, G. Charpentier, 1884.

VIRMAITRE C., Dictionnaire d’argot fin-de-siècle, Paris, A. Charles, 1894.

FRANCE Hector, Dictionnaire-journal — Vocabulaire de la langue verte, Paris, Librairie du Progrès, à partir de 1894.

DELESALLE Georges, Dictionnaire argot-français et français-argot, Paris, Ollendorf, 1896.

LERMINA Jules et LEVEQUE Henri, Dictionnaire thématique français-argot, suivi d’un Index argot-français à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte, Paris, Chacornac, 1897.

BRUANT Aristide, L’Argot au XXe siècle, Paris, Flammarion, 1901.

YVE-PLESSIS Robert-Charles, Bibliographie raisonnée de l’argot et de la langue verte en France du XVe au XXe siècle [Paris, H. Daragon et P. Sacquet libraires, 1901], Genève, Slatkine Reprints, 1968.

GLOSSAIRE

Ce glossaire contient des termes d’argot ainsi que des termes populaires ou familiers : certains moins ou peu utilisés aujourd’hui, d’autres dont la signification a pu évoluer. Il vise également à éclairer des termes rares ou vieillis, quelques régionalismes, quelques références spécifiques, ainsi que des créations lexicales ou orthographiques propres à Jehan Rictus.

Les outils utilisés pour établir ce glossaire sont les dictionnaires indiqués dans la bibliographie sélective, ainsi que le CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales : https://www.cnrtl.fr/), portail lexical regroupant un ensemble de ressources linguistiques informatisées (dont le Trésor de la langue française et le Dictionnaire de l’Académie française).

Du point de vue phonétique, la principale déformation utilisée par Jehan Rictus est la suppression du -e, rendue par une apostrophe. D’autres élisions ou modifications phonétiques sont signalées dans ce glossaire.

à c’t’ heur’, à c’t’ heure : maintenant

à caus’ que : parce que

à crans : exaspéré, à bout

à fond d’ cal’ : être sans le sou, malheureux, au plus bas (par analogie au vocabulaire marin)

à jour : percé de trous qui laissent passer la lumière

à l’anglaise : voir s’tirer

à la colle : en concubinage

à la corde (coucher / roupiller à la corde) : coucher dans un taudis misérable

à la dure : durement, dans la rudesse ; à même la terre ; avec violence

à la faridon : sans le sou

à la flan : au hasard

à la fraîche : à l’heure où il fait frais ; dans un endroit frais

à la guimauve : fade, sans vigueur

à la manque : dénué de valeur, qui n’est que la caricature de ce qu’il prétend être, raté

à la Pompadour : maniéré, élégant

à la r’voyure : au revoir

à la roue : qui fait la roue, qui se pavane, orgueilleux (voir aussi être à la roue)

à poils : nu

à preuv’ que, preuv’ que : la preuve c’est que, ce qui prouve que

à siaux : à seaux, abondamment

à tour de cul : jeu sur l’expression à tour de bras (= à profusion)

à tout casser : sans retenue, avec emportement

a, alle, all’ : elle

abattis : pieds, mains, membres

abouler : voir s’abouler

Accrocheur d’Étoiles : Dieu

acétylène : gaz servant à l’éclairage public

acheter à tempérament : acheter à crédit

acrais ! : attention !

aéro : aéroplane, avion

affaire : voir la chos’ de l’affaire

affaler : voir s’affaler

affranchi : initié (sexuellement)

aigrir : devenir aigre

aile : voir donner d’ l’aile

ai-t-y : ai

aller : voir s’en aller d’ la poitrine

allumer : allumer ses yeux, ouvrir l’œil, regarder

alorss : alors

altèqu’ : voir d’altèqu’

am’ner, amener : voir s’am’ner

amer : aimer

amiquié : amitié

anar, Anarchis, anarcho : anarchiste

anglais : voir avoir ses anglais

appuyer : voir s’appuyer quelqu’un

argousin : agent de police

Aristos : aristocrates

arpions : pieds

arr’ : re-

arr’cevoir : recevoir

arr’coucher : recoucher

arr’fuser : refuser

arr’garder : regarder

arr’gretter : regretter

arr’marcier : remercier

arr’marquer : remarquer

arr’miser (quelqu’un) : remiser quelqu’un, remettre quelqu’un à sa place

arr’nouveler : renouveler

arr’poser : reposer (voir aussi s’arr’poser)

arr’pousser : repousser

arr’sauter : ressauter

arr’trouver : retrouver

arr’venir : revenir

arr’voir : revoir

arriv’ qui plante : advienne que pourra (expression signifiant que l’on est décidé à accepter ce qui risque d’arriver)

arrivé (entre guillemets) : jeu sur parvenu à destination / qui a réussi

artiss’, artisse : artiste

asil’ de nuit : abri qui recueille pendant la nuit les personnes sans logements

asile : lieu de refuge, d’abri

assepter : accepter

asticoté : jeu sur asticoter (= harceler, irriter quelqu’un par des tracasseries) et asticot (= les vers qui mangent les corps en décomposition)

atéier : atelier

attiger : blesser, meurtrir

aujord’hui : aujourd’hui

aurait-y : aurait

aut’, aute : autre

aut’fois : autrefois

aveugue : aveugle

avoir d’ l’usag’ : être bien élevé

avoir dans l’ nez : avoir de l’aversion

avoir du poil, le poil : avoir du courage, le courage

avoir la flemme : être paresseux

avoir la gaule : être en érection

avoir les foies : avoir peur

avoir les pieds nick’lés : être paresseux

avoir sa muffée : être ivre, se soûler

avoir ses anglais : avoir ses règles

avoir son blot : avoir son compte

avoir son crible : en avoir assez

avoir soupé (de quelque chose) : avoir assez, être fatigué de quelque chose

avoir un pépin : aimer quelqu’un

aye : aie, aies

azuré : couleur du ciel

baba : ébahi, étonné, stupéfait

babillant : courrier, lettre

babiole : objet de peu de valeur

bâche : casquette

badingueusard : bonapartiste, sous le second Empire (de Badinguet, surnom donné à Napoléon III)

bagatelle : ébats amoureux, amour physique

bagots, bagotier : bagages, bagagiste

bâiller aux hirondelles : jeu sur bâiller (= ouvrir involontairement la bouche par fatigue, sommeil, faim) et bayer aux corneilles (= rêvasser, perdre son temps à regarder en l’air niaisement)

baisouillettes : petits baisers

baladeur, balladeur : promeneur, flâneur

balancée (bien balancée) : bien faite

balancer : lancer

balloches : testicules

ballon : prison

ballot : lourdaud, imbécile

balthasar, balthazar : grand repas, banquet, festin ; grande fête

baluchon : petit paquet

baptême (y passer comme à ton baptême) : viol (plus spécifiquement viol collectif)

barbe, barbot : souteneur, proxénète

barboter : remuer dans l’eau, patauger

barrière : lieu à la limite de Paris

barytonner d’ la mouquette : faire des pets (« barytonner du cul » dans le chapitre VII de Gargantua de Rabelais)

basane : voir tailler eun’ basane

bastion : mode de dressage d’un mets (en forme de bastion)

bâtard : né de parents dont l’union n’est pas reconnue par la loi

bath : bon, bien, beau

bat-la-crève : misérable

battant : gosier, estomac

battre la crève : vivre dans la misère

battre la flemme : ne rien faire, paresser

battre la semelle : battre le sol avec les semelles pour se réchauffer les pieds

Baudry d’Asson : Léon-Armand de Baudry d’Asson (1836-1015), député de Vendée appartenant à une grande famille, célèbre pour ses meutes de chiens

baveux : bavard

bec salé : assoiffé

bec : bec de gaz ; bouche

bécan : oiseau

bécot : baiser

bécotter : voir s’ bécoter / se bécotter

bedaine : gros ventre rebondi

bédam’ : bien sûr, évidemment

béguin : caprice amoureux, amourette ; personne qui est l’objet de cette toquade

beigne : claque violente, coup de poing (voir aussi passer de beigne à tabac)

bêlant : mouton

belle [substantif] : dans un jeu, la partie qui, après la revanche, permet de départager les ex æquo

ben : bien

beni-bouff’-hasard, Beni-Bouffe-Hasard : pauvre, indigent

beni-bouff’-tout : gros mangeur, glouton

bentôt : bientôt

béquiller : manger

berdouille, berdouillette : ventre, petit ventre

berg’s, berges : ans

bergère : femme, compagne

bett’raves : niais ; nez d’ivrognes

beuglant : café-concert

beugler : hurler, crier

beurre : chose agréable, facile

bezef : beaucoup

bibi, Bibi : moi ; enfant

bibine : bière, boisson de mauvaise qualité

bicher : aller bien, prendre

bicycliss’ : cycliste

bide, bidon : ventre

bidoch’, bidoche : viande

biffin : chiffonnier

bigarreau : variété de cerise

bile : souci, tourment

billard : peut-être de casser sa queue de billard ou dévisser son billard, qui signifient mourir

birb’ : vieillard, vieux

biscaïen : mousquet de gros calibre, balle de ce mousquet

biser : embrasser

bistrop, bistrot : marchand de vin, petit café

biture : consommation copieuse, nourriture copieuse

bizness : prostitution

Blafarde : lune

blair : nez

blanc : voir son jaune et son blanc

blavin : mouchoir, foulard

bléchard’, blèche : vieille, laide

bleue : voir sucer la « bleue »

bloc : prison

Blonde : maîtresse

blot : voir avoir son blot et l’ mêm’ blot

bloum : chapeau, chapeau haut de forme

bobine : voir s’ payer la tête / la bobine

bohême : artiste vivant au jour le jour et en marge de la société

bohémiens : voir la faire aux bohémiens

boïaux (boyaux) : entrailles, tripes

bois d’ Justice : guillotine

boisé : trompé

boit-sans-soiffe : ivrogne

bolhomme : bonhomme

bonbonnière : élégante petite chambre, petit appartement coquettement meublé

boni : excédent de recette

boniment : discours visant à séduire

bonïour : bonjour

bonisseur : celui qui fait le boniment, bonimenteur

bonnes : voir en avoir de bonnes

Bonnots : bandits anarchistes (de Jules Bonnot, 1876-1912, anarchiste français considéré comme le chef de file de la « Bande à Bonnot », groupe d’anarchistes illégalistes prônant le banditisme révolutionnaire au service de leur cause)

borgeois : bourgeois

borgeoise : femme légitime, maîtresse de maison

Borgne : derrière, anus ; ici plutôt pénis

bosco : bossu

botter : aller, convenir, plaire

bouché : à l’esprit fermé, borné

boucher : encombrer, faire obstacle, empêcher

bouchon : voir mettre un bouchon

boucicaut : grand magasin

boucler : fermer

bouff’-la-guign’ : malchanceux

bouff’-purée : pauvre, indigent

bouffi : joufflu

bougna : auvergnat, tenancier de café

boui-boui : café-concert de dernier ordre, petit bar mal famé

bouif : cordonnier

bouillasse, bouilli’ : misère, indigence ; boue

boulotter : manger, avaler

bourlinguer : vivre péniblement, dans le dénuement

bourriquer : accomplir l’acte sexuel

boustifaille : nourriture

bouzin : boucan, vacarme, tapage

bow-window : fenêtre en saillie sur une façade

boxon : maison de prostitution

brabouiller : débarbouiller, laver

braisé : qui a de l’argent (de la braise)

branler dans le manche : manquer de solidité

brasero : récipient métallique rempli de braises, servant à chauffer en extérieur (spécialement pour les indigents vivant dans la rue)

brasser : voir s’ brasser

brich’ton : pain

briffer : manger

briques : voir s’ caler des briqu’s et des moellons

brocquans : bijoux, bibelots, petits objets

brodanché : brodé

broncher : réagir, protester

bûcher : battre très fort, frapper

buter : frapper (voir aussi se buter dans)

c’est mes z’ognons : cela me regarde, cela ne concerne que moi

c’est-y : c’est

c’était-y : c’était

c’qu’ : est-ce que

c’t : c’est

c’tait : c’était

c’t’ : cet, cette

ça f’ra la rue Michel : cela suffira, le compte y sera

cabèch’, cabosse : tête

cabot : comédien ; caporal

cacahouette : cacahuète

cador : chien

cahut’ : habitation misérable

caire : argent, richesse

cale : voir à fond d’ cal’

caler : voir s’ caler des briqu’s et des moellons

calicot : commis de nouveautés (de magasin de mercerie et habillement)

call’ter : s’en aller, décamper

caller : voir s’ caller

callots : yeux (voir aussi ribouler des callots)

cam’lot : marchand ambulant

Cambronne : référence au « mot de Cambronne », c’est-à-dire « merde » (que le général Cambronne aurait prononcé, pendant la bataille de Waterloo, en refusant de déposer les armes et de se rendre)

camisole : vêtement court ou long, à manches, qui se portait sur la chemise

camoufle : chandelle, bougie

canapés d’ bécassines : jeu sur les doubles sens de canapé (= siège à dossier pour plusieurs personnes / hors-d’œuvre constitué d’une petite tranche de pain supportant des mets) et de bécassines (= petit oiseau qui se mange / femme stupide et maigre)

canasson : cheval

canon : jeu sur le double sens : verre de vin / pièce d’artillerie

capahuter : supprimer, tuer

carabin : médecin, étudiant en médecine

carapater : voir s’ carapater

carcan : cheval très maigre et rétif

carcasse : corps, squelette

cardé (matelas cardé par les biscaïens) : jeu sur carder un matelas (= démêler le crin contenu dans un matelas pour lui redonner son épaisseur primitive) et se carder le poil (= se battre, se crêper le chignon)

carl’ : argent

Carmagnole (la Carmagnole) : chant révolutionnaire

carme : argent

carmer : donner de l’argent

carn’ : figurativement coquin, individu malfaisant (à partir du sens propre viande coriace, mauvais cheval)

carouble : clef, fausse clef

carrée : chambre

carrer : cacher, dissimuler

cascader : pleuvoir

casoar : shako des élèves officiers de l’école militaire de Saint-Cyr, couvre-chef militaire

casser : voir à tout casser

cassine : logement misérable et triste

castrole : casserole

catarrhe : gros rhume

çatouillettes : petites chatouilles, petits chatouillements

cause : voir à caus’ que

cause-tout haut : celui qui parle seul à voix haute, qui soliloque

cavaler : voir se cavaler

ceinture : voir se passer eun’ ceinture

cellunoïde : décoration ou support de photographie en celluloïd

cèmetière : cimetière

censément : réellement

cercleux : membre d’un cercle (d’une association de personnes)

cérémognie : cérémonie

ceuss, les ceuss : ceux

ceval : cheval

chamailler : voir se chamailler

chambard : désordre, vacarme, chahut

chameau : homme sans délicatesse ; femme de mauvaise vie

chandelles : voir trent’-six chandelles

charger : exagérer, tomber dans la caricature

Charlot : bourreau

charlott’ : fille, femme (de Charlotte)

charrier (quelqu’un) : se moquer, plaisanter

charrier (charrier sa bidoche) : déplacer, transporter

châss’s, châsses : yeux (voir aussi ribouler des callots / des châsses)

chassieux : qui sécrète une humeur jaunâtre sur le bord des paupières

chat-fourré : juge

chaud : vite

chauffer : dérober

chaussettes russes : bandes de toile qui remplacent les chaussettes en enveloppant le pied

chausson : femme qui se laisse aller

cherrer : rudoyer, frapper fort

cheveux : voir se faire des ch’veux

chez ma tante : au mont-de-piété (établissement où l’on prête temporairement, sur gages, de l’argent à des indigents)

chialer : pleurer

chi-chi, chichi : attitude manquant de naturel, manières

chicot : dent

chien d’ fer : chemin de fer

chiendent : embarras, difficulté

chier du poivre : s’esquiver, laisser tomber

chierie : grand ennui, chose fâcheuse

chiffortin : chiffonnier

chimère : illusion, rêverie

chiner : travailler ; se moquer

chiqué : simulation, mensonge, affectation (excès de chic)

chocolat : voir être chocolat

chopper : attraper, prendre ; voler

choquott’ : voir être de la choquotte

chose : voir la chos’ de l’affaire

chouatt’, chouett’, chouette : beau, bon, bien

chouné : peut-être chou

chromo : œuvre ou reproduction par impression lithographique en couleurs

chueux : cheveux

cib, ciboulot : tête, cerveau

cien : chien

cien d’ fer : voir chien d’ fer

cig : pièce de vingt francs, pièce d’or

citron : tête

clabaud : aboiement, cri

Clairvaux : nom d’une prison

clampin : fainéant, propre à rien

clamsé : mort

clamser, clam’ser : mourir

clapet : bouche

claqu’-dent : maison de prostitution

claque [nom féminin] : gifle, coup avec le plat de la main (voir aussi en avoir sa claque et ne pas valoir une claque)

claque [nom masculin] : maison de prostitution

claquer (quelque chose) : dépenser

claquer, claqué : mourir, mort

Claudine (costum’ de « Claudine ») : mode féminine de l’époque (par allusion aux romans de Colette)

clebs : chiens

clignotants : yeux

clique : groupe de personnes malhonnêtes

clou : prison

cochon : homme dépravé, lubrique ; individu indélicat, malhonnête

cocotte : femme galante, lorette

cogne : gendarme, agent de police

cognée : hache de bûcheron

coincer : attraper, arrêter

colimaçon : escargot

colle : mensonge (voir aussi à la colle)

coller : mettre

collidor : corridor

collier : voir reprendr’ le collier

collignon : mauvais cocher (par référence à un cocher de ce nom ayant assassiné l’un de ses voyageurs)

colonne : jeu sur le double sens : la Colonne Vendôme (monument parisien) / pénis en érection (dans les expressions se polir la colonne, se taper sur la colonne, qui signifient se masturber)

coltiner quelqu’un : s’envoyer, posséder sexuellement

coltiner : faire un travail de force

comète : voir r’filer la comète

comme des nèfes : rien, rien du tout ; non

Communeux : communards (participants ou partisans de la Commune de Paris en 1871)

Condamnés : condamnés à mort (guillotinés puis inhumés au cimetière d’Ivry-sur-Seine)

congaï : femme indigène d’un Européen

conobler, conobrer : connaître

consomme : consommation

copahu : baume anti-inflammatoire utilisé dans le traitement de la blennoragie ou gonorrhée (infection des voies génitales)

coquine : homosexuel (insulte homophobe pour désigner un homme qui n’est pas considéré comme tel)

cor, cor’ : encore

corde : voir à la corde

coude : coudre

couillon : lâche, poltron ; niais, individu stupide

couillonnade : bêtise, niaiserie

coup : voir tout d’un coup, tout par un coup

coup d’ chien : mauvais tour, traîtrise

coup d’ fion : enjolivement, dernier coup de main

coup d’ tampon : coup de poing

coup d’ traversin (de se ficher / se foutre un coup de traversin) : sommeil

coup de Trafalgar : défaite désastreuse (par allusion à une bataille perdue à Trafalgar par les Français contre les Anglais en 1805)

couper (à quelque chose) : échapper (à quelque chose)

couple d’heures : paire d’heures, quelques heures

courir (quelqu’un) : importuner

cracher : parler

crampon : importun tenace

crâner : prendre des airs hautains, avoir une attitude vaniteuse

crans : voir à crans

crapaud : gamin, enfant

cravail, cravailleur : travail, travailleur

cré : sacré (à valeur intensive ou pour renforcer un juron)

crèm’ de ma rac’ (la crème de ma race) : mon sperme

crème : mauvais sujet

crevaison : mort

crevé : épuisé ; mort

crève : épuisement, agonie (voir aussi battre la crève)

crever quelqu’un : tuer

crever : mourir

crible : voir avoir son crible

crocher : attraper, saisir

crocodis : crocodiles

crocs : dents

croquant : rustre, individu mal élevé

croquenots : souliers

crosser : traiter avec mépris, provoquer

crottoir : jeu sur trottoir et crotte

croupion : derrière, croupe

croustiller, croûter : manger

croûton : mauvais tableau

cuire : voir dût-il m’en cuire

cuit : ivre ; condamné

cuite : ivresse

cuiter : voir s’ cuiter

cul : voir à tour de cul

culbutant, culbute : pantalon (voir aussi fair’ la culbut’)

d’altèqu’ : de qualité

d’ l’eau sous l’ pont : du temps

d’ la gnognotte : pas grand-chose, rien

d’ mon poil : de ma sorte

d’ pis, de d’pis, depis : depuis

d’ tous poils : de toute sorte

dab, dâb, dâb’ : père

dabuch’ : mère

dada : idée fixe, sujet favori

dall’ : rien

dalle : voir s’ rincer la dalle avec un pet

dam ! : pardi !

dam’ : dame, madame

dandillettes : testicules

dandiner : voir se dandiner

dar’-dare : sans délai, très vite

Dardant : voir p’tit Dardant

dardés : jaillis, lancés et, par analogie, seins

dardillon : pénis

daron, daronn’, daronne : père, mère

darrière : derrière, fesses

datte : rien (ne plus en foutre une datte : ne plus rien faire)

débagouler : parler, discourir

débarbouiller : voir se débarbouiller

débine : pauvreté, grande misère

débiner : voir se débiner

déboucler : ouvrir

décaniller : déguerpir

dèch’, dèche : dénuement, misère

Déchard : miséreux

dedans : voir mett’ dedans c’te lourde

deffe : casquette

défiler : voir s’ défiler

défleurie : qui a perdu de sa candeur, de sa fraîcheur ; déflorée

déglingué : détérioré ; débraillé, négligé ; misérable

dégobiller : vomir

dégoter : apercevoir, rencontrer

dégueulas : dégueulasse, répugnant

dégueuler : vomir

démancher : voir se démancher

dépasser (quelqu’un) : surprendre

dépiauter : déshabiller, enlever

dergnier, dergnèr’ : dernier, dernière

déringoler (dégringoler) : descendre très rapidement ; déchoir

des cinq cents diables : excessif

des flott’s : une floppée, une grande quantité, une foule

des fois que, si des fois : au cas où

des fois : parfois ; par hasard

des pommes : rien de fait

dessalé : hardi, déluré

dessaler : faire perdre à quelqu’un sa naïveté, son innocence

dessur : sur

dessus (suivi d’un déterminant et d’un substantif) : sur

détraquée : qui a le cerveau dérangé, folle

deux : voir l’est moins deux

Déveine : malchance persistante

dévisser : voir s’ dévisser

diab’ : diable

diable : voir des cinq cents diables

diane : musique militaire de réveil des soldats à l’aube

dié : dieu

Dimanche : voir mossieu Dimanche

doche : mère

dolent : souffrant

dominos : dents

dondon : femme qui a beaucoup d’embonpoint

donner d’ l’aile : aller

donzelle : femme galante, fille de médiocre vertu

dorsale : épine dorsale

douâte : droite

douce : voir en douce

douète : droite

Drumont (Édouard Drumont) : journaliste et fondateur de journal antisémite

du populo : du monde

Duchesse Olga : voir p’tit’ Grand’ Duchesse Olga

dure : voir à la dure

Dussèche : Duchesse

dût-il m’en cuire : dût-il m’en causer une douleur morale

e’c’te : cette

eau d’ vaisselle : mauvais bouillon

eau : voir d’ l’eau sous l’ pont

échalas : piquet de bois ; personne grande et maigre

échâsses : jambes maigres et longues comme des échasses

économiss : économiste

écrivaillon : écrivain

écriveuse : écrivaine

ed’ : de

ed’ssus : dessus

effaroucher : voler

Égérie : inspiratrice (du nom d’une nymphe)

égledon : édredon

égniaulé : ennuyé, fatigué

égorgiller : égorger ; nuire

ej’ : je

Eli lamma Sabacthani : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? (cri de Jésus crucifié)

embaumer : sentir bon

emboucaner : sentir mauvais

embrasser à pincettes : pincer légèrement la joue du bout des doigts

emmanché : abruti, imbécile

émosse : émotion

empaillé : empoté, maladroit

empaumer (quelqu’un) : tromper, duper

empiffrer : voir s’empiffrer

en avoir de bonnes : avoir de bonnes histoires

en avoir sa claque : être las, en avoir assez

en cinq sec : très rapidement

en douce : sans bruit, discrètement ; en douceur

en fouilles : dans les poches

en maison : voir être en maison

en pénars : tranquillement

en pousser une : pousser une chanson, chanter

en quarante : en colère

en trompette : relevé, retroussé

en vadrouille : en promenade, en balade au hasard

encor, encor’ : encore

enfilé : perdant au jeu, trompé ; pénétré par sodomie

enfiler : voir s’enfiler

enfoncer : voir s’enfoncer

engraisser : enrichir

engrosser : mettre en état de grossesse

enquier : entier

enquiller : entrer

enragée : voir s’envoyer de la vache enragée

ensauver : voir s’ensauver

entier : animal non châtré

entrelardé : mêlé, composé d’éléments différents

envoyer r’bondir (quelqu’un) : congédier, rejeter

envoyer : voir s’envoyer

éparvin : tumeur osseuse du jarret (chez l’animal normalement)

épater : étonner, stupéfier

épateus’ : faiseuse d’embarras, d’esbrouffe, personne qui cherche à produire de l’effet

épic’mard : épicier

épingue : épingle de parure, de chapeau

épouantab’ : épouvantable

errière : arrière

esbloqué : étonné, ébahi

escaïer : escalier

escargot de trottoir : sergent de ville

escarpe : voleur, assassin

esgourd’s : oreilles

esquinté : extrêmement fatigué, moulu ; abîmé

esquinter : voir s’esquinter

ess- : ex-

ess’traordinaire : extraordinaire

esscuser : excuser

esspliquer : expliquer

esstraire : voir se l’esstraire et s’ la morde

estampeur : escroc

estant : instant

estomac : courage, aplomb

estourbir : assommer, tuer en frappant

êt’, ête : être

êt’ fait, êt’ fait marron : être pris sur le fait, être arrêté

étouffer : faire disparaître, escamoter

être à la roue : être au supplice

être au sac : avoir de l’argent

être chocolat : être dupé

être comme en farine : être blanc (couleur de farine)

être de la choquotte : être très bien, très agréable

être en goguette : être de bonne humeur

être en maison : être domestique

être en vein’ de : être enclin à

être sur la paille : être dans la misère

étrenner : subir des dommages ; recevoir un coup

étriller : maltraiter (voir aussi s’étriller)

étroit : voir faire son étroit

eud’ : de

eul’, eul’ l’ : le

eun’, eune : une

euss, euss’ : eux

eustache : couteau de poche

ézistence : existence

f’sant (faisant) : camarade de collège

fabriquer (les port’s-monnaie) : voler

fafiot : papier

fair’ du pétard : faire un éclat, un scandale

fair’ la culbut’ : faire l’amour

fair’ le pied d’ grue : attendre

fair’ poser : faire attendre

faire de l’œil : regarder langoureusement

faire de la r’biffe : se révolter

faire des galipettes : se livrer à des ébats amoureux

faire des mines : chercher à plaire en faisant des manières

faire des paillons : être infidèle

faire des queu’s : faire des infidélités, tromper

faire du joli : faire quelque chose de mal

faire du plat : voir s’ faire du plat

faire eun’ politesse : faire l’amour

faire l’ jacqu’, fair’ le jacque : faire l’imbécile

faire la frim’ de : faire semblant de

faire la pige : faire mieux, dépasser

faire la vie : mener une vie de plaisir, de débauche

faire le poireau d’amour : jeu sur faire le poireau (attendre) et poireau (pénis)

faire passer l’ goût du pain : tuer

faire ripaille : boire et manger avec excès

faire sa poire : faire le bégueule, se donner des grands airs

faire sa sophie : se donner des airs de sagesse ; se faire prier

faire sa/la gueule, s’ faire une gueule : bouder, faire le dédaigneux, être mécontent sans en rien dire

faire son étroit’ : faire sa prude, sa mijaurée

faire tarter : ennuyer

faire tes/ses magnes : faire des manières, des embarras

faire : voir s’ faire, se faire

fait : voir êt’ fait

falots : yeux

fanandel : camarade

fan-fan : enfant

fanfare : voir sal’ coup pour la fanfare

fann’zar : pantalon de travail, pantalon (voir aussi phalzar)

fantabosse : fantassin

farfouiller : tripoter, caresser de manière osée

faridon : voir à la faridon

farine : voir être comme en farine

farouche : rude, menaçant

faune : dans la mythologie latine, divinité champêtre ayant un torse humain, des oreilles pointues, des pieds et des cornes de chèvre

faurait : faudrait

fausser : faire perdre sa forme normale, tordre

faut-y : faut-il

fauvett’ : jeune fille

feignant, feugnant : fainéant, paresseux

fermer ça, fermer-ça, fermer : se taire

feuille de figne : jeu sur feuille de vigne et figne (= anus, postérieur)

fieu : fils

fifi : terme d’affection donné aux enfants ou aux petits animaux domestiques

figne : anus, postérieur (voir aussi feuille de figne)

fignole : joli, beau

filer : disparaître (voir aussi s’ filer vers)

fille d’amour, fille soumise : prostituée

fine : eau-de-vie de qualité supérieure

fiole : visage, tête

fion : voir coup d’ fion

fiotte : homosexuel (insulte homophobe pour désigner un homme qui n’est pas considéré comme tel)

flac : sac, sac d’argent

flageoler : trembler

flairer : sentir

Flamboyant : soleil

flan : voir à la flan

flancher : faiblir, céder

flancs : voir s’ gratter les flancs

flanquer sur : frapper

flanquet : chemise

flaquants : souliers, chaussures

flauper : battre

flemme : paresse (voir aussi avoir la flemme ou battre la flemme ou tirer sa flemme)

flic, Flick : policier

flingot : fusil (voir aussi repousser du flingot)

flotte : eau (voir aussi des flott’s)

flûtes : jambes (voir aussi se mettre les flûtes et tricoter des flûtes)

foid : froid

foies : voir avoir les foies

fois : voir des fois et des fois que

fortanche : fortune, hasard, aventure

fortifs : les fortifications de Paris (lieu de promenade et loisirs pour les Parisiens, mais aussi de bidonvilles)

fouatter (fouetter) : puer, empester

fouilles : voir en fouilles

four : grande bouche

fourbu : harassé de fatigue

Fourmies : ville du Nord où, le 1er mai 1891, lors d’une manifestation pacifiste, dans le contexte des grèves ouvrières en cours et de la célébration de la journée internationale des travailleurs, l’armée tire sur les manifestants et tue 9 personnes

foute : foutre

fout-la-faim : pauvre, indigent

foutr’ la niche et la pâtée : être logé et nourri

foutre dans l’ mêm’ pagnier : faire aussi peu de cas des uns que des autres

foutu : condamné, perdu

fraîche : voir à la fraîche

frich’ti : ragoût de ménage

frileux : poltron, timoré

frim’ : voir faire la frim’ de

frimer (frimer quelqu’un, à quelqu’un / à quelque chose) : se faire passer pour

frio : froid

fromgi : fromage

frusques, frusqué : habits, habillé

fumelle : femelle, femme

fusain : arbrisseau ornemental

fusil : gosier, estomac (voir aussi quéqu’ chose à s’ mett’ dans l’ fusil et n’aient rien dans l’ fusil)

fusiller du collidor (fusiller du corridor) : avoir mauvaise haleine

fuxion d’ poitrine (fluxion de poitrine) : inflammation de la paroi thoracique, de la plèvre ou du poumon

Gabon : allusion à une loi de 1885 sur la « relégation des récidivistes », qui permettait l’internement dans les colonies françaises des délinquants récidivistes, même mineurs, comme les vagabonds

galette : argent ; idiot, individu sans intelligence

galiléen : de Galilée (lieu de naissance du Christ)

galipette : voir faire des galipettes

galvauder : voir s’ galvauder

gambiller : danser

garc’, garce : fille ou femme méchante ; prostituée

garer : voir s’ garer

gargote : petit restaurant bon marché

garno : garni, chambre qui est louée meublée

gas : gars

gâté : abîmé

gaule : voir avoir la gaule

gavé : repu ; individu aisé

gaver (quelqu’un) : faire manger, gorger

gaviot : gosier

gaz : bec de gaz, réverbère

gazouiller : chanter

genss : gens

gentil : ravissant, charmant

Gerbier : juge

gerce : jeune fille, femme ; maîtresse ; prostituée

gésier : estomac

gibier d’ joie : jeu sur fille de joie et gibier (également utilisé dans le contexte de la prostitution)

gibier d’ Poissy : gibier (malfaiteur, criminel) de Poissy (maison de correction puis maison centrale de Poissy)

giffe : gifle

gigolett’, gigolette : grisette ; fille des faubourgs courant les bals publics

gigolo : jeune homme fréquentant les lieux où se rencontrent des gigolettes ; amant

gingeole : dégingandé

girie : manières, minauderies, grâces

girond’, gironde : belle, jolie

Glorieux : soleil

gn’, y gn’ : il (dans il y a, il y aurait, il y en a…)

gnère : individu quelconque ; imbécile

gniasse : voir mon gniasse, son gniasse, ton gniasse

gnognotte : voir d’ la gnognotte

gnon : coup

gober : aimer, estimer

godailler : se divertir, boire, rire, courir les cabarets

godillots : souliers, grosses chaussures

gogues : toilettes

goguette : voir être en goguette

goigt : doigt

gonc’, goncier : individu, homme

gondoler : voir s’ gondoler

gonfler : voir s’ gonfler

gonzess’, gonzesse : femme, fille

goss’line, gosseline : jeune enfant, jeune fille

gothon : prostituée

goualant, goualer : chanteur, chanter

gouape, gouapeur : vagabond, débauché, vaurien, paresseux

gouaper : vagabonder, ne rien faire de bon, faire la noce

gouine : femme de mauvaise vie, prostituée

goujat : homme grossier et malappris

gourbi : habitation misérable

gourer : voir s’ gourer

gourm’ : impétigo, pustules jaunâtres

goût du pain : voir faire passer l’ goût du pain

goyo : prostituée de dernière catégorie

graffouiller : voir s’ graffouiller

graine : voir mauvaise graine

grapeau : drapeau

gratin : chiffonnier ; société choisie

gratter les flancs : voir s’ gratter les flancs

gratter : travailler

Grave (Jean Grave) : militant anarchiste, fondateur du journal Les Temps nouveaux

grifton : soldat

grimpant : pantalon

grincher : voler

groïn, grouin : tête, visage

gronder : bougonner, se plaindre

grouillot : jeune employé, apprenti

groumer : grogner, exprimer son mécontentement entre ses dents

grue : prostituée ; femme sotte et prétentieuse (voir aussi fair’ le pied d’ grue)

gueltre : prime, bénéfice

guerlotter : grelotter

gueul’ton : repas plantureux, banquet

gueulard : braillard, individu qui parle haut et fort

gueulard’rie (gueulard) : poêle

gueule en tir’lire : visage à la bouche grimaçante (de tirelire = tête, visage, bouche ; et bouche en tirelire = bouche aux lèvres minces et largement fendues)

gueule : voir faire sa/la gueule, s’ faire une gueule

gueulette : petite gueule

Guieu : Dieu

guign’, guigne : malchance

guigner : regarder à la dérobée, toiser

Guignol, guignol : théâtre de marionnettes populaire (voir aussi p’tit guignol)

guimauve : voir à la guimauve

guincher : danser

guingois : qui n’est pas droit

h’encor : encore

haut’ : grande

Hercule du Nord : surnom de Charles Rousselle, lutteur du début du XIXe siècle, faisant des tours de force dans des spectacles

hésitailler : hésiter

hollandais : singe hollandais

housard : hussard

huile : voir jeter d’ l’huile

huileux : élégant prétentieux et ridicule

hure : tête, visage grossier

Idéalisses : idéalistes

induré : endurci

insecqu’ : insecte

Internationale (l’Internationale) : chant révolutionnaire

Iscariot (Iscariote) : surnom de Judas, l’apôtre qui a trahi Jésus

itou : aussi, de même

j’ter : voir s’en j’ter

jaboter : dire, bavarder

jacques : voir faire l’ jacqu’

jacquter, l’ jacqu’ter : parler, bavarder, crier ; discours, bavardage

jambon : violon, guitare, mandoline

jambonner : battre, frapper

jarnacquer (l’ jarret) : donner un coup de jarnac au jarret (c’est-à-dire un coup inattendu ou porté par traîtrise, comme celui donné, lors d’un duel, par le baron de Jarnac, qui trancha le jarret de son adversaire)

jasante : prière

jaser : parler abondamment ; prier

jaspin : bavardage, langage

jaune : voir son jaune et son blanc

Jean Grave : voir Grave

jean-jean : nigaud, niais, naïf

jeter d’ l’huile : jeu sur verser de l’huile (= apaiser les souffrances, consoler) et huile (= argent)

jeudis : voir s’main’ des quat’-Jeudis

ji : oui

joint : voir trouver des joints

joli : voir faire du joli

jornaux, jornaleux : journaux, journalistes

jornée : journée

joseph : niais ; pudibond

jour : voir à jour ou prendre jour

journaille : journée

judasserie : traîtrise

Juge : cerveau, tête

Julot : pot de chambre ; homme du milieu, proxénète

jus d’ triqu’ : jeu sur jus de pomme et trique (= gros bâton servant à frapper)

juter : rendre du jus

kif-kif : pareil

kilomète : kilomètre

l’ mêm’ blot : la même chose

l’ mêm’ tabac : la même chose

l’ mette (le mettre à quelqu’un) : tromper

la cell’ : celle

la chos’ de l’affaire : expression accumulant la chose (= l’acte sexuel) et l’affaire (= relation intime)

la faire (aux bohémiens) : prendre une attitude de (bohémiens)

la faire à la r’biffe : se révolter

la Haute : la haute société

La Roquett’, la Roquette : nom d’une prison (pour mineurs notamment)

la trouver saumâtre : la trouver mauvaise

lâcher la rampe : mourir

lanc’, lance : pluie, eau

langues : voir s’ passer des langues

lansquiner : pleuvoir

lapin : voir poser un lapin

lappe-la-boue : chaussures (trouées)

larantqué : pièce de quarante sous

larbin : domestique

larder : transpercer, piquer violemment

lardon : enfant

largongi : argot

largue : femme

lavette : personne molle, sans énergie

les cochons n’auront jamais d’ perles : allusion à l’expression des perles pour les cochons (= un présent dont le bénéficiaire n’est pas capable d’apprécier la valeur) et à la référence biblique Ne jetez pas vos perles devant les cochons (Évangile selon Matthieu, VII)

l’est moins deux : il s’en faut de peu

licher : voir s’ licher

lieur : lieu

lieux (les lieux) : lieux d’aisance, cabinets

limace : chemise

limandins : testicules amaigris

lingu’, lingue : couteau

liquett’, liquette : chemise

log’teau : logement

long’-ruisseaux : vagabond (qui erre le long des caniveaux)

lopette : pédéraste (insulte homophobe pour désigner un homme efféminé, homosexuel)

loqu’taillon : loqueteux, vêtu de loques, de haillons

lorss : lors

loucher : boucher

louchette : étoile

loufe, loufoque : fou

loufer : vesser, lâcher un vent

loufoqu’ries : extravagances, folies

loupiot : enfant

lourde : porte (voir mett’ dedans c’te lourde)

luisant : élégant

M’man : maman

M’sieu Bérenger : René Bérenger (1830-1915), magistrat et homme politique, auteur de plusieurs projets de loi contre la prostitution, surnommé « Père la Pudeur »

M’sieu, M’ssieu : monsieur

Maam Sév’rine (Madame Séverine) : Séverine, pseudonyme de Caroline Rémy (1855-1929), journaliste, directrice du journal Le Cri du peuple, écrivaine, militante féministe, libertaire, dreyfusarde, communiste, pacifiste et à l’origine de souscriptions en soutien à la cause anarchiste

maboule : fou

mac : maquereau, souteneur

macadam : revêtement de route, rue

macaire, Robert Macaire : bandit (du nom d’un personnage de mélodrame, type de bandit tragico-burlesque)

mâche-angoisse, mâche-angoiss’ : celui qui rumine son angoisse

maçon : franc-maçon

Madam’ d’Uzès : Anne de Rochechouart de Mortemart, duchesse d’Uzès (1847-1933), amateure de chasse à courre

Madeleine : église

magner : voir se magner

magnère : manière

magnes : voir faire tes/ses magnes

magot : somme d’argent, économies

maison : voir être en maison

mal embouché : vulgaire, grossier

Mam’, Maam’ : madame

manche : voir branler dans le manche

mand’ : je demande

mandale : gifle, soufflet (mandole)

mandrin : escroc

Mané, Thécel, Pharès : inscription annonçant une malédiction inéluctable et une destruction prochaine. En référence au Livre de Daniel (5), dans la Bible, où le roi Balthazar de Babylone voit, pendant un festin lors duquel il a bu dans les coupes d’or sacrées du temple de Jérusalem et loué les faux dieux, une main tracer sur le mur de son palais ces trois termes incompréhensibles. Le prophète hébreu Daniel les traduit par « Compté, pesé, divisé » et les interprète comme une punition du blasphème de Balthazar, consistant en la fin de son règne, son jugement et la division de son royaume. Balthazar est tué la nuit suivante.

manger : voir se manger les sangs

mangin : charlatan

manque : voir à la manque

maqué : uni, en concubinage

maquerelle : entremetteuse ; patronne de maison de prostitution

maquignon : marchand de bestiaux ; souteneur, proxénète

marée ! : assez !

marida : marié, mariage

marioll’, mariolle : malin, rusé

marl’, marlou : proxénète ; mauvais drôle ; rusé

marloupin : proxénète, souteneur

marlouse (marlouserie) : ruse, malice

marmelade : embarras, situation difficile

marner : travailler dur

marque-mal : individu contrefait ; personne qui se fait remarquer sous de mauvais rapports

marquer : indiquer, signaler

marrognier : marronnier

marron : voir êt’ fait marron

marseillais : exubérant

marteau : fou

mason : maison

masque : visage

masser : travailler

mastar (mastard) : massif, lourd

Maternelle : mère

Mathusalem : dans la Bible, patriarche ayant vécu plusieurs centaines d’années

Mâtin ! : interjection marquant la surprise

mauvaise graine : mauvais gamin, mauvais enfant

Mazas : nom d’une prison

mec, mecton : homme, gars

mécalique : mécanique

meillon : million

mêlé-cass : jeu sur rossignol (= personne qui chante admirablement) et voix de mêlé-cass (= voix éraillée par l’abus d’alcool)

Mémain’, Mémaine : Germaine

ménagère : femme

mendigot, mendigoter : mendiant, mendier

mener au pat’lin jonquille : tromper, faire cocu (par allusion au jaune, symbole de déshonneur conjugal dans la tradition populaire)

ménifiqu’ : magnifique

Ménilmuche : Ménimontant

méniss’, ménisse : femme, épouse ; maîtresse, prostituée

ment’ries : mensonges

menuit : minuit

méquier : métier

merlan : coiffeur, barbier

mett’, mette : mettre (voir aussi l’ mette et se l’ laisser mettre)

mett’ au vert : voir s’ mett’ au vert

mett’ dedans c’te lourde : enfoncer, fracturer cette porte

mettre su’ l’ tas : obliger à se prostituer

mettre un bouchon : bouchonner, donner des coups de poing, battre

meublant : meuble

meugnon : mignon

meule : sans le sou

meuyardaire : milliardaire

mézig, mézigue, Mézigue : moi

miauler : chanter (péjoratif)

Michel : voir ça f’ra la rue Michel

miches : fesses

michet, mich’ton : client de prostituée ; homme qui paie, qui a de l’argent

mignard : enfant

mignon : amant

mignonne : jeune homosexuel

Milord : homme riche et élégant

minc’ de, mince de (suivi d’un nom) : quel, quelle

mine à croquis : jeu sur les différents sens de mine : aspect du visage / mine de crayon / personne ou chose offrant des connaissances, des ressources très étendues

mines : voir faire des mines

Minoch’ : minuit

mires, mirett’s, mirettes : yeux

mirliton : petite flûte d’enfant pauvre

miroitant : miroir

miroitants : yeux

misique : musique

mistonne : femme, maîtresse

mistoufe, mistoufle : misère, indigence

mochard, moch’, moche : laid

moëll’, moelle : vigueur

moellons : voir s’ caler des briqu’s et des moellons

moignieau : moineau

moins : voir l’est moins deux

moiroitant : miroir, vitrine

moisir : rester, rester immobile

môm’, môme : enfant ; jeune fille

moman, Moman, m’man : maman, femme

momignard, mômignard, momignon, mômignon : enfant

mon gniasse : moi

monôme : cortège (d’étudiants de l’École polytechnique) en file indienne

monouille : monnaie, argent

monte-en-l’air : cambrioleur

Montjarret : cavalier de l’Élysée

Montmertre : Montmartre

Montreuil : variété de pêche

monument : personne de forte corpulence

morde : voir se l’esstraire et s’ la morde

mordieu : interjection

morlingue : porte-monnaie

mors aux dents : voir prendre le mors aux dents

morue : prostituée, femme débauchée

mossieu Dimanche : type de l’honnête marchand, tailleur de Dom Juan dans la pièce de Molière

mossieu, Mossieu : monsieur

mouches : voir tuer des mouches à quinz’ pas

mouïse : misère

mouquette : derrière, fesses (voir aussi barytonner d’ la mouquette)

mousse : voir se faire de la mousse

moutard : gamin, enfant

moyen : voir tâcher moyen de

muf’, muff, muff’, muff’ton : personne vulgaire, indélicate ; passant, gars

muffée : voir avoir sa muffée

muffleri’ : méchanceté

mûr : ivre

museau : visage

muser : musarder, flâner, rêvasser

n, i, ni : c’est fini !

n’ : sens habituel (négatif), sauf dans les expressions suivantes où n’ est simple consonne d’appui ou de fausse liaison, sans signification :

— n’a / n’ont quét’ chose : a / ont quelque chose

— n’a fallu s’ cotiser : il a fallu se cotiser

— n’am’rait : aimerait

— n’avait un pépin : avait un pépin

— n’avec des pomm’s de terre : avec des pommes de terre

— n’avec eun’ jeuness’ : avec une jeune

— n’avec les petits vers de terre : avec les petits vers de terre

— n’avec trois pains : avec trois pains

— n’avoir des rêv’ries : avoir des rêveries

— n’avoir l’âme azurée : avoir l’âme azurée

— n’en cacher : en cacher

— n’en f’saient des jornées : en faisaient des journées

— n’en rest’ des rigoleurs : il en reste des rigoleurs

— n’en v’là d’eun’ chance : en voilà une chance

— n’en v’là d’eun’ tuile : en voilà une tuile

— n’en v’là des temps héroïques : en voilà des temps héroïques

— n’en v’là un : en voilà un

— n’y vient des voix : il (y) vient des voix

n’aient rien dans l’ fusil : n’aient rien mangé (voir aussi fusil et quéqu’ chose à s’ mett’ dans l’ fusil)

nanan : friandises, bonnes choses

naseaux : narines

nasse : embarras, situation fâcheuse ; misère

natté : peut-être de avoir les pieds nattés = être forcé à l’immobilité, ne pas avoir la possibilité de sortir

ne pas valoir une claque : ne pas valoir le coup, ne pas valoir grand-chose

nèfes : voir comme des nèfes

Négress’ (la Négresse), négresse : nuit

neuille : nuit

nez : voir avoir dans l’ nez

nib : rien à faire ; pas

Nibé ! : assez !, suffit !

niche : logement (voir aussi foutr’ la niche et la pâtée)

Nicolas (Nicolas-j’-t’embrouille) : exclamation de défi

nihilisse : nihiliste

Nini Buffet : chanteuse de cabaret et de chansons réalistes (1866-1934), également connue pour ses actions de charité

nipp’s : vieux vêtements

nom d’, nom de (nom de d’là, nom de Dieu, nom d’un nom…) : juron

nombril : voir s’user l’ nombril

nouba : fête

nouer : voir s’ nouer

occase : occasion

œil : voir faire de l’œil et tourner de l’œil

œils : yeux

ognons (oignons) : voir c’est mes z’ognons

Olga : voir p’tit’ Grand’ Duchesse Olga

oneiller : oreiller

opoponasque : opoponax (gomme-résine extraite d’une plante et utilisée dans des baumes et des parfums)

ormoire : armoire

orteaux : orteils

ortolan (bouffer des ortolans) : petit oiseau recherché pour la délicatesse de sa chair, mets délicat (notamment dans l’expression manger des ortolans)

ousqu’, ousque : où est-ce que, où

ouvrir : voir yeux

ovréier, Ovréier : ouvrier

ozeaux : oiseaux

p’loter : caresser

p’têt’, p’tête : peut-être

p’tiot, petiot : petit

p’tit Dardant (le petit Dardant) : Amour, Cupidon

p’tit guignol, p’tit gui-gui : pénis

p’tit’ Grand’ Duchesse Olga (la petite Grande Duchesse Olga) : la fille du Tsar Nicolas II

pagnier : lit (voir aussi foutre dans l’ mêm’ pagnier)

paillasse : matelas

paille : voir être sur la paille

paillons : voir faire des paillons

pain : voir faire passer l’ goût du pain

paing : coup, coup de poing sur le visage

paire : voir se faire la paire

Paladin : chevalier médiéval brave et courtois

Paladis : paradis

palpitant, Palpitant : cœur

panaché : mélangé, composé d’éléments divers

panaris : inflammation et infection d’un doigt

panné : pauvre, misérable

panse : ventre

pantalon à la housard : pantalon à la hussarde (comme celui des soldats de cavalerie, ample aux cuisses et étroit aux chevilles)

pante : bourgeois, individu

pantoufles : sots ; soumis

Pantruche : Paris (surnom populaire)

pardosse : pardessus

Pari Mutuel : course de chevaux avec paris

parigot : parisien

pas : voir sauter l’ pas et tuer des mouches à quinz’ pas

pass’ que : parce que

passe : union passagère ; rapport sexuel dans le cadre d’une prostitution

passer à beigne : donner des claques violentes

passer à planche : passer au tribunal

passer à purg’ : recevoir une correction, se faire battre

passer à tabac : infliger une correction, rouer de coups

passer de beigne à tabac : voir passer à beigne et passer à tabac

passer des langues : voir s’ passer des langues

passer des saucisses : voir s’ passer des saucisses

passer : voir se passer eun’ ceinture et y passer

pat’lin bleu, pat’lin transparent : ciel, paradis

patafioler : voir qu’ Satan m’ patafiole

patalons : pantalons

pâtée : correction, volée de coups

patrie, Patrie : pays ; région, lieu

patt’s, pattes : jambes

paturons : pieds (voir aussi tricoter des paturons)

payer : voir s’ payer, se payer, s’en payer

peau (la peau !) : rien

peau d’ nœud : personne

peau d’ zébie, peau d’ zèbe : rien, rien du tout

pègre : voleur

pein’ : à peine

peinard, pénar : tranquille (voir aussi en pénars)

Pélagie : nom d’une prison

Pepa : papa

pépée : poupée

pépettes : argent

pépie : soif

pépin : béguin, amourette (voir aussi avoir un pépin)

percher : habiter

perdre : gâcher, abîmer

péritoine : membrane dans la cavité abdominale, ventre

perle : voir les cochons n’auront jamais d’ perles

perlo : tabac

perruquier : coiffeur, barbier

persécussions : jeu sur persécutions et fusils à percussion

pet ! : attention ! (voir aussi s’ rincer la dalle avec un pet et y a pas d’ pet)

pétant : éclatant

pétarader : faire des pets en ruant (pour un cheval)

pétard : bruit, tapage (voir aussi fair’ du pétard)

pétardier : tapageur

pétasse : prostituée, femme facile

péter : éclater, casser

petsouille : individu peu dégourdi ; bourgeois (par renversement antinomique de pedzouille = paysan)

peupe : peuple

pèz’, pèze : argent

phalzar : pantalon (voir aussi fann’zar)

pharmacope : pharmacien

phizolofie, phizolof : philosophie, philosophe

phono : phonographe (appareil qui enregistre et reproduit des sons)

pied : voir avoir les pieds nick’lés

pierreuse : prostituée de bas étage

pieu : lit

pieuter : voir s’ pieuter

pige : voir faire la pige

piler, pilé : écraser, écrasé

pilonner : fouler, piétiner

pilpater : palpiter

pincettes : voir embrasser à pincettes

pion : pédant

pioncer : dormir

pip’let : portier, concierge (du nom d’un couple de personnages des Mystères de Paris d’Eugène Sue)

piper : dire un mot

piqué : fou

pis : puis

pisqu’, pisque : puisque

pissat d’âne : urine d’âne ; bière de mauvaise qualité

pisser : couler abondamment, pleurer

pitchpin : bois résineux pour les meubles (d’utilisation récemment introduite en France, depuis l’Amérique du Nord, donc chic)

plaind’ : plaindre

planche : voir passer à planche

planque : logement, maison

planquer : poser ; cacher

plaquer : quitter, abandonner

plat : voir s’ faire du plat

plâtre : argent

plumard : lit

plumer : arracher (voir aussi se plumer)

plur’, p’lure, p’lur’, pelure : peau ; manteau ; vêtement usé

pogne, pognet : main

pognon : argent

poil : voir à poils ou avoir du poil ou d’ mon poil ou d’ tous poils

poilu : qui a beaucoup de poils ; énergique, courageux

poing : voir r’passer aux poings

poir’, poire : imbécile ; visage (voir aussi faire sa poire et se retéter la poire)

poir’ d’angoisse : sorte de bâillon

poireau d’amour : voir faire le poireau d’amour

poireau : naïf ; celui qui ne fait qu’attendre

poireauter : attendre

poisser : arrêter

poitrinaire : personne atteinte de tuberculose

poitrine : voir s’en aller d’ la poitrine

poivre : voir chier du poivre

politesse : voir faire eun’ politesse

Polonais : peuple réputé boire beaucoup

pomm’ d’amour : pomme caramélisée rouge

pomm’ d’api : petite pomme croquante et d’un rouge vif

Pompadour : voir à la Pompadour

ponant’ : jeune prostituée

Ponce Pilate : procurateur romain qui a condamné Jésus à la crucifixion

Populo : le peuple (voir aussi du populo)

poreau : poireau

porichinelle : renvoie à l’expression avoir un polichinelle dans le tiroir (= être enceinte)

porquoi : pourquoi

port’-lazagn’ (porte-lasagne) : porte-monnaie

poser tepêt : faire ses besoins

poser un lapin : tromper une prostituée, c’est-à-dire ne pas la payer

poser : voir fair’ poser

pot’, poteau : ami

potard : pharmacien, étudiant en pharmacie

potin : grand bruit, vacarme

pouais, pouez : pouvais, pouvez

pouces : voir s’ tourner les pouc’s en rond

pouf : onomatopée évoquant un bruit, un choc

pouffiasse : fille de mauvaise vie, prostituée

pouilleux : misérable et sale

poul’, poule : fille de conquête facile, maîtresse

pourri : personne moralement corrompue, vénale

pousser : voir en pousser une

poussier : mauvais lit

Poyésie : poésie

pratique : fripouille, vaurien

prendre jour : prendre rendez-vous

prendre le mors aux dents : s’emballer, se laisser aller à la colère

prendre pour son rhume : se faire réprimander vertement

prendre sa course : courir

Prétoire : lieu où le procurateur romain Ponce Pilate établit le tribunal qui jugea Jésus et où celui-ci subit les moqueries des soldats qui lui avaient mis la couronne d’épines et le manteau rouge

preumier, preumièr’, preumière : premier, première

preusent : présent, à présent

preuv’ : voir à preuv’ que

Preuzident : président

prince et monseigneur : jeu avec pince-monseigneur (= outil qui sert aux cambrioleurs à forcer les serrures)

probloque : propriétaire

Procope (le Procope) : célèbre café parisien, situé dans le 6e arrondissement, donc très éloigné de la place Pigalle située, elle, dans le 9e arrondissement

Proprio : propriétaire

prose : derrière, fesses

provises : provisions

prunelles : pupilles, yeux

Pucelle (la Pucelle) : surnom de Jeanne d’Arc

pucier : lit

puïe, puï’ : pluie

punaise : femme méprisée, prostituée

pure, purée : misère, indigence

purge : voir passer à purg’

purin : liquide s’écoulant du fumier (pris métaphoriquement)

purotain, Purotain : pauvre, indigent

pus : plus

putôt : plutôt

qu’ Satan m’ patafiole (que le diable / le bon dieu me patafiole) : que Satan m’emporte / m’enlève

quand que : quand

quarante : voir en quarante

quart : commissariat

quat’ : voir s’main’ des quat’-Jeudis

qué qu’ : qu’est-ce que

qué, quée : quel, quelle

quenott’s : dents

quéqu’ chose à s’ mett’ dans l’ fusil : manger (voir aussi fusil et n’aient rien dans l’ fusil)

quéqu’, quéqu’s : quelque, quelques ou qu’est-ce que

quèt’ chos’ : quelque chose

queues : voir faire des queu’s

qui c’est que : qui est-ce que

qui que : qui

quiens, quient : tiens, tient

quille : fille, fillette

quinz’ pas : voir tuer des mouches à quinz’ pas

quinzaine : salaire de deux semaines

quiqui : cou, gorge

quoi (en début de phrase interrogative), quoi c’est qu’, quoi c’est que : qu’est-ce que

r’biffe : révolte (voir aussi faire de la r’biffe et la faire à la r’biffe)

r’filer la comète : vagabonder

r’luquer : regarder, regarder avec curiosité, envie ou défiance, examiner

r’morqueur, remorqueur : navire servant à déplacer d’autres navires

r’nâcler : témoigner de la mauvaise volonté

r’passer (aux poings) : battre

r’piquer (à quelque chose) : recommencer, revenir à la charge

r’sucer : voir se r’sucer

r’tapé : remis à neuf, arrangé grossièrement

r’tourner les sangs (à quelqu’un) : bouleverser

r’voyure : voir à la r’voyure

râb’, râbe : râble, bas du dos, derrière

raccourci : guillotiné

radiner : arriver

radis : sou

raffût : grand bruit, tapage

râfler : dépouiller, voler

rallonge : couteau

rampe : voir lâcher la rampe

rapin : apprenti peintre, peintre médiocre

rappliquer : revenir

rastaqoère, rasta : aventurier qui, sous des dehors pompeux, est un intrigant (avec connotation raciste quand le terme est appliqué à des étrangers, souvent sud-américains)

ratiboiser : dévaliser, dépouiller

ratisser : voler

rebiffer : recommencer (voir aussi se r’biffer)

réflexionner : réfléchir

reguingote : redingote

réjouissance : jeu sur le double sens : fait de se réjouir / morceau d’os ou de basse viande pesé avec la viande médiocre vendue au peuple

reluit : jour

remuer : voir se remuer

renauder : protester, renâcler

rengracier : s’arrêter, rentrer en grâce de la société, redevenir honnête

Rente (la Rente) : les individus qui vivent de leurs rentes, les bourgeois

renter, rentiffer : rentrer

repousser du flingot : pour repousser du fusil, c’est-à-dire du gosier, donc avoir mauvaise haleine

reprendr’ le collier : retourner au travail

requinpett’, requinpette, requimpette : redingote

Ressautant : cœur

ressauteuse : colérique

rester à sa toilette : passer son temps à s’apprêter, se coiffer, se maquiller, pour sortir

retéter : voir se retéter la poire

rhume : voir prendre pour son rhume

ribambelle : longue file, cortège

ribotte : en état d’ivresse

ribouis : souliers

ribouldingue : partie de plaisir, vie de débauche

ribouler des callots / des châsses : rouler des yeux étonnés

rien (devant un adjectif) : très, vraiment, extrêmement

rif : feu

riflard : parapluie

rifler : voler, piller

rigoler : faire des rigoles, couler, ruisseler ; rire

rigoleur : bon vivant, personne qui aime rire, boire et chanter

rincer : battre ; voler, dépouiller (voir aussi s’ rincer la dalle avec un pet et s’ rincer l’œil)

ripaille : voir faire ripaille

ripatons : pieds

rivé : enchaîné

Robert Macaire : voir macaire

rôd’-la-nuit : rôdeur nocturne

rôdailler : rôder, errer

rogner : être en rogne, grogner, bougonner

rognons : reins ; testicules

rombière : femme âgée, prétentieuse et ridicule

rond d’ cuir, rond-d’cuir : employé de bureau

rond : sou

rondin : sein

Roquette : voir La Roquette

rosette : derrière, arrière-train

rosse : personne mauvaise, qui ne cause que du souci

roubignolles : testicules

roublard : individu de mauvaise foi, malin, rusé

rouchi’s : individus répugnants, voyous, femmes de mauvaise vie, prostituées

roue : voir à la roue ou être à la roue

rouler : tromper grossièrement, duper (voir aussi se les rouler)

roupettes : testicules

roupie : mucosité qui sort du nez, goutte au nez

rouquin, rouquin’ : roux, rousse

rouscailler : faire l’amour

Rousse : police

Royalis : royalistes

rue Michel : voir ça f’ra la rue Michel

ruer dans les brancards : se rebeller, opposer de la résistance

ruisseau : caniveau

rupin : riche

russ’ : voir chaussettes russes

s’ bécoter, se bécotter : s’embrasser

s’ brasser : se passer

s’ caler des briqu’s et des moellons : n’avoir rien à manger

s’ caller (du pain) : manger (du pain, par référence au mot de la reine Marie-Antoinette : « S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche »)

s’ carapater : s’en aller, s’enfuir

s’ cuiter : se soûler

s’ défiler, se défiler : s’enfuir ; abandonner (voir aussi s’ défiler en poitrinaire)

s’ défiler en poitrinaire : mourir de la tuberculose

s’ dévisser : se décarcasser ; se cavaler, bouger, changer de place

s’ fair’ scier : jeu sur scier (ennuyer, fatiguer, tourmenter) et faire chier (ennuyer, obséder)

s’ faire du plat : se courtiser

s’ faire enfler : être enceinte

s’ faire une tête : se grimer pour jouer un personnage

s’ filer vers : filer vers, aller rapidement

s’ galvauder : se compromettre, s’avilir

s’ garer : se mettre à l’abri, se préserver

s’ gondoler, se gondoler : se tordre de rire

s’ gonfler : faire l’important

s’ gourer d’, s’ gourer de, se gourer : se carrer, se protéger de ; se tromper

s’ graffouiller : se gratter

s’ gratter les flancs : jeu sur le double sens : se frotter une partie du corps qui irrite / ne pas obtenir ce que l’on désire

s’ licher : s’embrasser

s’ mett’ au vert : aller se reposer à la campagne

s’ nouer : se contracter

s’ passer des langues : jeu sur se passer de (= vivre sans, renoncer à) et se passer des langues (= s’embrasser)

s’ passer des saucisses : s’embrasser goulument

s’ payer la tête / la bobine (de quelqu’un) : se moquer de

s’ pieuter : se coucher, aller au lit

s’ rincer l’œil : regarder une femme avec jouissance

s’ rincer la dalle avec un pet : avoir mauvaise haleine

s’ taper : jeu sur se passer de, se priver de et se taper quelqu’un (posséder charnellement), voire se taper sur la colonne (se masturber)

s’ taper la tête : se griser

s’ tirer à l’anglaise : se défiler en douce

s’ tourner les pouc’s en rond : ne rien faire, vivre dans l’oisiveté

s’ trotter : s’en aller, se sauver

s’a : s’est

s’abouler : arriver rapidement

s’affaler : s’effondrer

s’am’ner, s’amener : arriver

s’appuyer (quelqu’un) : s’offrir, consommer (sexuellement)

s’arr’ : se re-

s’arr’faire : se refaire

s’arr’lever : se relever

s’arr’marquer : se remarquer

s’arr’poser : se reposer

s’arr’tourner : se retourner

s’empiffrer : se bourrer de nourriture, manger comme un cochon

s’en aller d’ la poitrine : mourir de la tuberculose

s’en j’ter : boire un verre, manger

s’en payer eun’ tranch’ : s’offrir quelque chose d’agréable

s’enfiler quelque chose : absorber

s’enfiler quelque part : s’engager

s’enfoncer : avaler, engloutir

s’en-j’-m’en-fous : s’en foutre, ne pas se soucier

s’ensauver : se sauver, s’enfuir

s’envoyer de la vache enragée : souffrir, endurer la misère

s’envoyer (quelqu’un) : posséder sexuellement quelqu’un

s’esquinter : se fatiguer

s’étriller : se nettoyer en grattant (voir aussi étriller)

s’main’ des quat’-Jeudis : jamais

s’ostiner : s’obstiner

s’pèc’ de : espèce de

s’ra, s’rai, s’rait, s’rait-y : sera, serai, serait

s’user l’ nombril : ramper

sac : voir être au sac

sacquer : renvoyer

sacrédié : juron

Sagan : Boson de Talleyrand-Périgord, prince de Sagan, dandy célèbre du XIXe siècle

sagouin : homme malpropre, grossier

sahuter : chahuter (= remuer, renverser)

saigner : tuer, assassiner

Saint-Lago : Saint-Lazare (hôpital-prison pour les prostituées)

sal’ coup pour la fanfare : mauvaise affaire, mauvaise situation

salé : petit, jeune enfant

sanger : changer

sangs : voir se manger les sangs

sans-saignant : sans-cœur

sargé : chargé

sarpent : serpent

saucisses : voir s’ passer des saucisses

saumâtre : voir la trouver saumâtre

sauter l’ pas : mourir

schlinguer : sentir mauvais

schlipotter : sentir mauvais

schloff : lit

schnick : eau-de-vie de médiocre qualité

schnock, schnocke : usé, de mauvaise qualité ; imbécile, con

scier : voir s’ fair’ scier

scionner, scionné : tuer, tué au couteau

se (les) traîner : se trimballer ; paresser

se buter dans : se heurter contre, rencontrer

se cavaler, s’ cavaler, se cavaller, se recavaller : courir (pour un cheval) ; s’enfuir en courant rapidement

se chamailler : se disputer

se cogner : heurter, rencontrer par hasard

se dandiner : se balancer, se déplacer en se balançant

se débarbouiller : se laver

se débiner : s’en aller, se sauver

se démancher : se démener

se faire de la mousse : se faire du souci

se faire des ch’veux : s’ennuyer

se faire la paire : s’enfuir

se l’ laisser mettre : être pénétré sexuellement ; être trompé

se l’esstraire et s’ la morde : s’extraire la verge et se la mordre (en signe d’étonnement hyperbolique)

se les baigner : se plonger les testicules

se les rouler : s’envelopper les membres ou parties génitales ; se rouler les pouces

se magner : se dépêcher

se manger les sangs : s’inquiéter terriblement

se mettre les flûtes : courir

se passer eun’ ceinture : se priver

se payer (quelque chose) : s’offrir

se plumer : se mettre au lit, se coucher

se r’biffer : se révolter

se r’sucer : se répéter, revenir sur, repasser dans son esprit

se remuer : agir, faire des efforts

se retéter la poire : s’embrasser de nouveau

semelle : voir battre la semelle

Sensible : cœur

sentinell’s, sentinelles : gardiens ; excréments isolés qui salissent un lieu

sercher : chercher

sergot : sergent de police

serrer : acculer dans un coin pour voler

Sézig : lui

si que : si

si tell’ment : tellement

si you plaît : s’il vous plaît

siaux : voir à siaux

sieur : monsieur

sifelle : ficelle

sifflet : habit de cérémonie, habit à queue de pie

singe : patron

socialisses, Socialis : socialistes

son gniasse : il

son jaune et son blanc : son or et son argent

sont-y : sont

sophie : voir faire sa sophie

sorlots : souliers

souier, souïer : soulier

soûl’rie : beuverie

soul’ver : voler ; séduire

soulaud : ivrogne

soumise : voir fille soumise

soupé (de) : assez (voir aussi avoir soupé de)

soupi : soupir

soye [nom féminin] : soie

soye, soy’, soyent, soy’ent, soy’nt [verbes] : soit, sois, soient

squar’ : jardin

squar’ des Oliviers : lieu biblique, où Jésus passe sa dernière nuit, d’« Agonie », en prières, où il est arrêté et où débute sa Passion

steeple-chase : course d’obstacles de chevaux

su’ : sur

suc de pomme : sucre de pomme (outil qui sert aux cambrioleurs à forcer les serrures)

suc’ de pomme : embrassade

sucer : boire

sucer la « bleue » : boire de l’absinthe

sucer les doigts : embrasser les doigts, pratiquer le baise-main

sûrie : aigre, aigrie

surin : couteau, poignard

suspension : appareil d’éclairage accroché au plafond

tabac : voir passer à tabac et l’ mêm’ tabac

tabatière : fenêtre à tabatière, fenêtre dont le battant pivote autour d’une charnière

tabellier : tablier

tâcher moyen de : tâcher de, s’efforcer de

taf, tafeur : peur, peureux

tailler eun’ basane : faire un geste de défi (en fermant le poing sur sa cuisse, vers l’aine, et en l’agitant, le pouce en l’air)

talbins : billets de banque

tambouille : ragoût

tampon : voir coup d’ tampon

tant pir’ : tant pis

tante : voir chez ma tante

tantôt : après-midi

taper (quelqu’un) : emprunter, demander de l’argent (voir aussi s’ taper)

taper la tête : voir s’ taper la tête

tare : défectuosité (consécutive au travail) qui déforme un membre (chez l’animal)

tarte : coup, gifle

tarter : voir faire tarter

tas (mon tas) : corps (voir aussi mettre su’ l’ tas)

tasses : voir yeux

tâter : expérimenter, tester ; toucher sensuellement

taup’ : prostituée

teigne : personne hargneuse, méchante

tempérament : voir acheter à tempérament

ténor : chanteur de tessiture aiguë ; homme de premier plan

tepêt : voir poser tepêt

terme : redevance, loyer

tête : voir s’ faire une tête, s’ payer la tête et s’ taper la tête

tété : sein

téter, tetter : boire ; téter

téton, teton : sein

théiâtre : théâtre

thun’, thune : pièce d’argent, de monnaie

tif : cheveu

tiquer : manifester une réaction désapprobatrice

tir’lire : voir gueule en tir’lire

tir’-lourde : concierge

tiré (en parlant du visage) : amaigri, tiré par la fatigue

tirer sa flemme : ne rien faire, paresser

tirer : voir s’ tirer

tiroir : ventre

tit, ’tit, tite : petit, petite

toc, tocard : laid

tocass’ : femme laide

tohu-bohu : grand désordre, agitation

toilette : voir rester à sa toilette

tôle : maison, logement

ton gniasse : toi

toquant’, toquante : montre

torgnole : coup

tortorer : manger

tortu : tordu et courbe

toupet : esprit

Tour (Tour du Temple) : nom d’une prison

tour : voir à tour de cul

tourner de l’œil : mourir

tourner les pouc’s : voir s’ tourner les pouc’s en rond

tourner : se transformer en

tourte : vieille femme ridicule, vieille coquette

tourtereaux : jeunes amoureux

tout d’un coup, tout par un coup : tout à coup, soudain, brusquement

tout l’ long d’ : pendant toute la durée de

Trafalgar : voir coup de Trafalgar

traînailler : traîner, marcher difficilement

traîner : voir se (les) traîner

trancher : décapiter

traversin : voir coup d’ traversin

treffe : argent ; tabac

trent’-six chandelles : jeu sur voir trente-six chandelles = avoir un éblouissement à la suite d’un coup violent

trêpe : foule

trépigner de la mansarde : avoir mauvaise haleine

tricoter des flûtes : courir ; danser

tricoter des paturons : courir

trimarder : vagabonder

trimardeur : individu nomade, marcheur, vagabond

trimer : travailler dur

trinquer : recevoir des coups ; subir un préjudice, partager la mauvaise fortune

trogne : visage

tronch’, tronche : tête, visage

tronch’s de veaux : visages inexpressifs

trotailler, trottailler : trotter, marcher

trotter : agacer, importuner (voir aussi s’ trotter)

trottignoles : pieds

trottin : jeune ouvrière modiste ou couturière chargée de livrer les chapeaux et robes

trou d’ bombe : jeu sur trou de balle (= anus) et bombe (la bombe que poserait un nihiliste ou un anarchiste lors d’un attentat)

troufignon : anus, postérieur

troufion : jeune soldat ; soldat de plomb

trouilloter : sentir mauvais, puer

trous à voir : yeux

trousser : posséder sexuellement

trouver des joints : trouver les meilleures façons de résoudre des difficultés

Trublot : pseudonyme de Paul Alexis, romancier naturaliste

truff’ : imbécile

truffer : battre, donner de nombreux coups

tub : grande cuvette large en zinc pour se laver

tub’ : chapeau haut de forme, chapeau de soie

tuer des mouches à quinz’ pas : avoir très mauvaise haleine (assez infecte pour empoisonner les mouches au vol)

tuile : événement surprenant et heureux (sens ancien) ; événement imprévu et fâcheux (sens plus récent)

turbin, turbiner : travail, travailler

turn’, turne : logement mal tenu, chambre de pauvre

turquois : ciel

tutu : derrière, fesses

typ’ : excentrique, original

Tzar : le Tsar Nicolas II (« Nicolas Deux »), en visite à Paris en octobre 1896

usage : voir avoir d’ l’usag’

user : voir s’user l’ nombril

v’là, v’là-t-y : voilà

v’s : vous

vach’ de, la vache : juron exprimant la colère, l’aversion, la réprobation

vache : individu mauvais, déloyal ; prostituée, femme de mauvaise vie (voir aussi s’envoyer de la vache enragée)

vadrouille : individu qui traîne sans but précis ; noceur (voir aussi en vadrouille)

vadrouilleur : noceur, fêtard

vagin : métaphore péjorative par analogie à l’organe féminin de la copulation

vaisselle : voir eau d’ vaisselle

vanné : épuisé, harassé, vidé

vanneau : variété d’oiseau à fines pattes un peu hautes

veaux : personnes nonchalantes et stupides, imbéciles (voir aussi tronch’s de veaux)

vein’, veine : chance (voir aussi être en vein’ de)

vent-coulis : courant d’air

vente : ventre

ventrée : abondance de nourriture, repas plantureux

vénusté : beauté

vermine : insectes parasites

Versailles : allusion à la répression, en mai 1871, des Communards par les « Versaillais » (c’est-à-dire le gouvernement d’Adolphe Thiers, replié à Versailles), lors de la « Semaine sanglante » (qui, du 21 au 28 mai 1871, met fin à la Commune) et dans ses derniers jours, lorsque plus de 40 000 prisonniers sont enfermés ou tués dans divers lieux à Versailles

vert : voir s’ mett’ au vert

vertigo : vertige

viande : chair

vidé : épuisé, affaibli, usé

vie : voir faire la vie

vieille : mère

Vieux : parents

vinass’ : vin

vioqu’, vioque : vieux

virago : femme d’allure masculine, femme autoritaire et rude

visé : vu, remarqué

vitreux : yeux

viveur : noceur, fêtard

vomitatoire : dégoûtant

vouat’ : ouate

voui : oui

vourais, vourait : voudrais, voudrait

vrille : lesbienne

wouater-clozettes : WC, toilettes

y a pas d’ pet : il n’y a pas de danger

y gn’a : voir gn’

y passer : subir quelque chose (en particulier subir des violences sexuelles)

y : il, ils, lui

yeun’ : une

yeux comme des tasses (ouvrir des yeux comme des tasses) : ouvrir de grands yeux étonnés

yi : lui

youpin, youtre : juif (raciste)

yousqu’ : où est-ce que

z’ : -s (de liaison ou de fausse liaison)

z’yeuter : regarder

zig : individu, type

zigouiller : tuer

zon : onomatopée qui exprime le bruit d’un coup, le son d’un instrument à cordes

NOTES SUR LES TEXTES

LES SOLILOQUES DU PAUVRE

Des poèmes ou passages qui figurent dans l’édition originale de 1897 ont été supprimés dans l’édition de 1903, ici reproduite :

Dans « L’Hiver » : après le vers 80 se trouvent les 3 strophes suivantes (strophes supprimées dans les éditions de 1903 à 1909, puis réintégrées dans l’édition de 1921) :

Ben, pis Bruant* et pis Zola

Y z’ont plaint les Pauvr’s dans des livres,

Aussi c’ que ça les aide à vivre

De l’une à l’aut’ Saint-Nicolas !

Mêm’ qu’Émile avait eun’ bedaine

À décourager les cochons,

Et qu’ lui, son ventre et ses nichons

N’ passaient pus par l’av’nu’ Trudaine.

Alorss, honteux, qu’a fait Zola ?

Pour continuer à plaind’ not’ sort

Y s’a changé en hareng saur

Et déguisé en échalas.

* « Bruant » est remplacé par « Mirbeau » dans l’édition de 1921.

Dans « Le Printemps », à la fin de la partie II de « La Journée », après le vers 40, apparaît la strophe suivante :

Voui ! les cieux sont si dégueulas,

Corrompus et vomitatoires

Qu’on s’ dit : — C’est cor’ eun’ drôl’ d’histoire,

Arton a dû passer par là.

Dans « Le Printemps » encore, au début de la partie II du « Furtif et le Mystérieux », après le vers 28, c’est la strophe suivante qui s’intercale :

(Oh là là minc’ de belle orgie

Le jour ous qu’on prendra Mazas,

La Roquett’, Clairvaux, Pélagie,

Dommag’ que je s’rai sans dout’ pas là.)

Après la section « Le Printemps » existe une section « Actualités », entièrement supprimée en 1903, qui contient 3 poèmes : « Soliloque du chanteur ambulant » et « Épilogue » (reproduits ici), ainsi que « Farandole des pauv’s’tits fan-fans » (repris dans Le Cœur populaire) :

SOLILOQUE DU CHANTEUR AMBULANT

Donc, y z’ont fini leurs ballades

Les faux pauvr’s sortis d’ rich’s beuglants

Ben et moi, l’ chanteur ambulant,

Y m’ont mis dans la marmelade !

Y a pus moyen d’ gagner deux sous.

Après leurs admirab’s tournées

Mâtin ! y n’en f’saient des jornées

Tous les soirs, y d’vaient rentrer saouls !

Y n’ faisaient qu’ siffler du champagne

S’enfiler d’ merveilleux gueul’tons

Moi, maint’nant on m’envoye… au bagne

Quand j’ m’amène avec mon jambon.

Les pip’lets m’adress’nt des discours,

Y n’ veul’nt pus qu’ des artiss’ notoires

Et faut êt’ du Conservatoire

Pour pouvoir chanter dans les cours !

Je l’ dis, c’est eun’ calamité

Y m’ont râflé mes p’tit’s recettes

Et m’ v’là maint’nant avec des dettes

C’est tout d’ mêm’ beau la Charité !

Cré tas d’ muff’tons va, tas d’ truqueurs…

A m’ ruin’ vot’ tentative hardie

C’est du chiqué, d’ la comédie…

J’en ai soupé, moi, d’ vot’ grand cœur !

Quoi fair’ ? Ramasser les mégots ?

On ferm’ la Bourse aux bouts d’ cigares

Ah ! qué sal’ coup pour la fanfare

Quand les rupins s’ font mendigots !

Ohé, Nini ! T’as pas fini ?

Tout Paris l’ sait qu’ t’ as z’ eun’ belle âme

Qu’all’ te coût’ pas cher ta réclame

Et qu’y t’ reste encor’ du « boni ».

Tu m’as r’tiré l’ pain de d’ la bouche.

Où qu’ tu veux que j’ pouss’ mes faux airs

Quand tu miaul’s au Café-Concert

J’ te laiss’ miauler, j’ suis pas farouche.

Ton sort à toi m’ laiss’ sans envie

Je n’ cherche pas à t’ fair’ concurrence

Au contraire, j’ propag’ tes romances

Sans moi… tu gagn’rais pas ta vie !

Ce soir, j’ m’en vas dire à mes mioches

— « Mes p’tiots, faut danser d’vant l’ buffet

« C’est la faute à Nini Buffet

Si j’ai pas un radis en poche ! »

Malheur ! Quoi qu’on bouff’ra c’t’ hiver

Quand ma guitar’ s’ra chez ma tante

— Fous-t’en, Zib’line, alle est contente

Y a rien à dire, y a qu’à crever !

Août 1895.

ÉPILOGUE

Parait qu’y doit a r’venir, le Tzar.

Non, mais des fois… y faudrait l’ dire

Si qui s’ plaît pas dans son Empire,

Y pourrait t’nir un p’tit bazar,

Son peupe, y l’en f’rait eun’ tir-lire !

Ben, si qu’y r’pique au balthazar,

Gn’a pas d’erreur, on va rerire.

Ça n’était pas encore assez

De grapeaux, de cérémognies,

De défilés par compagnies

Et d’un chahut des cinq cents diables

Et des gueul’tons substantiels,

Et d’ la galette des contribuables

Illuminant la tour Eiffel.

(Ça n’était pas encore assez

Les z’horreurs a vont r’commencer !)

Quoi ? nous r’verrons, c’est pas eun’ colle

Montjarret, f’sant d’ la Haute École

Qui pétarade et caracole

Dessus son canasson fougueux.

C’est vrai, on va r’voir l’ Protocole

Gaffer en s’arrachant les chueux ?

Et puis les Cosaqu’s de la suite

Qui sont Polonais pour la cuite

S’offrir un dessert clandestin

Avec les bougies du festin ?

Et on r’verra l’ Préfet de police

Empli de tristesse et d’horreur

À la pensée qu’un nihilisse

Ou quéqu’un d’ ces salauds en isse

Pourrait ben s’offrir el’ l’ caprice

D’agrandir l’ trou d’ bombe d’un Emp’reur !

Et dans Paris gorgé d’ troupiers

Où faut ben que j’ mène ma vadrouille

Gn’aura ben vingt meillons d’ petsouilles

Qui viendront m’ piler les goigts d’ pieds !

Et on r’f’ra rendr’ par des soldats

Les grands z’honneurs aux p’tits cacas

D’ la p’tit’ Grand’ Duchesse Olga !

Et quand le Tsar pos’ra tepêt

Félix Faure instruit d’ la chosette

S’enfil’ra aux wouater-clozettes

Où pour pas troubler l’harmonie

Y rest’ra à s’ fair’ la causette

Jusqu’à c’ que l’Emp’reur ait fini !

De quoi, on va r’voir la Justice,

Les Colonies et l’Intérieur

L’Armée, l’ Clergé, l’Académie,

Le Théâtre, la Poyésie

Y compris les Travaux Publics

En un mot tout’ la République,

Sucer les doigts d’ l’Impératrice,

Ou s’user l’ nombril su l’ pavé ?

Spectacle admirabl’ pour l’Histoire

Et qui doit « flatter notre espoir »

On r’verra ça n’est pas douteux

Félix Faure et Nicolas Deux

Se retéter encor’ la poire

Et r’bouffer avec appétit ?

S’en sont-y collé des voitures

Tandis qu’ mes s’mell’s à forc’ d’usure

Se trottaient et m’ laissaient en plan

S’en sont-y foutu des bitures

D’ess’traordinaires nourritures

Pendant qu’ Bibi s’ grattait les flancs !

Gn’avait qu’ des gibiers, des ventrées !

D’ la bonn’ vinass’, pas d’ la bibine

Oh ! bon guieu d’ bois la bonn’ cuisine

Qu’aurait mieux fait dans ma cassine

Et les canapés d’ bécassines

Où j’aurais ben amé m’ vautrer.

Enfin après l’apothéose

Relisons un peu leurs discours

Qui s’ils z’avaient l’ mérit’ d’êt’ courts

Signifiaient pas toujours grand’ chose

— Je bois — Tu bois — À toi — Z’a moi

L’Armé’ française et la Marine

Vous salu’nt ainsi qu’ la Tzarine

(Allons tant mieux Vas-y mon vieux)

L’Emp’reur des Russ’s et la Tzarine

Salu’nt l’Armée et la Marine !

(Pis c’était tout ou ben encor)

(On s’ proposait des chos’s comm’ suit)

— J’ vous donn’ la Lune a n’ peut s’ défendre

— Vous êt’s ben bon… j’allais la prendre

— Ça n’ fait rien si j’ peux vous aider !

Et on appell’ ça… eune Alliance !

C’est vraiment un peu trop d’ prudence

Mais tout l’ monde va gueulant en chœur :

— « Ah ! qu’il a ben causé l’Emp’reur ! »

Tous ces chichis et tout’ c’te joie

Ça fait penser à ces borgeois

Qui r’çoiv’nt un rasta à la manque

Et lui pass’nt le pèze et la planque

Pass’ qu’il s’ dit prince et monseigneur ;

Puis quand le mec s’est cavallé

L’ gésier gonflé de boustifaille,

Dans la famille on s’ fait une gueule,

On se r’luque et on s’aperçoit

Qu’ la fill’ qu’était p’tête encor vierge,

La mèr’, la sœur, la tant’ du père,

La grand’mère et la bisaïeule

Et l’ p’tit dernier d’ la concierge ;

Bref tout l’ mond’ se r’trouve enfilé,

Et les pus jeun’s, d’au moins dix sous.

Eh ben moi j’ veux qu’ Satan m’ patafiole

Si dans ces discours empruntés

Gn’a un mot qu’a l’air d’un traité

Aussi j’ crois ben qu’on s’ fout d’ ma fiole

Mais j’ me raisonn’, car tôt ou tard

Populo il aura la belle

D’jà Jaurès veut fair’ du pétard,

On verra comment qu’y s’appelle !

En attendant je l’ dis tout haut

Eh ben moi à m’ courr’ la Russie

V’là trop longtemps qu’ l’Alliance a m’ scie

A n’aura pas mes capitaux :

Elle et pis ses meillons d’ soldats

Ses douan’s et leurs futur’s recettes

J’ nai vraiment d’ russ’ que mes chaussettes

Et encor vrai dans quel état !

Ça rendra-t’y l’Alsac’-Lorraine ?

« Ces trois couleurs dans cet ébène ? »

Ah ! pour ça non, j’ crois qu’y a pas d’ pet.

Ben alorss, faut’y s’ mettre en peine ?

Moi, j’am’rais mieux qu’on m’ fout’ la paix

Ou à son défaut l’ Canada,

(Car moi aussi j’ai mon dada).

Vous comprenez, moi, j’ suis dans l’ tas ;

Ces gueul’tons, ces fêt’s, ces galas,

Ousque les gros s’ sont cuités ferme

Dam ! ça n’a pas payé mon terme,

V’là l’Hiver… on m’a esspulsé

V’là l’Hiver… et on peut penser

Qu’y gn’en a des flott’s dans mon cas.

Et maint’nant que m’ v’là quasi nu,

Sans brich’ton, sans espoir d’ probloque

Avec el l’ taf d’ét’ m’s au bloc

Pass’ que j’ n’ dors pus qu’ dans mes loques,

J’ai l’ droit d’engueuler mon Époque

Du crottoir ousqu’on m’a foutu !

Voui, j’ai l’ droit d’ la trouver saumâtre.

Et si je n’ l’ai pas… ben, je l’ prends.

Après tout, moi j’ suis du Théâtre,

J’ suis aussi un rouage influent.

Et j’ l’ gueul’, dût-il m’en cuire,

Que j’ m’en fous, quand j’ai rien dans l’ bide,

Des grapeaux, des cellunoïdes

Et de nos p’tits tzars, les ronds-d’cuirs

Qu’existent autant qu’ des androïdes

Et qui n’ont jamais pu produire

Aut’ chos’ que des z’hémorroïdes !

Si j’ l’avais seul’ment vu, le Tzar,

Hein ! si qu’il était v’nu me voir !

J’ crois qu’ j’y aurais montré l’escaïer

Avec la pointe ed’ mon souier

J’y aurais fait d’ la phizolofie

Et j’y aurais crié d’ mon sixième :

Tu fais ta poire et ta sophie,

Passque t’es quasi un d’mi-Guieu !

Si seul’ment tu cherchais un peu :

Mais tu t’ ballad’s, tu tir’s ta flemme.

Ben mon p’tit Pèr’ (ça c’est très russe)

T’en as, d’ l’estomac et d’ l’astuce !

Moi, dans mon genre aussi, j’ suis Tzar :

L’Emp’reur des Beni-Bouffe-Hasard.

Mais j’ règn’ que su’ mes z’abattis,

Et toi sur des tas d’abrutis !

Allons ! caval’ de d’sous mon toit

Et quand tu s’ras rentré chez toi,

Ayant la Force, ayant le glaive,

Va-t’en trouver le grand Tolstoï

Et tâche d’appliquer ses Rêves !…

À la place de la section « Actualités » de l’édition de 1897, l’édition de 1903 donne 2 nouveaux poèmes : « Crève-cœur » et « Les Masons ». « Crève-cœur » est d’abord publié dans Doléances en 1900, mais avec des variantes, ainsi qu’avec les strophes suivantes, supprimées dans l’édition de 1903 des Soliloques du pauvre ici reproduite :

Après le vers 90 :

Écarte un peu tes beaux tits voiles,

Comm’ t’es mignonn’ comme’ t’es jolie,

C’ que tu dois n’êt’ gironde à poils…

Moi j’ suis affreux, j’ai trop pâti.

Après le vers 98 :

Du coup j’ rouvris les clignotants

Et j’ me r’trouvai sous l’ porche humide

Abruti, ventre et téton vides

Dans la déveine et l’mauvais temps.

Après le vers 114 (à la fin du poème) :

Et on appell’ ça eun’ Patrie !

P’ffuit ! oh ! là là, ya jamais d’ trêve

Pour ceuss’ comm’ moi qui batt’nt la crève.

Pas l’ droit d’ s’inventer eun’aut’ Vie

(On vourait qu’on peut pas y croire)

Pas l’ droit d’ bouffer, de rire ou d’ boire

Et pas l’ droit d’aimer… même en Rêve !

LE CŒUR POPULAIRE
DOLÉANCES
CANTILÈNES DU MALHEUR

Tous les poèmes du Cœur populaire avaient, à la date de l’édition en volume (1914), déjà connu une publication en périodiques, anthologies, etc. En outre, sur les 14 poèmes du recueil, 8 poèmes n’ont pas été publiés dans un autre volume du vivant de l’auteur, les 6 poèmes restants sont publiés dans d’autres recueils de Rictus, de son vivant :

— « Le Piège » et « Complainte des petits déménagements parisiens » sont repris de Doléances — Nouveaux soliloques (Paris, Éditions du Mercure de France, 1900) ;

— « Les Petites Baraques » et « La Frousse » sont repris d’éditions en fascicules en 1907 : Œuvres nouvelles. Les Petites Baraques (Paris, Chez l’auteur, 1907) et La Frousse (Paris, Chez l’auteur, 1907) ;

— « Farandole des pauv’s’tits fan-fans morts » est repris de l’édition de 1897 des Soliloques du pauvre ;

— « Jasante de la vieille » est repris de Cantilènes du malheur (Paris, P. Sevin et E. Rey, 1902).

Ces différentes éditions en volumes ne présentent que des changements ponctuels (d’orthographe, de vocabulaire, de ponctuation, voire d’emplacement d’une strophe dans « Jasante de la vieille »). En outre, dans « Complainte des petits déménagements parisiens », les 2 strophes suivantes de la version de Doléances viennent après le vers 76, à la place de la strophe qui se trouve là dans la version du Cœur populaire :

Le pauv’ mat’las ouqu’on bourrique

Sans pus d’émosse au palpitant,

Comm’ qui dirait piston d’machine ;

Le gigognard ousqu’on fabrique

Des mômignard’s, des mômignons

Sacs à torgnol’s… poupées à gnons

Souvent d’guingois ou scrofuleux,

Pus tard ben sûr viande à usines

Bêt’s à impôts, chair à tueries

Nègres à borgeois, carne à putains ;

P’têt’ mêm’ bidoche à guillotine…

En tous cas c’qu’y a d’pus certain

Esclaves et grain’s de malheureux !

« Farandole des pauv’s’tits fan-fans morts », de son côté, comprend 4 vers supplémentaires dans l’édition de 1897 des Soliloques du pauvre, supprimés dans Le Cœur populaire : avant l’avant-dernière strophe (après le vers 72) :

Pleurez, chialez les crocodis

— « La France a se dépopulotte » !

Les p’tits goss’ y faut qu’ça boulotte

Mais ça coût’ trop cher au budget !

Quant à « Jasante de la vieille », la version des Cantilènes du malheur comporte, après le vers 154, le vers suivant, supprimé dans Le Cœur populaire :

Sans un brin d’fleurs, sans eun’ couronne,

Le recueil Doléances de 1900, outre « Le Piège » et « Complainte des petits déménagements parisiens » (repris dans Le Cœur populaire), ainsi que « Crève-cœur » (repris dans l’édition de 1903 des Soliloques du pauvre), contient les 3 poèmes suivants, non publiés dans un autre recueil du vivant de Rictus :

PIERREUSE

— « P’ssitt… hé mignon… écoute un peu ?

Prêt’-moi deux ronds va… laiss’-toi faire…

Viens avec moi ?…. gn’y a un bon feu…

(Vache ! Assassin ! Y s’fait la paire !)

C’est fini présent… j’suis foutue…

Pass’ra peau d’nœud… y s’fait trop tard :

Me r’v’là poireau, sous mon riflard,

Dans l’dégueulis, la neig’ fondue.

F’ra deux jours qu’j’ai pas travaillé ;

F’ra d’pis hier qu’j’ai rien béquillé ;

Et j’ai marné tout’ la soirée,

J’ai les pieds morts… les boïaux creux…

J’suis vidé’, crevée, écœurée,

Transi’, mouillé’, noyé’, crottée,

Depis les rognons jusqu’aux yeux.

Et l’frio monte et l’sommeil vient,

J’suis foutu’, bon dieu, j’suis crevée…

J’vas finir dehors comme un chien !

À moins encor qu’y n’passe eun’ronde,

C’est l’moment — et j’s’rai ramassée

Sûr, si on m’voit ça s’ra pas long !

J’vourais pas pour tout l’or du monde

Écoper encor du ballon :

J’suis pas veuv’ moi : j’ai mon p’tit homme

Qui m’espèr’ là-bas chez l’ bistrop

Sa p’tit’ gueul’ colée au carreau.

L’est aussi fauché qu’moi mon p’tiot,

Y peut pas régler sa consomme !…

Pensez qu’ça s’rait pas pour mon p’tit

De c’temps cochon j’s’rais pas sortie,

Tandis qu’maint’nant j’os’ pus rentrer,

À l’hosto on m’gard’ra ma clef !

Oh ! sûr qu’ça s’rait pas pour mon p’tit

J’me s’rais laissé glisser chez moi…

J’connais les pantes… y a rien à faire :

Y sont pas amoureux l’hiver !

Et pis j’suis moche et déglinguée

De tout’s magnèr’s du haut en bas

(On peut dire un vrai Waterloo),

Et vous saurez qu’ pour fair’ de l’homme

Faut êt’ gironde et ben fringuée

Et n’avoir la gueul’ rigolo

(Dame en c’moment c’est guèr’ mon cas !)

Hier j’m’ai vue à poils dans eun’glace :

C’t’épouantab’ c’que j’ai maigri,

Sous la peau on m’voit la carcasse

Comme aux canassons mal nourris.

Alle est dédoré’ ma jeunesse,

Alle est usée, alle est salie ;

Mais malgré tout j’suis cor jolie,

Y faurait qu’un coup pour qu’je r’naisse ;

J’ai les tétons éblouissants

Cor’ durs, crâneurs, vrais tétons d’vierge,

Et avec ça, j’ai pas vingt berges,

J’suis plein’ d’amour, j’suis plein’ de sang,

J’ai cor des coins d’viande innocents !

Seul’ment ces arlequins d’appas

Sous ma pauv’ pèlerin’ d’été

Y faut croir’ qu’ça s’arr’marque pas.

Aussi fallait les voir call’ter,

J’pouvais mêm’ pas les accoster,

Dès qu’y m’voyaient y s’défilaient

Comm’ si que j’étais l’choléra

(Tas d’salauds on leur en foutra).

Y font moins leur poire au Printemps,

Quand l’Amour leur allum’ le sang,

Leur z’y durcit les dandillettes

Et leur z’y roidit l’dardillon ;

Oh ! en c’temps-là… y vous adorent,

Sont après vous comm’ des cadors !

(Tandis qu’en c’moment, en c’moment

Y m’laiss’ront crever, mes amants !)

J’dis pas, c’est sûr, j’suis qu’eun’ pierreuse,

Eun loqu’ d’amour, eun’ malheureuse,

Mais quoi, j’s’rais-t’y cent fois pus blèche,

Pus dégueulé’, pus dans la dèche,

C’est y eun’ raison pour que j’claque ?

J’suis comme eune aute en viande humaine !

Ça les aurait-y ben gênés

De m’fout’ dix ronds par charité ?

Dix ronds pouvaient m’sauver la mise :

Mais j’ai eu beau mendigoter

Virer, chialer, miauler, trotter,

J’ai jamais pu les dégoter.

(Ah ! vrai c’est dur) finir ici

Comm’ qu’ dirait un carcan d’nuit,

Alorss’ qu’y a un tas d’gonzesses

Qui sont au rif et au pognon

Quoi qu’en faisant l’même turbin qu’moi

(J’entends masser du troufignon).

(Seul’ment ell’s, a sont pour rupins

Et moi j’suis qu’pour les purotains.)

Voui ! à c’temps-là que j’suis dehors

Dans l’horreur, la bouilli’, l’frio

Su’ le palier d’ma crevaison…

Ell’s, a roupill’nt dans d’chouatt’s masons,

Le bidon plein, les arpions chauds,

Dans la soye et les égledons,

À côtés d’leurs mich’tons dorés

Ou dans les bras d’leurs gigolos

(Si y a pas d’quoi vous fout’ en rogne !)

Ah ! grues, salop’s, chameaux, charognes,

Viande à barons, paillass’s à rois,

Poupées à nobl’s et à cercleux,

Torchons à birb’s, poulich’s à vieux,

Carn’s à rastas, à jornaleux,

À proprios, à financiers…

Si j’en t’nais eune avant d’claquer

Faurait qu’alle y passe avant moi !

Vrai c’que j’y mettrais dans la gueule !

(Nom de dieu ! finir là, tout’ seule

Dans la bouillasse et dans l’hiver…

Enfin, fermons, je n’fais qu’jacter,

J’suis là à prendre le mors aux dents…

À quoi ça sert de rouspéter

Pis qu’y a personn’ pour m’écouter ?

J’vas fraîchir là en attendant.

Y a qu’mon p’tit v’là tout qui m’chiffonne :

Y s’fait tard ; ça cascad’ pus fort ;

Les bistrops vont bentôt boucler

Et c’est sûr on va l’fout’ dehors

Et y s’ra comm’ moi à la rue.

Mêm’ que quand y m’apercevra

Roide et tout’ bleu’, près de la gargouille,

Ben vrai ! mon chéri c’qu’y dira ?

Vous n’en entendrez d’eun’ musique !

J’la vois d’ici son oraison.

— « Carn ! qu’y dira, feignant’, poison,

Laisser son homm’ dans l’embarras ! »

Et malgré qu’ça soy’ pas d’ma faute,

Eun’ dergnèr’ fois y m’caress’ra

En m’foutant son pied dans les côtes !

(Ah ! lui aussi, lui mon Jésus !

C’est terrib’ ça ! moi que j’l’aim’ tant

Moi que j’f’rais un sal’coup pour lui !)

(Gn’y aurait d’quoi partir à chialer

Jusqu’à j’sais pus, tout l’long de la nuit)…

Mon p’tit… c’est mon bien, c’est ma vie,

C’est mon trésor, c’est mon bijou,

C’est mon péché, c’est ma folie,

C’est mon gâteau, c’est mon amour

Et c’est mon môm’, c’est ma fillette

Avant mêm’ que d’êt’ mon marlou !

(Pensez qu’ quand on fait mon méquier

On a besoin d’eun’ société.

Quiens… c’est-y avec les clients

Qu’on peut la faire au sentiment ?

Mon p’tit costeau… mon p’tit moelleux !

Ah ! vrai dir’ que j’l’arr’verrai pus !

J’arr’verrai pus son beau p’tit blair,

Tout’ sa bell’ tit’ gueulette aimée

Et ses beaux grands n’œils pas frileux.

J’façonn’rai pus jamais, jamais

Son beau p’tit corps dodu et frais,

Sa peau d’poulet… ses p’tits tetons

Pas poilus comm’ ceux des mich’tons

Ah ! tout’ sa p’tit’ bidoch’ fignole

Qu’à présent j’vourais cor baiser…

Son p’tit gui-gui, son p’tit guignol

Avec quoi j’m’ai tant amusée…

Pauv’ tit’ loup bleu, va pauv’ tit’ chatte,

Quoi y truqu’ra… quoi y d’viendra,

Quoi y f’ra après mon départ,

Y r’trouvra pas eun’ largu’ tout d’suite,

Y s’ra là comm’ ça sans personne

(Y n’a pus d’daron pus d’daronne)

Oh mon dieu ! mon dieu ! quoi y f’ra ?

Ça me saign’ le cœur que d’y penser !

C’est après moi qu’y s’ra colère !

Quoi y f’ra mon dieu, l’est si jeune

(Sûr ça n’peut êt’ que des bêtises…

L’a des copains qu’est dessalés)

Et lui pauv’ chien s’ra dans eun’ mouïse !

Oh ! mon guieu, c’est présent qu’j’y pense…

Y f’ra un coup… et s’f’ra poisser

Et un matin… ah !…. on l’tranchera !

C’est sûr… c’est comm’ si que j’y étais…

Là dans la nuit… y a deux grands bras…

(N’croyez pas que j’deviens marteau)

C’est la fin des fins que j’vous dis…

Oh ! j’me gour’ pas… c’est l’abattoir

(Il a fait un sal’ coup mon p’tit !)

Autour d’ lui… y a un tas d’gens noirs…

Y vont l’saigner comme un agneau !

(Grâce… grâce… pitié ! Y le f’ra pus…

Voyons, Messieurs, c’qu’il a pu faire ?

Vous savez ben qu’c’est d’la misère…

Il a encor du lait dans l’blair…

Vous n’aurez pas l’cœur de fair’ ça !)

(C’est vrai l’a p’têt scionnée eun’ vieille,

Mais ça c’est les mauvais conseils.

Si c’soir moi j’étais pas crevée,

Ben sûr qu’ça s’rait pas arrivé.)

Tant que j’l’ai gardé avec moi,

Nib de la pince ou du surin…

Avec moi, y restait honnête !

Ah ! c’est mon goss’, c’est mes boïaux,

C’est mon p’tit fan-fan, mon grouillot,

C’est dans mon vent’ qu’on guillotine !….

Y n’écout’nt pas… oh ! les louchers

(Cœurs de bourgeois… cœurs de rochers

Pus souvent qu’ça s’laiss’rait toucher !)

Ah ! rien à fair’… faut sauter l’pas…

Dir’ que j’peux rien, dir’ que j’peux pas

Et que j’vois ça avant d’claquer !….

Adieu mon cœur, adieu ma vie,

Mon mignon… mon mac, mes mirettes,

Ma crotte en or, ma tite ordure,

Mon adoré, mon adoré…

Adieu ma peau, adieu ma chair…

Hardi !… meurs droit, mon petit roi,

Sois pas frileux… faut pas flancher…

Faut montrer à tout’s ces carn’s-là

Comment clam’se un mac à la roue,

Un zig, un gas, un fanandel.

Adieu mon Jésus… ma tit’fille…

Pleur’ pas mon bijou… ma tototte…

(Vous verrez qu’ ça s’ paiera un jour

Tout ça qu’on fait cont’ les amours,

C’est moi qu’je l’dis, eun’ pauv’ laisée)

Qu’est-c’qu’y fout’nt, bon sang, comme c’est long…

(C’est sûr… on doit l’brutaliser !)

Ohé, Charlot… Hé ! propre à rien…

Ben quoi… ça y est-y voui ou non ?

Tas d’saligauds va… tas d’feignants,

Tas d’empaillés… tas d’sans-saignants,

Tas d’josephs, tas d’jacqu’s, tas d’mandrins,

Vous croyez comm’ ça qu’en l’rognant

Vous allez pouvoir empêcher…

Rrrran !….. a y est !….. à moi !…..’ l’est tranché !…..

À l’assassin… à l’assassin !

LA PIPELETTE

— … « Alorss, ce Mossieu, triste et doux

Qui m’donnait quand j’étais tout môme

Des imag’s, des bill’s et des sous

Des fois des gâteaux, des dragées

Alorss… il est déménagé ? »

— « Voui ! » qu’m’a rétorqué la concierge

En m’reluquant du haut en bas

D’pis mes ribouis qui r’luisaient pas

Jusqu’à mon bloum qu’est loin d’êt’ vierge.

— « Eh ! ben ousqu’y perche à présent ?

Ça vous foul’rait-y de me l’dire ?

Faurait qu’ je l’dégote à tout prix. »

— « J’sais pas y a d’çà au moins dix ans,

L’est parti sans laisser d’adresse,

J’sais pas s’il est mort ou vivant,

C’tait j’crois un écrivaillon »,

Dit la pip’lette avec mépris.

— Hélas ! moi (que j’m’ai dit tout haut),

Quée déveine quelle infortune !

Moi qu’espérais l’taper d’eun’thune

Ou ben d’un louis à son défaut ;

Ben sûr qu’y m’aurait pas r’fusé,

L’était si bon quand j’étais p’tit,

Y n’avait d’viné mes chagrins,

Y n’était d’venu mon ami ;

Quand ma dabuch’ m’avait boxé,

Que j’chialais au milieu d’la rue,

Y m’disait des mots très gentils,

Y m’caressait y m’consolait

Et moi j’croyais qu’c’était l’bon dieu…

Et à présent le v’là parti !

Et dir’ qu’il est peut-êt’ clamsé

Et v’là un mois que j’courre après,

J’l’avais perdu d’vu’ d’pis longtemps

Et enfin quoi j’avais fini

Par dénicher cett’ adress’-ci

Qu’est pas la bonne à c’qu’y paraît.

(Vrai j’ n’y aurais-t-y dit qu’ bonsoir

J’aurais été content de le r’voir.)

— « Eh ! ben qu’m’a jasé la tir’-lourde,

Ça me r’gard’ pas moi vos histoires,

Foutez l’camp et plus vit’ que ça,

Encor heureux que j’vous réponde,

J’suis-ty là pour vous écouter ?

Vous voyez pas qu’vous m’embêtez ?

Est-ce qu’on vient demander du monde

Qu’est déménagé d’pis dix ans ? »

Alorss moi j’y ai introduit :

— « Vous avez p’t-êt’ raison, Madame,

Mais vous pourriez ben êt’ polie,

N’pas dir’ du mal de mon ami’

Ah ! là, là vrai si vot’mason,

Vos lève-arpions, vot’log’, vos chiottes

Sont aussi noirs que votre cœur

Qu’est encrassé de mufflerie,

J’me permets d’plaind’ vos locataires

C’que ça doit chlipotter chez vous ! »

Patatras ! Alorss la pauv’ vieille

De fureur devenu’ groseille

S’est affalée en grimaçant.

(D’pis trente ans qu’a gardait sa loge

On y avait jamais fait d’éloges

Et j’venais d’y causer un coup d’sang.)

J’aurais pas cru qu’ça f’rait si vite

Quiens !! j’ai pas attendu les cierges,

Vous pensez si j’m’ai fait la fuite.

— Ayez pitié d’eun’ pauv’ concierge

Qu’a rendu sa belle âme à Dieu !

Dame ! aussi, on s’veng’ comme on peut

Dans la purée ousque j’macère

J’peux-t-y ach’ter d’la dynamite ?

COMPLAINTE POUR COMPLAIRE
À BIBI-LA-PURÉE

Stupeur du badaud, gaîté du trottin,

Le masque à Sardou, la gueule à Voltaire,

La tignasse en pleurs sur maigres vertèbres

Et la requinpette au revers fleuri

D’horribles bouquets pris à la Poubelle,

Ainsi se ballade à travers Paris

Du brillant Montmartre au Quartier-Latin

Bibi-la-Purée, le pouilleux célèbre,

Prince des Crasseux et des Purotains !

Le Muffle au sortir d’un bon restaurant

Hurle en le voyant paraître aux terrasses :

— « Quel est ce cochon ? ce gâte-soirée,

Ce Brummel fétide et malodorant

Vêtu de microb’s et ganté de crasse ?

Vraiment la Police est plutôt mal faite ! »

Mais point ne s’émeut Bibi-la-Purée

Qui porte en son cœur un vaste mépris

Pour quiconque n’est bohême ou poète.

Et lors il s’en va promener ailleurs

Sa triste élégance et sa flânerie.

Cy sont ses métiers, besognes étranges

Et premièrement simple j’m’en-foutiste,

Puis, chacun le sait, ami de Verlaine,

Ami des ponant’s, ami des artistes,

Modèle à sculpteurs dans les ateliers,

Guide à étrangers, cireur de souliers,

Vadrouilleur encor, s’il vous plaît, bon ange

Bon ange à poivrots perdus dans la nuit,

Estampeur, filou, truqueur proxénète,

Ainsi va Bibi, l’illustre Bibi !

On dit de Bibi : — « Chut ! c’est un mouchard. »

D’autres : — « Taisez-vous, il est bachelier ! »

Et d’autres encor : — « Bibi est rentier. »

Mais nul ne peut croire à la vérité :

Bibi-la-Purée, c’est le Grand-Déchard.

Et quel âge a-t-il ? On ne sait pas bien.

Son nom symbolique en le largongi

Proclame qu’il est assez ancien,

Quasi éternel comme la Misère.

Et trimballes tu, tu trimballeras,

Ô Bibi, toujours ta rare effigie.

Bibi-la-Purée jamais ne mourra.

Va, comédien, noble compagnon,

Cabot de misère, ami de Verlaine,

Errant de Paris, spectre d’un autre âge

Que ne renieraient Gringoire ou Villon,

Vilain, dégoûtant, lécheur de bottines,

Gibier de prison, chair à échafaud

Que couve l’œil blanc de la guillotine,

Dandy loqueteux, fabuleux salaud,

Ô qui que tu sois, gas d’expédients,

Ministre déchu, ex-étudiant,

Mouchard ou voleur, suce-croquenots,

Tu portes un nom bien plus beau que toi :

— « Bibi-la-Purée » ! a dit la Putain ;

— « Bibi-la-Purée », dit la Faubourienne,

Aussi la Mondaine, aussi le Bourgeois ;

— « Bibi-la-Purée », daigne l’Angleterre,

Bibi-la-Purée, songe le Poète…

C’est le Pèlerin, c’est le Solitaire

Qui depuis toujours marche sur la Terre…

C’est un sobriquet bon pour l’Être Humain.

Le recueil Cantilènes du malheur de 1902, outre « Jasante de la vieille » (repris dans Le Cœur populaire), contient les 2 poèmes suivants, non publiés dans un autre recueil du vivant du Rictus :

LES INGRATS
CONTE DE NOËL
POUR LES ENFANTS… DES AUTRES

Titi Carabi, Toto Carabo.

Or cette nuit-là lorsque vint Noël

Le petit Jésus descendit du ciel.

Après son dîner, pliant sa serviette

Après son dîner partit pour la Terre

La nuit était sombre et le froid cruel

Le petit Jésus quittait son chez-lui

Sa bell’ chambre bleue et bien chaude aussi

(Y fait toujours chaud dans le Paradis)

Sa chambre bien chaude et son petit lit

Où l’allait border la Vierge Marie.

Pour venir malgré la neige et la nuit

Porter aux Enfants ses meilleurs amis

Les cadeaux qu’on leur avait tant promis

(Depuis deux mille ans Jésus fait ainsi

Depuis que son Cœur d’Amour a fleuri),

Il avait les bras emplis de joujoux,

De chevaux de bois, de polichinelles,

D’arches de Noé, de moutons qui bêlent

Et de gros paquets dont maintes ficelles

Lui coupaient les doigts tant ils étaient lourds,

Et outre ses bras, plein son tablier

De poupées disant — « Papa et Maman ! »

Et portait encore un très grand panier

Où choses brillaient de plus en plus belles.

Or malgré le froid et malgré le poids

Tout seul et chargé il se mit en route.

Quand il arriva enfin dans Paris,

Quand il arriva il était Minuit

Et tous les Enfants étaient endormis,

Mais aucun d’entre eux n’avait oublié

De mettre au foyer ses plus gros souliers,

Et voilà Jésus faisant sa tournée,

Il prit par les toits où soufflait la bise,

Il prit par les toits où glissait la neige,

Il laissait dehors son tas de joujoux

Il en prenait un, il en prenait deux

Et puis il entrait par la cheminée.

Quand il remontait il entrait dans l’autre

Et reparaissait de suie tout noirci

Comme un charbonnier, comme un ramoneur.

Il alla chez tous — chez les Royalis

Chez les Socialis et les Anarchis

(Ceux-là leurs papas étaient endormis)

Dans tous les petits souliers de la Terre

De tous les Enfants qu’avaient cru à lui

Il mit son cadeau et des sucreries

N’avec un petit morceau de son Cœur.

Ainsi, de Jésus dura le manège

Par toute la Terre et toute la Nuit.

Quand il eût fini le Matin luisît,

Quand il eût fini remonta z’au ciel,

Grelottant encor du froid de la nuit.

Il avait sommeil, il était transi

Et puis déchiré et puis tout Sali.

Le Matin luisit et le coq chantit

Et Petit Jésus revenu z’au ciel

Se mit au balcon de son Paradis

Pour voir ce que les Enfants de la Terre

Diraient en voyant leurs souliers garnis

De tous les cadeaux qu’il leur avait mis

Avec tant de peine et malgré la neige,

La bise et le froid de l’horrible nuit.

Le Matin parut et le coq chantit

Lors tous les enfants de là-bas, d’ici,

De Londre à Madrid, de Rome à Paris

Et ceux d’Allemagne et ceux de Norwège

Et ceux de la Chine et ceux de l’Afrique,

De l’Océanie et de l’Amérique

Ouvrirent les yeux, firent un grand cri !

Yeux écarquillés et le cœur ravi

Prirent leurs cadeaux, mirent dans leur lit

Prirent leurs joujoux et les embrassit

Jésus les voyait sur toute la Terre

Jésus attendait prêt à les bénir.

Mais hélas, aucun, ni grands, ni petits

Parmi ceux de France ou bien d’Italie

Et non plus ceux-là des autres pays

Aucun des Enfants ne pensa à lui.

Pas un seul enfant de la Terre entière

Ne leva les yeux, ne fit sa prière

Pas un seul enfant ne cria — « Merci ».

Alors près d’ pleurer soudain Jésus-Christ

Ferma la croisée de son Paradis

Et pensa tout bas n’avec un soupi :

— « Ça sera ainsi et toujours ainsi !

Pas la premièr’ fois que ça m’est arrivé. »

LE FOU VOLÉ
COMPLAINTE

Or, on m’a volé… Monsieur… tout volé…

Parce qu’Ils sont foule et moi un zéro

Parce qu’Ils ont l’Or qui pourrit l’Amour

Des loisirs… l’audace… un bouc dans les reins

Les cœurs vils… les mœurs… de puissants amis.

Tous les biens du Monde et la chair des Pauvres…

Ces gens-là vraiment se croient tout permis…

Ses petits pieds nus trottaient dans ma vie

Ses petons rosés… mes totos chéris

C’était deux petits amours étourdis

Qui s’en sont allés un jour en voyage

Et se sont perdus bien sûr en chemin.

Tout le mal, Monsieur, vint de ses amies…

— « Quoi ! lui disait-on, si blanche et si belle

Quoi ! Vous demeurez avec garçon

Ce gratte-papier maigre et mal payé ?

Vous aimez donc bien torcher la vaisselle ! »

— « Pour un peu d’argent, croyez-nous, ma chère,

Pour beaucoup d’argent on vend son derrière

Et sa chair en fleur et sa vénusté,

À quelque vieillard lubrique et renté

— « Ça s’est toujours fait… c’est ça l’existence

C’est peu fatigant, sans nulle importance,

Et le plus exquis… c’est qu’on n’en meurt pas !

Mais moi je disais avec mes baisers

À son corps charmant digne de Clodion

Voire du crayon divin de Willette :

— « Mon Désir, mon Corps à la Pompadour

Vous, mes jeunes Seins, jumeaux framboisés,

Un bonheur modeste et d’humbles toilettes

Valent mieux que l’Or qui pourrit l’amour. »

Et Mai revenu nous l’allions fêter

Sous les bosquets verts ou sur l’herbe tendre

Et l’Aube éclairait l’instant du retour

Car le Rossignol est doux à entendre

En Mai, dans les bois, quand pointe le jour.

Mais tant elles l’ont troublée… ses amies

Et la couturière et la bijoutière

Et la corsetière et la papetière

(Guenons de quartier de leur naturel

Et puis, par devoir, un peu maquerelles)

Mais tant elles l’ont poussée… ses amies

Qu’à la fin, Monsieur, elle leur céda.

Alors vous pensez, je fus mécontent :

Car enfin si on vous prend vos valeurs

Vous avez recours contre le voleur,

Mais quelqu’un, Monsieur, qui vous prend la vie,

Quelqu’un qui s’enfuit avec votre cœur,

Vous ne pouvez rien, dit-on, contre lui.

Comme vous pensez je fus mécontent,

Et sursaturé d’indélicatesse

Je mis mon chapeau sans perdre un instant

Et m’étant ganté pour la politesse

Je partis tout droit par la Capitale

À la découverte, à la reconquête.

Et voici : depuis ce malheureux jour

Nous avons couru après notre Amour.

Notre petit Corps à la Pompadour

Du soir au matin, de l’aube à la nuit,

Et nous n’avons pas de trois mois dormi.

Nous avons couru après notre Enfant

En vain, si longtemps… de droite et de gauche

Dans les magasins, dans les brasseries,

Au bois, au théâtre, au café-concert.

Et ces prétendus endroits de plaisir

Où l’adolescent mène avec ennui

Sa démocratique et piètre débauche

Oh ! nous avons tant mâché ces merveilles

Que notre dégoût noierait l’Univers.

En vain nous avons couru et pourtant

Nous avions affiché sur tous les murs

Par les soins zélés de l’agence Azur

Ce tragique « Avis » dont chacun rira :

QUELQU’UN A PERDU HIER SON AMOUR

Bonne récompense à qui le rendra

Nous avons erré après notre Joie

Tant que nous avons usé nos bottines

Et que nous avons perdu notre emploi

(Les chefs de bureaux ont des cœurs de bois).

Partout nous allions avec dans les yeux

Le Fantôme frais, galant et moqueur

De sa nudité quasi-enfantine.

Nous disions — « C’est Elle ? » à toute passante

Et chaque voiture à peu près rapide

Où s’abritait un minois gracieux

Nous figeait debout, tremblant et stupide

Et en s’éloignant tirait nos boïaux,

Lesquels s’enroulaient autour des essieux.

Nous avons couru après notre Peine

Ainsi bien longtemps l’Enfer dans les veines

La gueule en scorbut… les talons brûlés

Notre Sanglotant tout vitriolé.

Et nous nous sentions périr sans secours

Et perdions l’espoir de la retrouver,

Lorsqu’hier soudain… en plein boulevard

Elle… ou bien sa sœur… ou sa silhouette

(Oh ! Monsieur vraiment quelle horrible fête)

Sitôt entrevue, sitôt empoignée,

Sitôt étranglée avec mon foulard.

Et morte ma Peine et mort mon Amour

Froid le petit corps à la Pompadour

Qu’avait façonné l’Amour amoureux

N’est-ce pas malheureux ? N’est-ce pas malheureux ?

Tenez : il est là mon Amour, Monsieur,

Vous ne voyez rien ? Mais moi, je le vois

Au moins flairez-vous un peu son odeur ?

Comme il sent déjà le petit cadavre…

(Les Amours défunts puent le rat crevé)

Oh ! regardez là… je l’ai dévêtue

Comme elle est jolie… ainsi toute nue

Voyez… elle dort… ne l’éveillez pas…

L’assassin ? C’est moi… ne le dites pas !

Là… toquait son cœur absurde et frivole,

Et voici ses seins… jumeaux framboisés,

Ses poignets mignons et sa frêle épaule,

Ses pieds puérils, ses talons rosés,

Son doux petit ventre et son chut… chut… chut

Orné de poils blonds comme tabac turc

(Oh ! tant de trésors à d’épais goujats)

Parce qu’Ils ont l’Or qui pourrit l’Amour

N’est-ce pas malheureux, malheureux, malheureux ?

Voyez, en mourant, comme elle a pleuré :

Remords ou Chagrin : hé ! quelle autre cause ?

Ces colimaçons bavent sur la Rose

Car tous les gorets s’y étaient vautrés

À présent, Monsieur, c’en est fait de nous

Valait-elle autant de pleurs ? Qui le sait,

Mais la corsetière et la bijoutière,

Et la couturière et la papetière,

Gouines de malheur qui l’ont conseillée

N’affirmeront point que l’on n’en meurt pas.

Et Nous n’irons plus avec notre Amour

Sous les bosquets verts ou sur l’herbe tendre

Au temps où la Fleur va se marier,

Où le Rossignol est doux à entendre.

En Mai… dans les bois… quand pointe le jour.

© Éditions Gallimard, 2020, pour la préface et la présente édition.

Couverture : Alexandre Steinlen, Le coup de vent, 1903 (détail – colorisé).
Bibliothèque nationale de France, Paris.
Photo © BnF, Dist. RMN-GP / image BnF.

Éditions Gallimard
5 rue Gaston-Gallimard
75328 Paris
http://www.gallimard.fr

Cette édition électronique du livre
Les Soliloques du pauvre suivi de Le Cœur populaire
de Jehan Rictus
a été réalisée le 3 novembre 2020 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage
(ISBN : 9782072864919 - Numéro d’édition : 358172).

Code Sodis : U29182 - ISBN : 9782072864933.

Numéro d’édition : 358174.

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo