Copyright texte original © Ingelin Angerborn

L’édition originale de cet ouvrage a été publiée en Suède en 2011 sous le titre Rum 213 par Rabén & Sjögren Agency

Cette édition en langue française est publiée avec l’accord de Rabén & Sjögren Agency

Traduction française © Rageot Éditeur, 2022

Illustration de couverture : Dimitri Chappuis

ISBN : 978-2-7002-7683-1

Loi no 49-956 du 16-07-1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Bea, Meja et moi continuons à nous revoir de temps en temps. Mais nous n’évoquons jamais ce qui s’est passé cet été-là. C’est un accord silencieux entre nous. Comme si ne pas en parler suffisait à tout effacer. Bien sûr, au fond de nous, nous n’avons rien oublié.

Chapitre 1

Tout a commencé alors que nous étions en route pour la colo, ma mère et moi. Ou peut-être encore plus tôt… Quand j’y repense, c’était assez étonnant que je décide d’y participer.

Je n’avais jamais été en colo. Je savais à peine ce que c’était avant de trouver le dépliant dans le bus en rentrant de l’école. C’était une journée grise et pluvieuse, et je venais d’apprendre que ma meilleure amie, Sibel, serait absente tout l’été. Elle partait en Turquie avec ses parents pour rendre visite à de la famille. Quant à maman et moi, nous passerions une semaine chez papy et mamie, à Gotland, comme tous les ans. Sympa, bien sûr, mais la Turquie, c’était quand même autre chose ! Et du coup, je ne savais pas trop ce que j’allais faire le reste de l’été.

Pendant que je broyais du noir, mon regard s’était arrêté sur le couloir du bus, sale et trempé, et j’ai aperçu un petit dépliant jaune où il était écrit en grosses lettres joyeuses : Envie de super vacances ? Alors bienvenue à la colo de Björkudden !

À première vue, cette découverte n’avait rien d’incroyable. Pourtant, j’avais ramassé le dépliant pour l’étudier de plus près. Et en fait, la colo m’avait paru super cool. Du soleil, des baignades, du canoë, des feux de camp, des boums… pendant une semaine entière ! Malheureusement, il était trop tard : les inscriptions se clôturaient le 3 avril et on était déjà le 10.

En soupirant, j’avais glissé le dépliant dans mon sac à dos. D’ailleurs, pourquoi est-ce que j’ai décidé de le garder ? Pour y aller l’année suivante ?

Ensuite, j’avais oublié tout cela, jusqu’à ce que, quelques jours plus tard, ma mère me fasse réciter ma leçon d’anglais. Le papier jaune se trouvait dans mon livre, à l’endroit précis de la leçon !

– Qu’est-ce que c’est ? m’avait-elle demandé en l’examinant.

– C’est juste une pub pour une colo. Je l’ai trouvée dans le bus.

– Tu aimerais y aller ?

– Peut-être… Mais c’est trop tard. Les inscriptions sont terminées depuis longtemps.

Ma mère m’avait scrutée. Elle savait que la perspective d’un été sans Sibel m’angoissait, et elle avait sans doute mauvaise conscience.

– J’essaie de les appeler. On ne sait jamais…

Chapitre 2

Trois mois plus tard, nous étions en route pour la colo. J’avais eu une place, alors que je m’étais inscrite en retard, que la colo était déjà complète et que dix personnes étaient sur la liste d’attente. Bizarrement, ça ne m’a pas inquiétée. Parfois, on a de la chance, tout simplement !

Il faisait beau et nous venions de laisser la ville derrière nous. Ma valise était prête depuis plusieurs jours et j’avais vérifié de nombreuses fois ma check-list, pourtant j’avais peur d’avoir oublié quelque chose.

– Mais c’est normal ! m’a rassurée ma mère. Moi, aussi j’ai toujours peur de ne pas avoir pensé à tout.

– Non, ce n’est pas pareil ! Toi, tu oublies vraiment !

Ma mère a rigolé.

– Je sais. Mais toi, tu as la chance d’être beaucoup moins distraite que moi. D’ailleurs je dois m’arrêter à cette station-service, j’ai besoin d’aller aux toilettes avant de repartir.

– Tu ne peux pas attendre qu’on arrive à la colo ? Je ne veux pas être en retard ! ai-je supplié.

– Non, je suis désolée. Mais on sera à l’heure, pas de souci !

Ma mère s’est garée sur le parking et a claqué la portière. J’ai fermé les yeux. Je n’étais pas rassurée. J’avais l’habitude d’arriver en retard, ce n’était pas ce qui m’inquiétait ; non c’était tout le reste : c’était ma première colo, elle durerait une semaine entière et je ne connaissais personne ! Sur la liste reçue un mois auparavant, je n’avais reconnu aucun nom. Sur le moment, je m’étais dit que ce n’était pas grave, mais maintenant que nous approchions j’étais super nerveuse !

J’ai pris une longue inspiration et j’ai rouvert les yeux. Une Volvo rouge s’était garée à côté de la pompe à essence qui se trouvait devant notre voiture et, par habitude, mon regard s’est fixé sur sa plaque d’immatriculation : ROOM-213. « Chambre 213 » ! J’ai souri. Il fallait absolument que je note ça dans mon petit carnet et que j’en parle à Sibel à la rentrée ! Elle et moi nous nous amusions à noter les plaques d’immatriculation rigolotes ou bizarres. Ce jeu avait commencé en CM1 quand nous étions tombées sur une BAD-522, « Mauvaise-522 ». La voiture était très moche, rouillée, couleur caca d’oie. On avait tellement ri qu’on en avait eu mal au ventre ! ROOM-213 n’était pas aussi drôle, mais la combinaison de lettres voulait dire quelque chose, ce qui était rare.

Quand ma mère est enfin revenue, la Volvo rouge était repartie depuis longtemps. Et moi, j’étais très énervée. La colo débutait dans cinq minutes et nous avions encore un bon bout de chemin à faire !

– Ne t’inquiète pas, m’a rassurée ma mère, comme à son habitude.

Ça m’a énervée encore plus, mais je n’ai rien dit. Je me suis mise à tambouriner sur l’accoudoir.

– Mais Elvira, tu portes la bague de mamie ! s’est exclamée ma mère.

J’ai fait tourner ma bague en argent sertie d’une fleur autour de mon annulaire gauche. Légèrement trop grande, elle glissait facilement.

– Mais oui, elle est à moi maintenant, ai-je murmuré.

– Très juste, mais ne la perds pas !

La petite pierre au milieu de la fleur était un peu rayée, sinon la bague était comme neuve. Pourtant, elle avait plus de quarante ans. Je l’avais trouvée au fond d’un tiroir chez mes grands-parents pendant notre séjour et, en voyant à quel point elle me plaisait, ma grand-mère me l’avait donnée à condition que j’y fasse attention, ce que je lui avais promis, bien sûr.

– Je ne la perdrai pas ! ai-je affirmé.

Ma mère a hoché la tête.

– Parfait alors. Mais n’oublie pas de l’enlever quand tu te baignes.

Quand nous avons quitté la grande route pour bifurquer vers Björkudden, mon cœur battait à tout rompre. Nous n’étions plus très loin mais nous avions déjà dix minutes de retard ! Plus nous avancions, plus le chemin devenait étroit. À la fin, ce n’était plus qu’un petit sentier de terre sur lequel nous roulions lentement, très lentement…

Charmée par le paysage, ma mère commentait joyeusement tout ce qu’elle voyait, la forêt, le lac qui brillait à travers les arbres…

– Ah, qu’est-ce que j’aimerais vivre dans une maison comme celle-là ! s’est-elle écriée tout à coup.

J’ai soupiré. J’avais entendu cette phrase au moins un million de fois ! Ma mère imagine toujours que sa vie serait meilleure ailleurs. Cette cabane rouge avec ses fenêtres à carreaux et ses montants blancs était donc loin d’être une exception. Elle a encore ralenti.

– Je me demande si elle est habitée, a-t-elle poursuivi en scrutant la maison avec envie.

Il y avait des rideaux aux fenêtres, sinon elle semblait abandonnée. La pelouse n’avait pas été tondue depuis longtemps.

– Je n’en sais rien et je m’en fiche ! On peut y aller maintenant ? On est vraiment très en retard ! ai-je répliqué.

Par chance, nous n’étions plus très loin et après le virage suivant nous avons enfin aperçu la colo. Elle était plus grande que sur les photos que j’avais vues sur Internet. Le bâtiment principal, une imposante bâtisse en bois à deux étages peinte en jaune, était construit sur une petite colline. En contrebas, se trouvaient d’autres bâtiments plus petits, une immense pelouse qui s’étendait jusqu’au lac, un terrain de foot et un parcours d’accrobranche.

Prenant une profonde inspiration, j’ai ouvert la portière sous un soleil éclatant. Le parking était rempli de voitures, mais il n’y avait personne. La main en visière, je me suis dirigée vers le bâtiment principal. Un escalier en pierre muni d’une rambarde menait à la double porte grande ouverte. Il était exactement comme sur les photos, seulement il n’y avait pas d’enfants assis sur les marches. Pourtant, j’ai eu l’impression que quelque chose avait changé. Certainement un détail puisque je n’arrivais pas à m’en souvenir… ou alors simplement l’absence des enfants.

– On entre et on essaie de trouver les autres ? a suggéré ma mère en souriant.

On n’a pas eu besoin de chercher longtemps : à peine entrées, nous sommes tombées sur un groupe d’adolescents bruyants, de parents et d’animateurs, qui sortaient d’une grande pièce, sans doute la salle à manger. Ils se sont dispersés dans le bâtiment. Certains couraient et j’ai eu le sentiment qu’ils connaissaient déjà les lieux. D’autres regardaient autour d’eux l’air un peu perdus. Mon cœur battait très fort depuis que nous avions quitté la voiture. Au point que, quand une animatrice s’est approchée pour nous parler, je comprenais à peine ce qu’elle disait !

– Je m’appelle Jennifer. Et tu dois être Elvira, c’est ça ?

J’ai acquiescé. Son regard chaleureux m’a vite mise à l’aise.

– Je l’ai découvert par déduction, a-t-elle poursuivi en riant. Tu es la seule qui manquait à l’appel.

J’ai jeté un regard noir à ma mère. Évidemment, nous étions les dernières !

– Oui, je suis désolée. On a eu… euh… un petit souci avec la voiture, s’est excusée ma mère.

J’étais écœurée par son mensonge, mais je n’ai rien dit.

– Ah, ça, c’est embêtant. Bon, tu n’as pas raté grand-chose, on a juste eu le temps de distribuer les chambres, a précisé Jennifer, avant de sourire à nouveau.

Elle a feuilleté le dossier qu’elle avait à la main.

– Voyons voir… Elvira… Ça y est, je t’ai trouvée ! Tu seras avec Bea et Meja.

Puis elle s’est tournée vers moi, une lueur mystérieuse dans les yeux.

– Tu n’es pas superstitieuse, j’espère ? a-t-elle demandé.

J’ai secoué la tête.

– Quelle chance ! Tu seras dans la chambre numéro deux cent… treize !

L’autrice

Ingelin Angerborn est née en Suède en 1966. Autrice reconnue, elle a reçu de nombreux prix et a publié de nombreux livres, dont des séries et des romans policiers pour la jeunesse.

Comme dans Chambre 213, elle aime faire surgir des éléments surnaturels dans une intrigue ancrée dans le réel.

Chambre 213 est un bestseller : 150 000 exemplaires ont été vendus en Suède et, dix ans après sa parution, il est toujours dans le top 5 des livres les plus empruntés en bibliothèque.

La traductrice

Johanna Kuningas est traductrice du finnois et du suédois. Titulaire d’un doctorat en sciences du langage, elle a traduit plus d’une trentaine d’ouvrages jeunesse et adulte, parmi lesquels Maresi – Chroniques de l’Abbaye Écarlate de Maria Turtschaninoff, publié chez Rageot.

En parallèle, elle a enseigné dans plusieurs universités notamment le finnois, le suédois, la littérature et la culture finlandaises.

Sur son temps libre, elle écrit des nouvelles et anime des ateliers de français langue étrangère.

Europe Créative

Par le programme Europe Créative, l’Union Européenne renforce son action en faveur de la culture et de la création. Le volet MÉDIA d’Europe Créative concerne les secteurs du cinéma et de l’audiovisuel. Son volet CULTURE veut soutenir de manière privilégiée et par la coopération la création d’œuvres européennes, le renforcement de la dimension économique, sociale et extérieure des secteurs culturels et créatifs européens. Il décerne des prix et développe des actions ciblées. Europe Créative accorde ses subsides par des appels à projets, qui couvrent tous les secteurs culturels, y compris le livre. Contenus et procédures de sélection sont gérés par l’EACEA, l’Agence Exécutive Éducation Culture Audiovisuel.

Le programme CULTURE accorde un soutien sectoriel au livre et à l’édition, aux artistes et aux professionnels.

Retrouve Chambre 213 et Enquêtes d’Europe ici :

https://www.rageot.fr/exclu/decouvrez-rageot-enquetes-deurope-le-nouveau-label-qui-fait-voyager-les-oeuvres

Dans la série

retrouve le quatuor CLUE !

« Coca » est le diminutif de Coca-Cola®, une marque déposée de The Coca-Cola Company.

Retrouvez toutes nos nouveautés sur notre site rageot.fr