PRÉSENTATION

Dans le célèbre conte populaire, il n’y a pas de père. Ce n’est pas un oubli. Il y a une petite fille, une mère, une grand-mère et le loup, bien sûr. Joël Pommerat laisse aux enfants la liberté d’extrapoler, de dessiner dans les marges de cette histoire : celle d’une petite fille qui devient grande.

ACTES SUD-PAPIERS

HEYOKA JEUNESSE

Éditorial : Claire David

Une première édition de ce texte est parue dans la collection Heyoka Jeunesse en coédition avec le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN, 2005. Maquette : Maud Cornu.

© ACTES SUD, 2013

ISSN 0298-0592

ISBN 978-2-330-02898-5

Toute représentation de ce texte nécessite l’autorisation de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques

LE PETIT CHAPERON ROUGE

théâtre

Joël Pommerat

pour Agathe

Personnages

La petite fille

La mère

La grand-mère

L’homme qui raconte

Le loup

L’ombre

L’HOMME QUI RACONTE

Il était une fois une petite fille qui n’avait pas le droit de sortir toute seule de chez elle

ou alors à de très rares occasions

donc

elle s’ennuyait

car elle n’avait ni frère ni sœur

seulement sa maman

qu’elle aimait beaucoup

mais ce n’est pas suffisant.

Alors elle jouait

elle jouait

elle jouait

seule

toute seule.

Elle aurait bien aimé jouer davantage avec sa mère.

Mais le temps manquait à sa mère pour pouvoir jouer avec elle.

Sa mère disait toujours : le temps me manque.

Il me manque du temps.

Je n’ai pas le temps de jouer avec toi.

La petite fille un jour avait voulu faire un cadeau utile

à sa maman

lui offrir du temps

elle lui avait dit : tiens je te donne du temps maman

mais sa mère ne s’était même pas rendu compte du cadeau que lui faisait sa petite fille et tout était resté comme avant.

Parfois la petite fille cherchait par tous les moyens à se faire remarquer mais toujours la maman de la petite fille était tellement occupée qu’elle ne voyait même

plus sa petite fille. La petite fille, elle, voyait sa maman, mais sa maman, elle, ne voyait pas sa petite fille.

C’était exactement comme si la petite fille était devenue oui invisible.

Heureusement ce n’était pas tous les jours comme cela. Certains jours la maman de la petite fille prenait le temps de jouer un peu.

Le jeu préféré de la petite fille c’était quand sa maman jouait à lui faire monstrueusement peur.

C’étaient les jours où la maman de la petite fille avait un peu de temps et où elle était de bonne humeur.

La maman jouait à faire la bête monstrueuse.

Elle faisait tellement bien cela que la petite fille finissait toujours par supplier sa maman de ne plus le faire.

Ne le fais plus disait-elle à sa maman

mais

une minute plus tard elle lui redemandait de le faire

alors la maman recommençait

et la petite fille lui redemandait de ne plus le faire.

Oui des fois elle criait même

tellement elle avait peur

peur de sa maman qui faisait la bête, la bête monstrueuse. La petite fille n’aimait pas avoir peur.

La petite trouvait que sa maman était vraiment belle même quand elle devenait une bête.

Souvent la petite fille restait chez elle dans sa maison

une très petite maison.

Parfois des voisins passaient devant la porte

elle les regardait

parfois il pleuvait parfois il faisait beau.

Parfois elle allait à l’école qui était à côté de la maison

parfois il y avait des mendiants qui venaient devant la maison demander de l’argent à sa mère

parfois il y avait d’autres enfants qui venaient devant la maison

parfois elle jouait avec les autres enfants

parfois elle s’amusait quand même

mais parfois… elle s’ennuyait souvent.

Parfois aussi la petite fille avait peur pour sa mère sa maman quand sa maman partait toute seule loin on ne sait où

et qu’elle devait garder la maison à sa place

se garder toute seule se garder elle-même en fait.

S’il arrivait quelque chose à sa maman en route sa maman ne pourrait pas la prévenir

et alors on ne sait pas ce qui arriverait.

Non on ne le sait pas.

On ne sait pas ce qui arriverait à sa maman et puis à elle finalement.

La maman de la petite fille avait une maman elle aussi

qui habitait dans une autre maison ailleurs dans la campagne

il paraît que la maman de la maman de la petite fille ressemblait beaucoup à la maman de la petite fille

mais en plus vieille

en nettement plus âgée

car la maman de la maman de la petite fille était vraiment une femme très âgée

vraiment vieille

la petite fille ne trouvait pas que les deux femmes se ressemblaient tellement.

Quand la mère de la petite fille allait voir sa maman

elles ne se parlaient pas beaucoup non

car la maman de la maman de la petite fille était très fatiguée depuis qu’elle était malade.

Elles ne se parlaient pas mais elles aimaient bien rester ensemble

à ne rien se dire.

Juste être assises

en silence

car la maman de la maman de la petite fille était très fatiguée à cause de sa vieillesse.

Elle disait que même seulement écouter la fatiguait

elle disait aussi : ce n’est pas drôle

non lui répondait la maman de la petite fille.

La petite fille aurait bien aimé aller plus souvent voir sa grand-mère la maman de sa maman à elle car lorsqu’elles étaient ensemble la petite fille aimait bien lui poser des questions sur sa maman lorsque sa maman était alors une petite fille comme elle.

Mais comme la maman de sa maman était trop fatiguée à cause de sa vieillesse

elle ne lui répondait pas toujours

parfois elle lui répondait

mais pas vraiment.

La petite fille pensait souvent à la mère de sa maman

elle y pensait tellement souvent que souvent elle demandait à sa maman si c’était aujourd’hui

le jour d’aller la voir

elle aimait bien aller la voir

elle aimerait bien aujourd’hui aller la voir disait-elle.

Mais la mère de la petite fille répondait pratiquement toujours non.

Ce n’est pas le jour aujourd’hui disait-elle.

La petite fille insistait insistait vraiment.

Sa maman lui répondait qu’elle n’avait pas vraiment le temps d’y aller aujourd’hui

elle n’avait pas le temps d’accompagner sa petite fille aujourd’hui car la maison de la mère de la maman de la petite fille était vraiment trop loin

il fallait vraiment beaucoup trop marcher et c’était vraiment trop long d’y aller et de l’accompagner aujourd’hui.

La petite fille répondait : mais je peux y aller toute seule ! Mais pourquoi je ne peux pas y

aller toute seule.

Je peux aller toute seule chez ma grand-mère quand même je suis assez grande maintenant.

Sa mère riait car elle trouvait que sa petite fille n’est vraiment pas grande du tout

plutôt très petite même oui vraiment très petite.

Elle disait : il faut marcher presque une heure sur la route et puis il faut passer par le bois