Couverture

Page de titre

Anthony Ryan

Le Chant noir

Raven Blade – 2

Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Maxime Le Dain

Bragelonne

Dédicace

Ce livre est dédié à la mémoire de feu Lloyd Alexander,

auteur des Chroniques de Prydain,
une série profondément merveilleuse

qui m’aura embarqué dans l’aventure d’une vie :
celle de lecteur et d’écrivain de Fantasy.

Carte des Royaumes Négociants d'Extrême Occident

Carte des Cantons libres et de l'Archipel des opales

PREMIÈRE PARTIE

Une lame acérée

Peut trancher

Jusqu’au plus écrasant des mensonges.

Poème seordah, auteur anonyme

Le Témoignage d’Obvar

Un jour, Luralyn m’a demandé : « Quel effet ça fait, de mourir ? »

Pressentant derrière sa question un besoin d’être rassurée, je lui répondis : « L’effet d’une chute. Comme si le monde se réduisait à un minuscule point de lumière, loin au-dessus de ta tête, tandis que tu t’enfonces dans un abîme éternel. Et à un moment… il finit par disparaître et il ne reste plus rien que le néant. »

Mais cette réponse non dénuée de poésie était, je dois bien l’avouer, un fieffé mensonge. Je ne peux bien sûr parler qu’en mon nom, et d’autres que moi ont sans doute fait l’expérience d’une lente et douce dérive dans un sommeil sans fin au moment de leur trépas. Mais ma mort à moi n’avait rien de paisible.

Je compris que la blessure me serait fatale à l’instant même où je sentis la lame d’Al Sorna racler ma colonne vertébrale pour resurgir par mon dos. Je vous laisse imaginer la douleur éprouvée, même si celle-ci était une vieille amie à moi. Car qui étais-je sinon Obvar Nagerik, le champion consacré du Sombrelame et, après lui, le guerrier le plus renommé de tous les Stahlhast ? J’ai livré maintes batailles et ce n’est nullement me vanter que d’affirmer que je ne saurais compter exactement les vies que j’ai fauchées. Une existence pareille s’accompagne de son lot de plaies, elles aussi innombrables, même si certaines restent plus longtemps en mémoire que d’autres. La flèche qui a transpercé mon bras jusqu’à l’os à la bataille des Trois Rivières. Le coup de taille qui a dénudé ma clavicule le jour où nous avons massacré la première grande cohorte dépêchée contre nous par le Roi-Négociant. Mais aucune ne m’a jamais fait si mal, ni porté un coup si grave à l’amour-propre. À ce jour, même après tant d’années, j’ignore encore ce qui fut le plus douloureux : être embroché de part en part, ou la certitude que je m’apprêtais à périr par la main de cet intrus condamné, ce Voleur de Nom honni. Car ses paroles m’avaient mis en colère, et à cette époque rares étaient ceux qui pouvaient se targuer de survivre à mon courroux.

« Ce n’est pas un dieu. Et tu ne participes pas à une mission divine. Tous tes massacres ont été commis en pure perte. Tu n’es qu’un assassin au service d’un imposteur… » Voilà ce qu’il m’a dit. Des paroles odieuses, insupportables. Aggravées par la vérité qui les imprégnait, cette vérité révélée par le chant de la princesse de Jade… mais qu’au fond de moi je soupçonnais depuis de longues années.

Je crois que c’est justement cette colère qui m’a permis de m’accrocher à la vie, ce jour-là, alors même que des bouillons de sang obstruaient ma gorge et privaient mes poumons d’air. Alors même que la douleur me foudroyait de la tête aux pieds et que mes sphincters se relâchaient, m’indiquant que le grand et puissant Obvar finirait bientôt son illustre carrière sous la forme d’un énième cadavre maculé de merde sur la terre indifférente de la Steppe de Fer. Malgré cela, ma prise sur le sabre n’a jamais failli et mes bras conservèrent suffisamment de force pour arracher ma lame à la chair d’Al Sorna. Il me toisait sans broncher tandis que je reculais d’un pas chancelant et baragouinais quelque chose. La rage et la douleur qui m’animaient en cet instant m’ont empêché de mémoriser ce que je lui lançai, mais j’aime à penser qu’il s’agissait d’une saillie pleine de panache, peut-être même de noblesse. Je devinais qu’il était mourant tant il pâlissait à vue d’œil pendant qu’il me regardait, une expression tout à la fois stoïque, patiente et inflexible au visage. « Il n’a pas peur », me rappelé-je avoir pensé tout en brandissant mon sabre pour l’achever. Je lui en fus reconnaissant, d’une certaine manière. Malgré ma réputation de cruauté bien méritée, je ne prenais aucun plaisir à tuer des ennemis qui me suppliaient.

Le sabot ferré de l’étalon me heurta d’abord la cuisse qu’il fractura comme on rompt une brindille, m’envoyant rouler au sol. Même si j’en avais eu la force, jamais je n’aurais pu me dérober à ce qui suivit tant cet animal fit pleuvoir sur moi un déluge de fer, fracassant mes os et déchirant mes chairs. Et moi qui croyais qu’aucune souffrance ne pouvait égaler celle causée par le coup fatal d’Al Sorna… Comme j’avais eu tort. Je n’éprouvai aucune sensation de chute, ni ne vis le moindre point lumineux rapetisser à mesure que je m’enfonçais dans le cocon moelleux de l’oubli, non : seulement la terreur et le supplice d’un homme pilonné à mort par un cheval enragé. Pour finir me submergea une étrange sensation de déchirement, annonciatrice d’une douleur nouvelle, plus profonde, plus fondamentale, une douleur dont la brûlure envahissait tout mon être plutôt que mon seul corps. Je ne saurais dire comment, mais je compris que l’essence même de mon âme était étirée et arrachée comme de la viande grattée sur une carcasse.

Rapidement, cette sensation le céda à un écœurant et déchirant sentiment de désorientation. Contrairement au mensonge dont je gratifiai bien plus tard Luralyn, je n’eus pas l’impression de tomber, mais de dégringoler. Une nuée d’images et d’émotions m’assaillirent, oblitérant tout embryon de pensée cohérente. Si les tourments de mon enveloppe charnelle avaient cessé, ce qui suivait s’avérait par bien des aspects plus cruel encore tant cela ravivait mes peurs les plus primitives ; la révélation misérable et paniquée qu’après la vie ne nous attendait rien de plus qu’un éternel désarroi. Mon affolement finit toutefois par s’atténuer à mesure que le tourbillon d’images se coagulait progressivement en un souvenir identifiable. Et voilà que je faisais face au regard dur, froid et irascible de ma mère à travers mes yeux d’enfant. « T’en avales plus que ces putains de chevaux », grommelait-elle en repoussant vivement ma main tendue vers les galettes d’avoine qu’elle avait préparées. « Pendant que d’autres ventres accueillent des Sangs Divins, je me retrouve avec un estomac sur pattes. » Sur ces mots, elle me lança une poêle au visage, me poussant à fuir la tente. « Va donc voler leur pitance aux autres morveux, puisque t’as si grand-faim ! Et ne rentre pas avant la nuit ! »

Le souvenir vola en éclats, laissant de nouveau place à cette tourmente d’images avant de recomposer un tableau familier. Le visage de Luralyn le jour où j’avais combattu Kehlbrand. Un souvenir que je connaissais bien pour l’avoir maintes fois revisité… c’était du moins ce que je pensais. Dans mes réminiscences conscientes, c’était toujours le duel qui prédominait – la sensation des poings percutant la chair, le goût ferreux de mon propre sang à mesure que Kehlbrand s’adonnait à la plus féroce dérouillée que j’aie jamais subie. Mais cette fois-ci, la scène se déroulait autrement, car le visage de Luralyn, froissé de fureur impuissante et sillonné de larmes, reléguait au second plan la pluie de coups que m’assenait son frère. Puis ses traits se modifièrent, parés soudain de cette plénitude adulte qui attisa en moi ce mélange honni de concupiscence et de désir.

« Tu es vraiment ignoble, Obvar. »

Elle arborait une expression dédaigneuse, désormais, à demi éclairée par le soleil couchant et les lueurs voilées des innombrables feux du campement qui entourait le Grand Tor. Je me rappelle avoir remarqué combien ces couleurs dansantes épousaient à merveille les courbes veloutées de son visage. Le goût du vin flottait sur ma langue, du vin cumbraëlien, même si à l’époque j’ignorais tout de son origine et m’en fichais comme d’une guigne. Derrière elle, je devinais la haute silhouette de son frère campée près du cadavre étendu sur l’autel. Tehlvar gisait nu, comme le voulait la tradition, sa physionomie puissante et élancée réduite à un pâle morceau de chair inerte taché par le sang séché qu’avait arraché le couteau à sa poitrine. Le jour où le grand prêtre avait posé à Tehlvar la deuxième question, compris-je alors en regardant Luralyn s’accorder à contrecœur une gorgée de l’outre que mon moi plus jeune lui tendait. Là où tout a commencé.

Tout me revint à mesure que le souvenir se déployait. Une énième bouffée de colère et de désir suite au rejet désormais coutumier de Luralyn, amplifiée cette fois-ci lorsque Kehlbrand l’avait convoquée près de lui avant de me congédier. Ainsi, ce qu’il devait lui dire, je ne pouvais l’entendre… Pourquoi m’en offusquer, après tout ? Quel sage conseil pouvais-je bien prodiguer ? J’avais pour destin de devenir le champion du Sombrelame, pas son conseiller. Le passage des ans m’a accordé une appréciation plus fine de la succession des événements jusqu’à aujourd’hui, où le nom Kehlbrand Reyerik se pare insensiblement de l’aura d’une noire légende. Je faisais généralement remonter cette chronologie au moment de ma mort, mais je sais désormais que tout a commencé ce soir-là, alors que la brute que j’étais s’éloignait à pas lourds en direction du campement, bien décidée à évacuer sa frustration de toutes les manières les plus viles qui soient. Car, en son cœur, cette brute savait n’être rien de plus qu’un chien de combat ; puissant, apprécié et féroce, certes, mais un chien avant tout.

Est-ce donc cela, la mort ? me demandai-je comme un nouveau souvenir s’imposait à moi, le Grand Tor et le campement brusquement vaporisés en une brume tournoyante. Revivre éternellement les douleurs éprouvées dans la vie ? Si c’était le cas, pouvais-je vraiment affirmer que je ne le méritais pas ?

Une fois matérialisée, la scène suivante parut confirmer mes craintes, car il s’agissait là encore d’un épisode que j’aurais préféré oublier. Je me tenais au côté de Kehlbrand dans la crypte creusée sous le Sépulcre des Inaperçus. Les corps des prêtres que nous avions massacrés avaient presque achevé leur décomposition depuis le temps, leurs chairs racornies pendant mollement à leurs os, asséchées par l’air de cette grotte ancestrale. L’odeur de charogne, cependant, continuait d’y flotter.

Je me rappelle la surprise éprouvée en l’entendant décréter un retour au Grand Tor après la chute de Leshun-Kho. Pareille victoire aurait dû entraîner une nuit de réjouissances, avec tout l’abandon que cela implique. Cette faim que ma mère avait tant fustigée dans mon enfance ne m’avait pas quitté en grandissant, bien au contraire, et d’autres appétits l’avaient ralliée à l’aube de ma maturité. Le Sombrelame, néanmoins, ne nous autorisa aucune distraction. Quand le bain de sang fut achevé et que Luralyn eut fait son choix parmi les prisonniers, il confia la cité à un Skeltir de confiance avec sous ses ordres dix mille guerriers susceptibles de contenir une contre-attaque venue du sud.

— Tu comptes marcher sur Keshin-Kho ? lui demandai-je, avec au cœur un sentiment d’impatience mâtiné d’appréhension.

J’avais beau avoir soif de bataille, l’immense cité fortifiée constituait une cible formidable, en dépit des rangs toujours croissants de notre armée.

— Non, mon vieil ami, me répondit-il. Nous rentrons chez nous. L’heure est venue de se préparer.

— À quoi ?

Je vis ses paupières se plisser légèrement, le temps d’un regard en coin vers sa sœur. Luralyn ne se départait pas depuis notre victoire d’un air taciturne, que j’attribuais à sa nature sensible – un trait de caractère que j’avais toujours trouvé bien peu digne de notre Hast, au passage. Kehlbrand, pour sa part, n’avait jamais manifesté autre chose qu’une absolue confiance en sa sœur… du moins jusqu’à ce jour.

— Je n’en suis pas encore tout à fait sûr, dit-il en grimpant en selle. Tout ce que je sais, c’est que cela exigera quelque chose de toi, un service qu’il me peine de devoir te demander.

— Tu es le Mestra-Skeltir, lui rappelai-je. (Même alors, je m’abstenais d’employer son autre nom, son nom divin, sans qu’il daigne le relever.) Tu peux me demander n’importe quoi, et je te l’offrirai.

Il posa sur moi un regard fixe, quoique dénué d’expression. Quand il reprit la parole, sa voix se lestait d’une note de regret, un sentiment qu’il n’exprimait que rarement :

— Une promesse à laquelle je vais devoir te rappeler, frère de selle.

Ainsi étions-nous retournés chez nous, la horde stahlhast dans notre sillage. Les Tuhla furent dépêchés à l’est et à l’ouest afin d’y harceler autant de garnisons frontalières que possible, mais les Stahlhast se rendirent au nord, jusqu’au Grand Tor où Kehlbrand m’invita à le suivre dans le Sépulcre.

— Touche-la.

La surface de la pierre était plate et noire, à l’exception des veines d’or qui couraient à travers elle, des veines qui semblaient palpiter à la lumière de la torche de Kehlbrand. Me revint en mémoire la terreur qu’inspirait cette chose à Luralyn, le soir où nous avions exterminé les prêtres. Une terreur que je partageais pleinement, sur le moment.

— Quelqu’un approche, ajouta Kehlbrand. Un ennemi que tu ne pourras pas vaincre.

Je détournai mon regard de la pierre et plaquai sur mes lèvres un sourire carnassier, comme pour masquer l’effroi qu’instillait en moi la proximité de l’objet le plus craint de toute la tradition stahlhast ; un objet si sacré que les Lois Éternelles imposaient la mort à quiconque posait les yeux sur lui sans avoir été désigné par les prêtres. Mais les prêtres pourrissaient à nos pieds et les Lois Éternelles n’étaient plus qu’un vestige évoqué du bout des lèvres de l’époque qui avait précédé l’ascension de Kehlbrand. À quoi bon s’embarrasser de lois quand nous disposions de la parole même du Sombrelame ? La parole d’un dieu !

— Il n’est personne que je ne puisse vaincre, objectai-je.

— Oh que si, je peux te l’assurer. Il m’a volé mon nom, et sous peu il viendra nous arracher tout ce que nous avons construit. (D’un geste vif, il agrippa mon avant-bras.) Touche-la.

Il avait le regard dur, à présent, implacable dans son autorité comme dans sa détermination. C’était ce visage qu’il arborait quand le Mestra-Skeltir laissait place au Sombrelame.

— Touche-la et le puissant Obvar deviendra plus puissant encore.

Il est difficile de désobéir à l’ordre d’un dieu, malgré les nombreux doutes que je nourrissais à contrecœur au sujet de sa prétendue divinité. Avant ce moment, j’avais souvent considéré que ce rôle de Sombrelame n’était qu’un énième stratagème, un moyen de rallier à sa cause ceux que nous avions jadis réduits en esclavage et ceux que nous nous apprêtions à conquérir. Selon cette hypothèse, le subterfuge avait été couronné de succès. Mais alors que je plongeai mon regard dans le sien, ce soir-là, je compris pour la toute première fois que Kehlbrand Reyerik ne se contentait pas de jouer la comédie. En son for intérieur, il était véritablement le Sombrelame ; et en cet instant précis, je me mis à le croire à mon tour. J’en suis venu à mesurer, avec toutes ces années de recul, combien ce sont ces moments de faiblesse fugaces qui nous condamnent, ces épisodes brefs où toute raison, tout doute se voit submergé par l’amour et la foi aveugles.

Je dénouai mon poing et écartai les doigts. Puis, le visage fendu d’un sourire sinistre et satisfait, Kehlbrand plaqua ma paume contre la surface minérale.

J’eus l’impression de toucher une flamme, à la différence que la douleur était bien pire qu’une simple brûlure. Elle se fraya un chemin dévorant à travers la chair de ma main, à travers mon bras et jusqu’au noyau même de mon être. Des gerbes de flammes blanches explosèrent dans mes yeux, accompagnées par un rugissement qui engloutit mon propre cri. Puis l’incendie s’évanouit aussi prestement qu’il avait surgi, et l’espace d’une infime seconde je me retrouvai face à deux yeux. Des pupilles noires gravées au centre d’orbes jaune moucheté de vert, le tout serti dans un paysage de fourrure aux motifs aussi complexes que symétriques. Un tigre, eut à peine le temps de comprendre mon esprit aux abois pendant que ce regard plongeait dans mon âme. Je n’entendais rien, ne voyais rien en dehors de ces yeux, mais je sentais l’intention de leur propriétaire fouailler en moi plus cruellement que n’importe quelle blessure éprouvée auparavant ou depuis : la faim. Une profonde, dévorante et insatiable faim.

Les yeux cillèrent et disparurent, puis enfla un brouillard gris en lequel je ne ressentais plus la moindre sensation. Quand il se dispersa, je revins à moi sur le dos, les yeux levés vers le visage inquiet de Kehlbrand.

— C’était différent, lâcha-t-il d’une voix songeuse, comme s’il se parlait à lui-même plutôt qu’à moi. Pourquoi était-ce différent ?

— Différent de… de quoi ? l’interrogeai-je d’un grognement avant d’accepter la main qu’il me tendait pour me redresser.

— J’ai accordé par le passé des dons à de nombreux autres que toi, mon frère. Ils en ressortaient confus, certes, mais n’éprouvaient aucune douleur.

Il passa mes traits au crible d’un intense et embarrassant examen, les sourcils froncés par un désarroi peu coutumier.

— Est-ce que tu le sens ? Sais-tu de quoi il s’agit ?

— Je devrais sentir quoi ? (Mon hébétude lui arracha un mince soupir d’exaspération.) Ça m’a fait mal, ajoutai-je, interdit.

— Et rien d’autre ? Tu ne sens rien de plus ?

Je reculai d’un pas et inspirai un filet d’air heurté, sans me soucier de l’air corrompu de la crypte. En vérité, je ne sentais que l’élancement rémanent d’une douleur récente. Mes bras étaient gorgés de puissance, mais pas plus qu’auparavant. De même que ma vue qui, à présent débarrassée de la brume grise, restait acérée mais confinée par les parois solides de la salle qui nous entourait.

— Je me sens… moi-même, mon frère.

— Non.

Il secoua la tête, le front toujours aussi creusé et la voix empreinte d’une note de colère contenue.

— Ta mélodie a changé. (Il inclina la tête de biais, sa voix réduite à un chuchotis.) Et je ne suis pas certain de l’apprécier…

Puis il battit des paupières, et je m’avérai incapable de réprimer un léger frisson, car en cet instant ses yeux ressemblaient tellement à ceux du tigre qu’un spasme de souffrance fantôme me traversa. Les sourcils à présent défroncés, ce fut sur un ton de sereine réflexion qu’il reprit :

— Bah, je suis sûr que ton Don se manifestera bien assez tôt.

— Luralyn pourrait nous dire…, commençai-je avant d’être promptement interrompu.

— Non. D’ailleurs, Obvar, j’aimerais qu’à partir d’aujourd’hui tu cesses de tourner autour de ma sœur. Elle juge ta présence au mieux pesante, la plupart du temps. Et pour être franc, j’ai toujours trouvé ton attitude envers elle déplacée, pour ne pas dire inconvenante. Elle demeure, après tout, la plus proche parente du Sombrelame. En cela, tu es indigne d’elle.

C’est alors que l’idée se fit jour en moi, attisée par la morsure de ce camouflet, par la colère engendrée par sa désinvolture, par cette intonation que je connaissais si bien : celle du maître parlant à son esclave. Derrière tout cela, j’entendis et je pressentis quelque chose d’autre, de plus profond. Comme si ces paroles avaient été formulées par deux bouches différentes de conserve, l’une investie de l’inflexion négligemment insultante de Kehlbrand, et l’autre bien plus menaçante, comme le sifflement d’un corniaud pitoyable et sournois. Les mots s’enchaînaient de la même manière, mais leur modulation ne laissait aucun doute quant au mensonge qu’ils charriaient, chaque syllabe suintant d’une insigne fausseté. Cela m’enseigna que, s’il était vrai que Luralyn avait toujours pris plaisir à repousser mes avances, là n’était pas la raison pour laquelle il m’interdisait de l’approcher. Il craint ce qu’elle pourrait m’apprendre, et inversement.

Mon regard retomba sur la pierre, un simple socle noir des plus quelconques, si l’on exceptait ses veines d’or qui palpitaient à présent d’un surcroît de vie. Voilà son présent, compris-je alors. Le mensonge.

— Ne m’en veux pas, va, me dit Kehlbrand, tout sourires, en s’avançant pour m’empoigner l’épaule. Au fond de toi, tu as toujours su qu’il en irait ainsi. (Sa pression sur mon épaule s’accentua, amicale, rassurante.) Tu ne manqueras pas d’épouses quand nous nous emparerons du Sud. Il paraît qu’une aile entière du palais du Roi-Négociant Lian Sha est consacrée à l’hébergement de ses plus ravissantes concubines.

Rien qu’un chien, m’informa en secret la voix mauvaise du molosse. Un chien tout juste bon à hériter des restes de la table du Sombrelame.

L’instinct du guerrier est un bienfait précieux, semblable par bien des aspects à celui du pleutre, car il se ne manifeste jamais plus distinctement que dans les moments d’extrême danger. Je savais pertinemment, en regardant Kehlbrand rire et m’enserrer l’épaule avec l’affection d’un frère, qu’il n’hésiterait pas une seconde à m’assassiner si ma réplique différait de celle qu’il attendait de son plus fidèle molosse.

— Si le Sombrelame l’exige, dis-je, la tête baissée.

Les souvenirs s’enchaînèrent en une rapide succession par la suite, s’amoncelant les uns sur les autres comme autant de draps en lambeaux emportés par une tornade. La grande victoire sur l’ost du Roi-Négociant, leurs rangs éventrés par l’assaut de la famille des Doués de Luralyn, puis l’extase du massacre qui s’ensuivit. Le retour au Grand Tor et l’arrivée de la princesse de Jade en compagnie de la guérisseuse et du Voleur de Nom, celui que Kehlbrand attendait depuis si longtemps. J’avais depuis longtemps appris à jauger la dangerosité de tout ennemi potentiel, aussi m’étonnai-je de trouver celui-ci inexplicablement énigmatique. Il était grand et fort, à n’en pas douter, mais pas autant que moi. Pourvu d’un esprit acéré et d’un indéniable flair également, mais cette évidente sagacité ne m’impressionnait en rien. En résumé, je ne le craignais pas. Peut-être est-ce cela qui causa ma perte, car, dans le cas contraire, qui sait si je ne l’aurais pas battu…

Retentit ensuite le chant de la princesse de Jade, sa vérité aussi terrifiante et inéluctable qu’à sa première écoute. Si le Don de la pierre m’avait accordé la capacité à percevoir les mensonges d’autrui, aptitude qui me rapportait maints colifichets lorsque je la mettais à profit dans la tente des jeux, il ne s’appliquait pas à ceux que je me racontais à moi-même. J’avais couvert mon amour-propre blessé par les vexations de Kehlbrand d’un bien maigre cautère : le respect qu’il me témoignait depuis lors. Les Stahlhast ne considèrent en effet pas la fortune de la même manière que les peuples du Sud. Nous avons beau priser l’or et les trésors, notre seule véritable richesse tient en notre réputation ; or à ce stade, ma légende n’était surpassée que par celle du Sombrelame et de sa sœur bénie par les dieux. Cette notoriété me tenait lieu de bouclier face à mes doutes, ou de confortable couverture dans laquelle m’emmitoufler chaque fois que la voix grinçante du corniaud revenait me narguer. Contre le chant de la princesse de Jade, cependant, il n’y avait aucun bouclier qui vaille.

Il a menti sur toute la ligne. Je m’en rendais soudain compte, à mesure que sa voix infiltrait sans effort mes défenses, envahissait mon âme, sa mélodie simultanément somptueuse et terrible. Les éloges dont il me gratifiait, les présents dont il me couvrait, cette façade fraternelle qui remontait à notre enfance. Mensonges. Le chant me força à le regarder d’un œil neuf, m’imposa de voir l’artifice tapi derrière chaque expression, le calcul sous-tendant chaque parole. Dans ce bourbier de duplicité ne surnageaient que deux vérités : un amour sincère pour Luralyn et la conviction de sa propre divinité. Un dieu menteur, certes, mais un dieu vivant – du moins dans son propre esprit.

Le souvenir s’acheva brusquement quand Kehlbrand expédia la...