www.kenneseditions.com

ISBN 978-28758-0576-8

Copyright © 2016, Éditions Hurtubise inc.
Copyright © 2016, Kennes pour l’édition française en Europe
Publié avec les autorisations des Éditions Hurtubise inc., Montréal, Québec, Canada
Tous droits réservés

Couverture et illustrations intérieures : Géraldine Charette
Graphisme : René St-Amand
Mise en pages : Martel en-tête

Avant-propos

Bienvenue dans l’univers coloré de Juliette Bérubé, une adolescente québécoise qui suit sa mère journaliste autour du monde. À travers le journal de voyage de la jeune fille, vous aurez l’occasion de vous familiariser avec les expressions typiquement québécoises utilisées par les jeunes de chez nous. Afin de vous aider à vous y retrouver, les termes suivis du symbole [L] sont expliqués dans un lexique situé à la fin du livre. Si ces mots et expressions vous font sourire, profitez-en pour les mémoriser en vue d’un séjour au Québec. On vous attend avec impatience !

Bises

Rose-Line

Rose-Line Brasset est journaliste, documentaliste et auteure depuis 1999. Elle détient une maîtrise en études littéraires et a rédigé plusieurs centaines d’articles dans les meilleurs journaux et magazines canadiens sur des sujets aussi divers que les voyages, la cuisine, la famille, les faits de société, l’histoire, la santé et l’alimentation. Globe-trotteuse depuis l’adolescence, elle est aussi l’auteure de Voyagez cool !, publié chez Béliveau, et de deux ouvrages parus aux Publications du Québec dans la collection « Aux limites de la mémoire ». Mère de deux enfants, elle partage son temps entre la vie de famille, l’écriture, les voyages, les promenades en forêt avec son labrador, la cuisine et le yoga.

À Laurence, ma partenaire de voyage,

mon principal soutien en matière

de projets fous et ma complice indéfectible,

qu’il s’agisse de se lancer dans une nouvelle

aventure ou de… magasiner [L]. Illustration

Jeudi 14 juillet

10 H

C’est le bruit qui m’a réveillée. Ma mère fait un boucan d’enfer dans sa chambre, qui est malencontreusement située juste à côté de la mienne. Pitiéééé ! Je me lève déjà bien assez tôt comme ça au cours de l’année scolaire, est-ce trop demander que de pouvoir faire la grasse matinée pendant les vacances ? J’ignore ce qui se passe, mais si elle est de mauvaise humeur, je sais qu’il vaut mieux éviter de l’affronter, alors je fais ce qui est le plus sage en la circonstance, je replonge tête première sous les draps en attrapant Éléphanteau au passage. Aaah ! Les vacances à la maison ! Quel bonheur, quand même, de pouvoir flâner chez soi sans remords ! Ça fait au moins deux semaines que maman n’a pas parlé de voyage. Un record !

Fermant les yeux, je tente de me rendormir. Peine perdue ! Il faut dire que le bruit dans la chambre d’à côté ne paraît pas vouloir cesser. Ma mère ouvre et referme des tiroirs avec rudesse et semble vider complètement sa garde-robe. Tiens, pour couronner le tout, la voilà qui parle toute seule. Elle perd la boule ou quoi ? Je tends l’oreille et reconnais même des jurons à travers ses récriminations :

— Je ne peux pas croire qu’au milieu de toutes ces vieilleries il n’y a rien que je puisse mettre aujourd’hui, torpinouche ! Non mais, citron de mauzusse d’affaire, de torpinouche de mautadine [L] de garde-robe de misère !

Quand elle dit « mautadine » ou « mauzusse d’affaire », c’est qu’elle ne se peut plus. Elle doit donc être très en colère puisqu’elle vient d’aligner « torpinouche », « mautadine », « mauzusse d’affaire » ET « misère » dans la même phrase… L’heure est grave, je ferais mieux d’aller jouer ailleurs. Je vais rejoindre mon amie Gina, je crois. Il y a une piscine dans sa cour et, si je me fie au soleil qui traverse les rideaux de ma chambre, il va faire beau aujourd’hui.

10 H 15

Je sors du lit, m’habille en vitesse et attrape mon sac à dos dans lequel je glisse mon iPod et mon maillot de bain préféré. Puis je tente une fuite discrète en me faufilant hors de ma chambre sans bruit, essayant de gagner la cuisine furtivement.

— Oh ! Julieeette ! Viens m’aider, veux-tu ?

Merdouillette ! Quand ma mère étire ainsi le son « ette » de mon prénom, c’est signe que ça va barder.

— Qu’est-ce qui se passe ? demandé-je (en croisant les doigts pour qu’elle ne se lance pas dans un de ses monologues qui durent des heures et dans lesquels elle tente de m’expliquer en long et en large un truc plate [L] que, moi, je résumerais en moins de trente secondes).

— Je dois aller retrouver le rédacteur en chef du magazine Bout du monde dans un très chic restaurant français de la ville, et je n’ai rien à me mettre, bougonne-t-elle avec un soupir d’exaspération.

Tiens, tiens. Elle vient de s’apercevoir que l’essentiel de sa garde-robe descend directement des années 1980-1990… C’est pas trop tôt !Illustration

— Depuis quand tu t’inquiètes de ce que tu portes ? Ne me répètes-tu pas constamment que l’apparence n’a pas d’importance et que seule la beauté intérieure compte ?

— Oui, bien sûr, admet-elle d’un ton impatient, mais là, c’est important.

— Comment ça, “important” ?

Est-elle vraiment en train de me dire que, la plupart du temps, ses grands principes et ses enseignements ne s’appliquent qu’aux choses sans importance ?

— Il doit avoir quelque chose de spécial à me dire puisqu’il m’invite au restaurant, alors je veux être à la hauteur, tu comprends ?

— Euh ! C’est que Gina m’attend. C’est important aussi, on a prévu se faire bronzer au bord de la piscine chez elle.

— Julieeettte !

— Bon, bon ! Ne te fâche pas. Tu veux que je t’aide comment au juste ?

— Ben, en choisissant avec moi ce que je dois mettre.

Oups ! Le terrain commence à devenir VRAIMENT glissant là ! Mais je crois que je n’ai pas le choix.

— Hum… OK. Laisse-moi jeter un coup d’œil à ce qu’il y a là.

Le contenu entier de la garde-robe de ma mère est étalé en pagaille sur son lit. Tous les tiroirs de sa commode sont ouverts et chamboulés, et plusieurs trucs informes et non identifiés jonchent le sol en compagnie de vieux foulards et de paires de chaussures à bouts pointus. Ça ne sera pas de la tarte de dénicher quelque chose de potable dans tout cela !

— Tu as pensé à la robe que tu portais à Noël ?

— Elle est en velours noir et il fait déjà vingt-cinq degrés à l’ombre ce matin.

— Euh ! Ouais. Je reconnais que ce n’est pas l’idéal. Et celle que tu portais à Pâques ?

— Je viens de remarquer une vilaine tache de sauce devant.

— Ouais. Laisse-moi réfléchir encore. Et ce pantalon noir avec ton top en dentelle assorti ?

— Trop informel. Le haut est sans manches. N’oublie pas qu’il s’agit d’un patron et qu’il ne m’invite certainement pas à l’heure du lunch pour me faire la cour.

Ça me semble une cause désespérée. Quelle idée aussi de ne rien jeter tant que ce n’est pas usé à la corde ! Il y a trois tonnes de vêtements dans cette chambre, mais rien qui ne paraît pas tout droit sorti d’un épisode d’une vieille, très vieille télésérie quétaine [L]. Soudain, mon regard est attiré par un chemisier blanc à manches courtes que je ne me rappelle pas avoir déjà vu.

— Et ça ? Qu’est-ce que c’est ?

— Oh, c’est une vieille affaire. Je l’ai acheté lors de mon premier séjour en Europe, il y a plus de vingt ans, mais il me va toujours.

— Et si tu le mettais avec ta jupe droite grise en coton ?

— Tu crois ?

— Ben ouais. Il est joli, ce chemisier. Tu pourrais le combiner à tes ballerines blanches, et le tour serait joué.

Padam ! Pas plus compliqué que cela. À treize ans, je suis indéniablement déjà une styliste de génie ! Illustration

— C’est pas une mauvaise idée, sais-tu ? J’ai bien fait de le garder toutes ces années, ce chemisier. Je l’avais payé assez cher, d’ailleurs. C’est un modèle classique et… Oh là là ! Tu as vu l’heure ? Et je dois encore repasser la jupe et le chemisier !

La voilà qui oublie déjà mon existence et omet même de me remercier de l’avoir aidée. Sacrée maman !

— À plus tard, m’man. Je file chez Gina.

— Oui, à plus tard, choupinette, lâche-t-elle d’un air distrait.

J’espère que mon amie sera déjà debout. Ben quoi ? Il n’est même pas encore midi et nous, les ados, on n’est pas nécessairement des lève-tôt, hein !

12 H

Gina est ma meilleure amie depuis l’école primaire. Heureusement qu’elle a bon caractère, parce que je l’ai effectivement tirée prématurément du lit… Après avoir partagé un petit-déjeuner composé de jus d’orange et de croissants à la confiture, nous avons enfilé nos maillots de bain. Là, nous discutons au bord de la piscine, les corps dégoulinant de crème solaire, en écoutant de la musique.

— En tout cas, moi, un jour, je vais me présenter aux auditions de l’émission La Voix [L], ça c’est sûr, affirme Gina. Devenir chanteuse, c’est trop hot.

— Tu crois que tu as des chances d’être choisie ?

— Pourquoi pas ? Il faut croire en ses rêves dans la vie. Tu ne penses pas ?

— Ouais, tu as raison, et je trouve que tu as une voix extraordinaire. C’est vrai !

À la fin de cette année, mon amie a d’ailleurs terminé deuxième lors des éliminatoires de notre école visant à déterminer qui participerait aux finales régionales de Secondaire en spectacle [L]. Je l’admire beaucoup, Gina.

— Et toi, Jules ?

— Quoi, moi ?

— Tu rêves de faire quoi de ta vie ?

— Oh ! Ben, je ne sais pas trop là.

À l’école, le français est ma matière préférée, alors je pense parfois devenir écrivaine ou journaliste, comme ma mère. Pour raconter nos aventures peut-être… Mais ce matin, je me dis que je pourrais plutôt devenir styliste, ou quelque chose dans le genre.

— Créatrice de mode !

— Comme Coco Chanel ?

— Pourquoi pas ?

— Cool ! Tu pourras dessiner mes robes de scène, alors.

Je ne sais pas. J’ai dit ça comme ça. J’aime tellement la mode ! Mais le fait est que je rêve surtout d’arborer le plus beau bronzage de toutes les filles de l’école lors de la rentrée ! Et puis, il faut bien l’avouer, ces temps-ci, je rêve en particulier à Gino, mon second BFF [L]… Sa famille est originaire d’Argentine, en Amérique du Sud. C’est là qu’il se trouve en ce moment, pour les vacances d’été. Sinon, pendant l’année scolaire, je le vois tous les jours. Il me manque ! Lui, Gina et moi, nous sommes un trio inséparable. Je me demande ce qu’il fait en ce moment. J’espère que les filles ne lui courent pas trop après… Il est si beau !

13 H

La voix de la mère de ma copine me tire de ma rêverie.

— Dites donc, les filles, vous viendriez me donner un coup de main, là ?

— Pour quoi faire, m’man ? crie mon amie.

— Ben, pour la réception de ce soir, Gina ! Tu sais très bien que nous recevons des amis à dîner pour fêter le 14 juillet. J’ai une foule de trucs à préparer et je n’y arrive pas toute seule !

— Quel genre de trucs ?

— Des amuse-gueules et d’autres choses à manger. Il faut aussi sortir les plats de service, installer les luminaires extérieurs, sortir du mobilier de jardin supplémentaire du garage et…

— Mais, m’man, on est occupées, là.

— Giiiiiina ! Je viens de dire que j’ai besoin de vooous !

Ça y est ! Le fun est fini. J’ignorais totalement que la mère de Gin (c’est le diminutif de Gina) pouvait elle aussi étirer à l’infini une syllabe du prénom de sa fille lorsqu’elle est énervée… Même que je sens poindre dans sa voix certains des signes qui, chez ma mère, annoncent l’arrivée imminente d’une tempête… La mère de ma meilleure amie souffre-t-elle également de ça ? Je suis étonnée !

— Ça va, ça va, t’énerve pas, m’man ! Tu viens m’aider, Jules ?

Ai-je vraiment le choix ? Il semble que je sois l’assistante de service aujourd’hui. Pfff…

13 H 30

Ginette, la mère de Gina, a un nouvel amoureux. Il s’agit d’un voisin fraîchement débarqué dans le quartier. Un Parisien d’origine, à ce qu’il paraît. Ça veut dire qu’il a vécu près de la tour Eiffel. Il en a de la chance ! En ce moment, il travaille chez Ubisoft, chez qui il conçoit des jeux vidéo. Je trouve ça très cool, mais Gina ne l’aime pas trop. Elle dit qu’il se moque de son accent et la reprend constamment. Je ne vois pas quel accent elle peut avoir, mon amie ! Franchement. C’est vrai pourtant que j’ai remarqué quelques changements dans la façon de parler de sa maman ces derniers temps. On dirait qu’elle se croit constamment en train de postuler un emploi à la télévision… C’en est drôle ! Elle fait des efforts considérables pour bien prononcer toutes les syllabes des mots, en particulier quand son nouvel amoureux est là. Et elle ne dit plus « J’en ai assez ! », mais « J’en ai marre ! », ou « Je vais prendre une marche », mais « Je vais me promener » ou « me balader ». Elle ne parle pas de son « chum [L] », mais plutôt de son « copain », et je l’ai même entendue employer les termes « lave-linge » et « sèche-linge » pour parler de la laveuse et de la sécheuse. Hilarant !

Aujourd’hui, 14 juillet, c’est la fête nationale des Français. Comme chez nous le 24 juin et le 1er juillet. (Maman dit que nous sommes probablement le seul pays au monde à célébrer deux fêtes nationales !) Ginette a invité quelques amis. Elle a prévu des vins français, de la nourriture typiquement française et de la musique française. À la fin de la soirée, il y aura des feux d’artifice. Je me demande dans quel pays ils ont été fabriqués… Maman et moi sommes aussi conviées, évidemment. Cependant, il y a des tonnes de choses à faire en prévision de cette soirée, et je me retrouve enrôlée de force dans l’exécution des préparatifs. Grrr…

Le plus pressant, aux dires de Ginette, c’est d’apprêter la nourriture. Moi qui déteste couper des légumes, me voilà, couteau en main, en train de trancher des champignons. Beur-kkke ! J’aime pas les champignons !

— Il y a quoi à faire après ? questionné-je.

— Laver les huîtres et disposer les escargots dans les plats de service.

— Oh !Illustration

En tout cas, les invités de ce soir ne risquent pas de mourir de faim. Enfin, ça dépend de leurs goûts, évidemment… Quant à moi, je pense que je vais aller dîner à la maison. Parce que ici, au menu, il y aura du foie gras de canard, des huîtres, de la salade d’endives, des cuisses de grenouilles, des escargots à l’ail, des miniquiches aux champignons, du steak tartare et, pour le dessert, de la baguette et diverses variétés de fromages qui puent. Si c’est ça, la cuisine française, je renonce à voir la tour Eiffel !

— Non mais, avouez qu’il faut être plus que bizarre pour même PENSER à goûter des cuisses de grenouilles et des escargots… C’est malade ! m’exclamé-je.

— Que vas-tu chercher là, Juliette, voyons ! Il s’agit de plats on ne peut plus raffinés, me contredit la mère de mon amie.

— …

Gina ne dit rien, mais je vois qu’elle se retient pour ne pas étouffer de rire. Ben quoi ? J’ai raison, non ?

15 H

Devant notre manque d’enthousiasme dans la cuisine, Ginette a fini par nous chasser en nous demandant de sortir la deuxième table de jardin du garage ainsi qu’une demi-douzaine de chaises. Gina et moi nous occupons donc de disposer joliment le mobilier et les accessoires. Deux nappes identiques à carreaux rouges et blancs donneront l’illusion d’une seule et immense table. Au centre de celle-ci, nous plaçons des vases en verre dans lesquels nous avons mis des fleurs fraîchement coupées. À l’aide d’une échelle, nous installons aussi des guirlandes de lumières blanches qui vont d’un arbre à l’autre. Çà et là, nous installons enfin des petits fanions aux couleurs du drapeau français, c’est-à-dire bleu, blanc et rouge. Je recule pour juger de l’effet. Hum, très joli ! Je pense que je pourrais aussi bien me lancer dans la décoration et le design !

16 H

Nous prenons une petite pause bien méritée sur le sofa du salon et regardons un vieux film en noir et blanc. Ça s’appelle Le Fantôme de l’Opéra. C’est l’histoire d’un musicien défiguré qui vit dans des tunnels et des caves situés sous un bâtiment, et qui se venge de personnes qui lui ont fait du tort. C’est censé faire peur, mais ça nous fait plutôt rire. Je me demande s’il est vrai qu’il y a des tunnels secrets sous certaines villes…

— Tu t’habilles comment, toi, ce soir ? veut savoir Gina, qui ne semble pas captivée par le film.

— Pourquoi ? Ça a de l’importance ?

— Maman dit que, comme c’est la fête des Français, il faut faire un effort particulier et s’habiller pour l’occasion.

— Et ça veut dire quoi, ça ?

— Ben, j’imagine que ça veut dire qu’il faut s’habiller en bleu, en blanc ou en rouge.

— Ah bon !

— Tu sais, Paris est la capitale mondiale de la mode. Il paraît que les Parisiennes s’habillent super bien, en toutes circonstances, comme des mannequins, certifie mon amie.

— T’as raison. Je l’ai entendu dire aussi. Surtout que c’est la ville d’origine de Coco Chanel.

— Gisele Bündchen, elle est parisienne ?

— Non, brésilienne, mais c’est égal. Elle est sublime ! Ma mère dit que la mode est superficielle et que tous les mannequins sont anorexiques, tu crois que c’est vrai ?

— Pas du tout ! Gisele Bündchen n’est certainement pas anorexique. D’après ma mère à moi, la mode est un art au même titre que la peinture, la musique et la littérature. Je suis plutôt d’accord avec elle. La meilleure amie de ma cousine, qui vit à Montréal, connaît une fille qui se trouvait trop maigre à quatorze ans, et les filles de sa classe se moquaient d’elle en la traitant de girafe parce qu’elle les dépassait toutes d’une tête. Eh bien, tu sais quoi ? Elle a été repérée par une agence de mannequins un samedi matin alors qu’elle magasinait avec sa mère. Elle a passé un mois à Paris et elle a défilé dans des robes de grands couturiers valant plus cher que toutes les chaussures que possède ma mère. T’imagines ? Heureusement que maman aime magasiner, ça va peut-être m’arriver aussi !

— Ouais, t’as raison. Mais pour que ça arrive, il faut à tout prix rester mince et cesser de grignoter entre les repas.

— Ben justement, j’ai pris la résolution de faire attention à ma ligne, cet été.

— Je vais faire comme toi, approuvé-je. C’est décidé !

De la cuisine, la mère de Gina nous appelle :

— Dites donc, les filles, vous avez envie d’un sundae de crème glacée au chocolat ?

— Ouais, avec deux boules, du sirop et des jujubes [L] ! hurlons-nous en chœur en sautant sur nos pieds.

16 H 05

Arrivé depuis peu, Dominique, le nouveau copain de Ginette, nous a remplacées dans la cuisine.

— Alors, les gosses [L], vous faites quoi à l’intérieur alors qu’il fait si beau dehors ? nous interpelle-t-il.

Je regarde mon amie, incrédule.

— Comment nous a-t-il appelées ? chuchoté-je.

Elle s’esclaffe avant de m’éclairer :

— Les Français appellent les enfants des “gosses”. C’est drôle, non ?

(Malade ! me dis-je intérieurement.)

— Maman dit que nous avons le droit de regarder la télévision, annonce-t-elle à l’intention de Dominique.

— C’est quoi, ce film ? Le décor me dit quelque chose, observe-t-il.

— Le Fantôme de l’Opéra. C’est un genre de film d’horreur, sauf que c’est loin de nous faire peur, explique Gina. C’est vieux !

— Ah oui ! Je me disais aussi. Super film ! Vous savez que ça se passe à Paris ?

— Vraiment ? m’exclamé-je.

— Oui, le fantôme vit caché dans les caves qui sont sous l’Opéra Garnier.

— Ah bon !

Des caves et des tunnels sous Paris ? J’aimerais bien voir ça un jour, moi ! pensé-je en tournant les talons pour retourner devant la télé déguster mon sundae.

17 H

De retour à la maison pour me changer avant la soirée, je retrouve ma mère au même endroit que ce matin, c’est-à-dire debout devant sa garde-robe, la mine catastrophée.

— Tu fais quoi là, m’man ? Ça s’est bien passé, ton rendez-vous avec ce rédacteur en chef ?

— Hum ! Si on veut, oui. Je cherche quelque chose à me mettre pour la réception de ce soir et pour toute la semaine prochaine, en fait. Il faut d’ailleurs que je te parle à ce sujet.

— Ah bon ! Tu veux qu’on aille magasiner ce week-end ? supposé-je, le cœur plein d’espoir.

— Pas tout à fait, pitchounette. Pense plutôt à préparer ta valise. Nous partons pour Paris.

— Hein, quoi ?

— Dimanche soir. Une commande de dernière minute de mon rédacteur en chef, qui veut que j’aille couvrir le phénomène du mois des soldes.

— C’est une blague ?

— J’ai bien peur que non.

— Ils ont quoi de particulier, les “soldes” français ?

— Ils sont réglementés par une loi spéciale. Ça veut dire qu’ils n’ont lieu que deux fois par année et ne durent que six semaines. En été, ils débutent le dernier mercredi de juin.

— C’est vraiment plate, pourquoi cette loi ?

— C’est ce que je dois aller découvrir, pomponnette.

D’habitude, j’ai horreur que ma mère m’attribue tous ces ridicules petits noms en « ette » dont elle a le secret. Là, je l’ai à peine entendue tellement je suis sonnée par la nouvelle. N’importe qui à ma place sauterait de joie, n’est-ce pas ? Nous venons à peine de rentrer de voyage que ma mère veut déjà repartir ! Et les après-midi où Gina et moi espérions nous faire dorer au bord de la piscine ? Décidément, ma vie est un enfer ! Je ne connais personne qui aimerait sauter sans arrêt d’un avion à l’autre. Certainement pas vous, non ? C’est pourtant ce que ma mère m’oblige à faire depuis quelques années ! Depuis qu’elle a abandonné son métier d’infirmière pour devenir journaliste, nous passons notre temps à prendre l’avion sous prétexte qu’elle rêve de faire le tour du monde. Et mes rêves à moi ? Ai-je envie d’aller à Paris, moi ? Euh… Ça dépend de ce qu’on va y faire, évidemment. J’espère qu’ils valent la peine, leurs « soldes », comme ils disent. Et puis, je me demande bien quelles aventures nous attendent cette fois, ma mère et moi…