Medish autor,
medish editor

ISBN

Tous droits de traduction de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous les pays.

Conception, mise en page et maquette : © Eric Chaplain

Pour la présente édition :
© edr/EDITIONS des régionalismes ™ — 2013/2021

Editions des Régionalismes : 48B, rue de Gâte-Grenier — 17160 cressé

ISBN 978.2.8240.0149.4 (papier)

ISBN 978.2.8240.5019.5 (numérique : pdf/epub)

Malgré le soin apporté à la correction de nos ouvrages, il peut arriver que nous laissions passer coquilles ou fautes — l’informatique, outil merveilleux, a parfois des ruses diaboliques... N’hésitez pas à nous en faire part : cela nous permettra d’améliorer les textes publiés lors de prochaines rééditions.

Comment lire le gascon,
suivant l’orthographe classique ?

Vous trouverez ci-dessous les règles orthographiques du gascon qui divergent sensiblement des règles apprises à l’école pour apprendre à écrire le français ; en effet la langue gasconne, n’a obtenu que depuis fort peu de temps (et si modestement !) une « plaçòta » à l’école primaire ou secondaire publique ou privée. La plupart des locuteurs naturels en gascon n’ont donc jamais appris à écrire leur langue. Quelques règles de base ci-dessous permettront de lire plus facilement le gascon. (N.D.L.E)

équivalent en graphie “française”

équivalent

en

A.P.I.

E se prononce

[é]

[e]

sauf en fin de mot (-e / -éder)

[eu léger]

[{]

sauf en Parler Noir partout prononcé

[eu]

[{] ou [.]

O ou Ó se prononcent toujours

[ou]

[u]

Ò se prononce toujours

[o]

[o] ou [O]

A (en fin de mot)

(en fin de mot suivi d’un [s]) se prononce svt les régions :

Médoc, Bordelais, Bazadais, Landes, Ouest-Béarn, Bas-Adour

Armagnac, Est Béarn, Bigorre, Lomagne, Comminges, Couserans

[eu léger]

[o léger]

[{]

[O]

A (en début ou milieu de mot)

[a]

[7]

À se prononce toujours

[a]

[7]

R (en fin de mot) ne se prononce pas

RR en fin de mot se prononce toujours

[r]

[r]

V (en début de mot) se prononce toujours

[b]

[b]

V (entre deux voyelles)

Bazadais, Landes, Armagnac, Lomagne

[w]

[w]

Béarn, Bordelais, Médoc

[b]

[b]

sh à l’initiale se prononce toujours

[ch]

[‘]

ISH se prononce toujours

[ch]

[‘]

NH se prononce toujours

[gn]

[3]

NN en fin de mot se prononce toujours

[n]

[n]

N en fin de mot ne se prononce pas ou soit

[ng]

[4]

LH se prononce toujours

[ill] ou [ly]

[j] ou [•]

CH se prononce généralement

[tch] ou [tj]

[¢] ou [tj]

Que crei qu’aprofitè, entà s’escapar,
d’ua mudança d’ausèths sauvatges.

AUTOR

ANTOINE
DE SAINT-EXUPÉRY

TÍTOU

Lo Prinçòt
Avec les dessins de l’auteur

Arrevirada entau gascon de
Eric Chaplain

Entà Léon Werth

Que domandi aus mainatges de’m desencusar d’aver dedicat aqueth libe end ua persona grana. Qu’èi ua desencusa seriosa : aquera persona grana qu’es l’amic màger qui èi au monde. Qu’èi ua auta desencusa : aquera persona grana at pòt compréner tot, los quites libes peus mainatges. Qu’èi ua tresau desencusa : aquera persona grana que viu en França on a hami e hred. Qu’a plan besonh d’estar consolada. Se n’èra pas pro de totas aqueras desencusas que voi plan dedicar aqueth libe au mainatge qu’es estada d’autes còps, aquera persona grana. Totas las personas granas que son prumèr estadas mainatges. (Mes chic se’n soviénen.) Que cambii donc la mia dedicaça :

entà Léon Werth
de qüan èra mainadòt.

I

Qüan aví sheis ans, qu’èi vist, un còp, un suberbèth imatge, hens un libe sus la Sèuva Verge qui’s titolava « Istoèras Viscudas ». Que muishava ua sèrp boà qui engoliva un herumi. Aquí qu’atz la còpia deu dessenh.

Que’s disè hens lo libe : « Las sèrps boàs engoléishen lor preda sancèra shens de mastegar-la. En seguida ne’s pòden pas mei mudar e que dròmen mentre las sheis mesadas que dura la debersuda ».

Qu’èi alavetz hòrt perpensat aus tribulòcis de la jungla e, jo tabé, que m’i soi escadut, dab un gredon de color, a traçar lo men prumèr dessenh. Lo men dessenh numerò 1. Atau qu’èra :

Qu’èi muishat lo men cap d’òbra a las personas granas e que’us èi domandat se lo men dessenh e’us hadè páur.

Que m’an arresponut : « Perqué haré páur un capèth ? »

Lo men dessenh n’amuishava pas un capèth. Qu’arrepresentava ua sèrp boà qui debersè un alefant. Qu’èi alavetz dessenhat lo dehens de la sèrp boà, de mòdes las personas granas que podóssin compréner. Explics, que’us i hè tostemps besonh. Lo men dessenh numerò 2, atau qu’èra :

Las granas personas que m’an aconselhat de deishar càder los dessenhs de sèrps boàs obèrts o barrats, e de m’interessar meilèu a la geografia, a l’istòria, au carcul e a la gramatica. Atau qu’èi arresignat, a l’atge de sheis ans, ua carrièra de las bèras com pintre. Que soi estat descoratjat per la mau-escaduda deu men dessenh numerò 1 e deu men dessenh numerò 2. Las personas granas ne comprénen pas jamei arré totas soletas, e qu’es hastiau, peus mainatges, de totjamei e totjamei las i balhar explics.

...