LOUISE GLÜCK

MEADOWLANDS

ÉDITION BILINGUE

poèmes

Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Marie Olivier

GALLIMARD

MEADOWLANDS

À Robert et Frank

Jouons à quelle musique. Forme préférée.

Opéra.

Œuvre préférée.

Figaro. Non. Figaro et Tannhauser. Maintenant c’est ton tour : chantes-en un pour moi.

Atteindre la version originale

Chant de Pénélope

Petite âme, petite perpétuellement nue,

fais à présent comme je te le demande, monte

les branches en étages de l’épicéa ;

attends au sommet, attentive, telle

une sentinelle ou un vigile. Il sera bientôt de retour à la maison ;

il t’incombe d’être

généreuse. Tu n’as pas été tout à fait

parfaite toi non plus ; avec ton corps encombrant

tu as fait des choses dont tu ne devrais pas

débattre dans des poèmes. Par conséquent,

appelle-le au loin, par-delà l’étendue de la mer, par-delà sa clarté

avec ton chant lugubre, avec ton avide

chant contre nature — passionné,

comme Maria Callas. Qui

ne voudrait pas de toi ? Quel appétit d’ogre

ne parviendrais-tu à satisfaire ? Bientôt

il reviendra de là où il va toujours,

bronzé de son séjour, à vouloir

son poulet grillé. Ah, tu dois l’accueillir,

tu dois secouer les branches de l’arbre

pour capter son attention,

mais prudemment, prudemment, il ne faudrait pas

que son beau visage soit criblé

par la chute de trop nombreuses épines.

Atteindre la version originale

Cana

Que puis-je te dire que tu ne saches déjà

et qui te fera de nouveau trembler ?

Des forsythias

sur le bord de la route, près

de pierres humides, sur les talus

semés d’hyacinthes —

Pendant dix ans je fus heureuse

Tu étais là ; en un sens,

tu étais toujours avec moi, la maison, le jardin

perpétuellement allumé,

pas de cette lumière qu’on a dans le ciel

mais de ces emblèmes de lumière

qui sont plus puissants, étant

implicitement quelque chose

de terrestre transformé —

Et tout ça disparu,

absorbé de nouveau dans un imperturbable procédé. Et,

comment pourrons-nous voir,

maintenant que les torches jaunes sont devenues

des branches vertes ?

Atteindre la version originale

MEADOWLANDS

To Robert and Frank

Let’s play choosing music. Favorite form.

Opera.

Favorite work.

Figaro. No. Figaro and Tannhauser. Now it’s your turn: sing one for me.

Atteindre la traduction française

Penelope’s Song

Little soul, little perpetually undressed one,

do now as I bid you, climb

the shelf-like branches of the spruce tree;

wait at the top, attentive, like

a sentry or look-out. He will be home soon;

it behooves you to be

generous. You have not been completely

perfect either; with your troublesome body

you have done things you shouldn’t

discuss in poems. Therefore

call out to him over the open water, over the bright water

with your dark song, with your grasping,

unnatural song—passionate,

like Maria Callas. Who

wouldn’t want you? Whose most demonic appetite

could you possibly fail to answer? Soon

he will return from wherever he goes in the meantime,

suntanned from his time away, wanting

his grilled chicken. Ah, you must greet him,

you must shake the boughs of the tree

to get his attention,

but carefully, carefully, lest

his beautiful face be marred

by too many falling needles.

Atteindre la traduction française

Cana

What can I tell you that you don’t know

that will make you tremble again?

Forsythia

by the roadside, by

wet rocks, on the embankments

underplanted with hyacinth—

For ten years I was happy.

You were there; in a sense,

you were always with me, the house, the garden

constantly lit,

not with light as we have in the sky

but with those emblems of light

which are more powerful, being

implicitly some earthly

thing transformed—

And all of it vanished,

reabsorbed into impassive process. Then

what will we see by,

now that the yellow torches have become

green branches?

Atteindre la traduction française

Titre original :
MEADOWLANDS

© Louise Glück, 1996.

Tous droits réservés.

© Éditions Gallimard, 2022, pour la traduction française.

LOUISE GLÜCK

MEADOWLANDS

Louise Glück, se tenant à l’écart du courant américain de la poésie confessionnelle, compose des recueils polyphoniques où le je n’est jamais réductible à une seule identité, mais où chacune des voix participe à un vaste ensemble poétique. Dans Meadowlands s’entrecroisent ainsi celles des protagonistes de L’Odyssée, dans une réécriture du mythe qui laisse la part belle aux personnages secondaires — Télémaque, Circé, Pénélope —, et celles d’un homme et d’une femme d’aujourd’hui, au bord de la rupture. De cette confrontation entre l’atemporel et le contemporain, Glück tire un champ magnétique d’une rare puissance, une poésie au pouvoir de suggestion nouveau.

Mais c’est bien par le prisme du langage que la dissolution d’un mariage est scrutée ici, dans une poésie habitée par le souci de précision et de clarté, révélant les silences, l’incommunicabilité au sein même du dialogue. D’une lucidité bouleversante sans jamais toucher au pathos, Meadowlands est comique et déchirant à la fois dans sa distance avec le quotidien et dans sa densité métaphorique, ancrée sur les rives de la Méditerranée.

Meadowlands, publié aux États-Unis en 1996, est le recueil qui suivit la publication de L’iris sauvage.

Louise Glück enseigne à Yale et à Stanford, et vit à Cambridge (Massachusetts). Elle a publié treize recueils de poèmes et deux essais sur la poésie. Son œuvre a été récompensée notamment par la médaille nationale des Humanités, le prix Pulitzer, le National Book Award. Elle a reçu en 2020 le prix Nobel de littérature.

DU MÊME AUTEUR

Aux Éditions Gallimard

L’IRIS SAUVAGE

NUIT DE FOI ET DE VERTU

AVERNO

Cette édition électronique du livre
Meadowlands de Louise Glück
a été réalisée le 10 février 2022 par
les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage
(ISBN : 9782072944031 - Numéro d’édition : 393890)
Code Sodis : U38100 - ISBN : 9782072944079.
Numéro d’édition : 393894.

Le format ePub a été préparé par PCA, Rezé.