De l’autrice, dans cette série :

Quatre sœurs à l’atelier pâtisserie

Quatre sœurs et les secrets de Paris

Quatre sœurs et le manoir hanté

Quatre sœurs dansent

Quatre sœurs et un hiver de rêve

Quatre sœurs en mer

Quatre sœurs à cheval !

Quatre sœurs à Londres

Quatre sœurs et un Noël inoubliable

Quatre sœurs en vacances

Quatre sœurs à New York

Quatre sœurs dans la tempête

Quatre sœurs en scène

Quatre sœurs en colo

Quatre sœurs en direct du collège

Merci à mon amie Ève, que j’ai accompagnée…
virtuellement dans sa découverte du Japon !

Couverture : Diglee.

Maquette intérieure : Graphicat.

ISBN : 978-2-7002-6453-1

© RAGEOT-ÉDITEUR – PARIS, 2021.

Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays.
Loi n° 49-956 du 16-07-1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

C’est loin, le Japon ?

– Laure, si tu voyais comme c’est magnifiiiique ! Je suis au cinquante-et-unième étage de la Mori Tower face à une forêt de gratte-ciels, une forêt qui scintille de mille feux ! Un peu comme les guirlandes lumineuses d’un sapin en version XXXL.

J’ai la gorge nouée par l’émotion, je ne peux pas parler. J’essaie d’imaginer Justine, ma Best Friend, en haut de cette tour immense, si loin de moi et de Paris…

– Tu ne peux pas rêver mieux pour ton premier séjour.

– C’est clair, continue Justine. Je viens à peine d’arriver à Tokyo et j’en ai un aperçu incroyable, de nuit.

– Tu m’enverras un selfie ? je lui demande.

– Promis, mais là, je dois te laisser, Laure. Sayonara !

Je soupire en reposant mon portable. Justine a quitté la France il y a quatre jours et elle me manque déjà.

– Laure, tu peux expliquer à Luna que c’est moi qui ai raison quand je dis qu’en éteignant le bouton de la télé, je lutte contre le réchauffement climatique ?

Lisa est entrée dans ma chambre sans y être invitée. Et comme d’habitude, elle est suivie de près par Luna qui, les mains sur les hanches, rétorque :

– Et que non, elle n’a pas raison ! Le réchauffement climatique, c’est quand il fait trop chaud sur la Terre, pas à cause de la télé ! C’est la maîtresse qui l’a dit.

– Qu’est-ce qu’elle a dit, ta maîtresse ? demande Lou qui passe devant ma porte. Que les vrais jours de vacances pour elle, ce sont ceux où tu ne viens pas en classe ?

En moins de deux secondes, mes trois sœurs viennent d’envahir mon espace vital.

– C’est possible de me laisser déprimer en paix ? je leur lance en m’affalant sur mon lit.

– Pourquoi tu déprimes, Laure ? s’inquiète Lisa qui s’installe juste à côté de moi.

– Je viens d’avoir Justine au téléphone. Elle visite un méga gratte-ciel à Tokyo. Elle me racontait ce qu’elle voyait, les lumières, la nuit, à des kilomètres…

– C’est une belle menteuse parce qu’il fait encore jour ! réplique Luna qui s’assoit à son tour sur mon lit.

Lisa lui explique la notion de décalage horaire entre le Japon et la France tandis que Lou, qui nous rejoint sur ma couette, me demande si Justine me manque. Je secoue la tête, les larmes aux yeux. Mon portable vibre et le selfie de ma Best Friend, radieuse, apparaît sur l’écran. Je le montre aussitôt à mes sœurs.

– Ne déprime pas, Laure, commente Luna. Elles sont moches, les lumières derrière Justine. La tour Eiffel qui scintille est bien plus belle !

– Mais elle n’est pas triste à cause du paysage, elle est triste parce que Justine est partie, lui répond Lisa en levant les yeux au ciel. Tu sais bien que son école de danse1 a un partenariat avec une école « tokyoaise » et qu’elle va vivre quatre mois là-bas.

– On dit tokyoïte, je corrige machinalement (même s’il y a un mois à peine, je ne savais pas comment on appelait les habitants de la capitale du Japon).

– Les Tokyoïtes feraient bien d’éteindre un peu plus les lumières de leurs gratte-ciels, parce que c’est super important, les économies d’énergie, déclare Lisa sévèrement.

Lou et moi, on la regarde. On connaît son nouveau cheval de bataille !

Dans la famille Juin, nous sommes quatre filles. Lisa, 9 ans, est la troisième de la fratrie, mais elle occupe la première marche du podium dès qu’il s’agit d’étudier un sujet qui l’intéresse ou de défendre une cause. D’ailleurs, elle nous casse régulièrement les pieds quand elle boucle sur un thème.

Luna, qui a 6 ans, se passionne pour les fées, les paillettes et les licornes – surtout les licornes à paillettes et à baguette magique. Même si ses domaines d’étude sont assez réduits, on ne risque pas de l’oublier vu son niveau sonore dès qu’elle ouvre la bouche !

Lou, notre aînée de 17 ans, « parle peu mais juste », selon ses propres mots. Elle se définit comme la voix de la sagesse, notre guide spirituelle en tant que sous-directrice de la fratrie, la directrice en chef restant notre mère.

Moi, Laure, avec mes 13 ans, je suis la deuxième. Face aux bavardages incessants de Lisa, aux pleurs et aux cris de Luna, et aux discours psycho-philosophiques de Lou, je rêve parfois d’être fille unique – au moins 24 heures.

Si on nous surnomme les 4 L à cause de nos 4 initiales communes, Ulysse, mon Best Friend version garçon, affirme que « 4 V » nous conviendrait mieux (est-il besoin de préciser que le V est celui de nos Voix !).

Face à la tempête sonore que nous déclenchons, Stéphane et Stéphanie Juin, nos parents, surnommés les Steph au carré, nous opposent une attitude zen à toute épreuve ou presque.

– Les « Tiokyoiques », ils parlent quelle langue au fait ? demande soudain Luna. Le « tiokyoien » ?

Lou et moi, on éclate de rire tandis que Lisa fait sa moue de maîtresse déçue.

– Lunaaaa, ils parlent le ja-po-nais car Tokyo est la capitale du Japon. On te l’a expliqué l’autre jour à table quand Laure nous a annoncé que Justine partait vivre quatre mois là-bas.

– Ah oui. Et c’est loin, le Japon ? demande Luna.

Je n’écoute plus mes deux petites sœurs. Lisa vient de me rappeler une cruelle vérité. Justine s’est envolée il y a quatre jours à plus de 9 000 kilomètres. Il reste environ 120 jours avant qu’elle rentre à Paris, c’est horrible. C’est la première fois depuis la petite section de maternelle que nous serons séparées si longtemps, elle et moi.

– Elle a bien de la chance, Justine, déclare Lou. Je rêve d’aller au Japon ! Aliénor me parle toujours de son séjour de l’an dernier là-bas. Il paraît que le hanami, la fête des cerisiers en fleurs, est i-nou-bli-a-ble.

Lou cherche dans sa galerie des photos envoyées par sa Best Friend tandis que Luna nous signale :

– Mamie aussi, elle a un cerisier dans son jardin. Pas besoin d’aller au Japon pour manger des cerises !

– J’aimerais vraiment apprendre à écrire le japonais. À l’école, le maître nous a montré des idéogrammes, c’est super beau, nous dit Lisa.

– Justine m’a expliqué que pour bien lire le japonais, tu dois apprendre plus de 2 000 kanji. Ce sont des signes tous différents qui, en se combinant entre eux, ont une signification qui permet leur lecture. On est loin des 26 lettres de notre alphabet.

Je parcours la galerie de photos de Lou en m’attardant sur certains clichés colorés de Tokyo.

Aliénor a pris des photos de cerisiers en fleurs mais aussi de temples, de gratte-ciels hypra modernes, de murs entiers de boîtes de thé, de carpes géantes dans un lac, de bols de ramen (un plat typique du Japon qui se compose de nouilles plongées dans un bouillon aromatisé. Mmmhhh, ça a l’air trop bon !) ou de souvenirs kawaï (« mignon » en japonais).

– D’après Justine, Tokyo est une capitale étourdissante, mille fois plus bruyante et agitée que Paris. Une sorte de spectacle permanent.

– Si c’est mille fois pire que Paris, ça fera trop mal aux yeux et aux oreilles, alors je n’irai jamais à Tokyo, conclut Luna avant de quitter ma chambre.

– Moi je veux bien y aller mais à condition que les « Tokyoiques » fassent des efforts pour les économies d’énergie. Comme éteindre les gratte-ciels de temps en temps ! ajoute Lisa qui s’en va à son tour.

Je n’ai pas le temps de corriger le nom des habitants de Tokyo puisque Lou pousse un hurlement qui me fait sursauter. Elle lève la tête de son écran, stupéfaite.

– Devine où part Maxou en avril !

Maxime Gandier, que Lou appelle aussi « Maxou d’amououour », est son chéri depuis presque deux ans. Leur love story s’apparente à une croisière avec beaucoup, beaucoup, d’escales : soit une rupture tous les deux mois environ.

– Il va AUSSI au Japon ! s’exclame Lou sans attendre ma réponse.

J’écarquille les yeux de surprise tandis que ma sœur m’explique :

– Max m’a dit que ça fait des années que le cousin de son père, qui vit à Tokyo, invite sa famille à lui rendre visite. Les parents de Max ont fini par se décider ce week-end, ils ont trouvé une super offre pour cinq billets d’avion. Max et ses frères sont du voyage. Ils sont trop contents.

On reste silencieuses toutes les deux puis je murmure :

– C’est fou, non ? Comme Max y part deux mois, Justine sera encore à Tokyo. Ma meilleure amie ET ton chéri seront en même temps là-bas.

– Sans nous, ajoute Lou en grimaçant.

– Alors qu’on rêverait d’y être AUSSI…

Lou se remet à taper frénétiquement sur son clavier.

– Tu sais qu’il reste pas mal de places sur les vols Paris-Tokyo au mois d’avril ? me lance-t-elle en me tendant son portable pour que je vérifie sur l’écran. Laure, on a trouvé LE voyage d’anniversaire des quarante ans de papa.

– Impossible. Il veut partir en amoureux avec maman à Tahiti. Il a même demandé à mamie si elle était libre pour rester avec nous quinze jours en avril.

– Tahiti est une île, comme le Japon. Il n’y a rien de plus facile que de passer de l’une à l’autre !

– Et transformer un voyage en amoureux en un séjour familial avec leurs quatre filles ? Tu rêves, je lui réponds.

– Tout est une question de stratégie. Respirons, transpirons, pensons et vivons en mode japonais à partir d’aujourd’hui. Que le Japon dégouline de chacun de nos gestes et que nos parents en soient imprégnés au point que la simple vue d’un collier de fleurs de tiaré leur donne la nausée…

Lou me fixe avec l’air d’un soldat prêt à partir au combat.

– Et si on allait chercher des sushis pour ce soir ? je propose en souriant.

Un petit pas vers le traiteur japonais du coin pour un grand pas jusqu’à Tokyo aux prochaines vacances ?

– Tu m’expliqueras comment tu fais pour garder ta bonne humeur alors qu’on vient de subir sept heures de cours, dont deux heures de contrôle.

Ulysse a un regard de cocker triste tandis qu’on sort du collège tous les deux. Il est souvent de cette humeur, le lundi. Mon Best Friend n’est pas fan des études.

– Il me suffit de penser aux vacances qui approchent. Fais comme moi !

– Il reste encore un mois et quatre jours avant la libération, déclare Ulysse en boudant. Comment veux-tu que je me projette si loin ?

– Moi je prépare déjà les vacances, figure-toi, je lui glisse d’un ton mystérieux. J’en suis pile à la moitié de mon parcours nippon.

Ulysse fronce les sourcils, intrigué. Il détaille ma tenue de haut en bas.

– J’ai remarqué il y a un moment que tu adoptais un total look japonais. Aujourd’hui La Vague de Hokusai sur ton sweat, ton pendentif Chihiro et le manga de Mashami Togashiba que j’ai aperçu dans ton sac… c’est dans le cadre de ton parcours nippon, non ?

Je lui fais un clin d’œil et murmure :

– Ceci explique cela.

Je me lance ensuite dans une longue description du plan diaboliquement intelligent « Le Japon, c’est maintenant » mis en place par Lou et moi depuis un mois, chez les Juin.

– Il a d’abord fallu convaincre Lisa et Luna qui ne voulaient pas aller à Tokyo à cause du bruit et de la pollution. À force de regarder des dessins animés de Miyazaki, de dessiner des idéogrammes, de leur montrer des gadgets kawaï, de leur faire goûter des ramen au caramel, elles sont devenues presque aussi japonaises que les Tokyoïtes. Puis, la base étant conquise, il a fallu atteindre le haut commandement : nos parents !

– Vous êtes drôlement malignes, commente Ulysse en secouant la tête.

– Depuis quinze jours, tous les soirs à table, je raconte en détail le séjour de Justine et j’en rajoute dans l’émerveillement. Lou, elle, parle des visites programmées par Max et ses parents. Elle porte souvent un kimono. Lisa apprend des mots japonais à Luna, et moi je ne dessine plus que des personnages de Mashami Togashiba, mon mangaka préféré comme tu le sais. Et figure-toi qu’hier, on a surpris notre mère qui regardait des photos du Japon sur son…

Je reste bouche bée, comme une carpe koï, le poisson fétiche du Japon. Car à la sortie du collège, une vraie délégation m’attend. Mes trois sœurs sont là – avec mamie Monique, qui habite à Paris depuis la mort de notre grand-père. C’est elle qui est censée rester avec nous pendant le voyage de mes parents à Tahiti. Ulysse court vers son bus tandis que je traverse la rue.

– On n’attend plus que toiaaa ! déclare Luna qui sautille sur place en mode ressort.

– Oui dépêche-toiaaa, crie Lisa qui est exactement dans le même état.

– Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi vous êtes toutes là ? je m’étonne tout en embrassant ma grand-mère.

– Mamie a un truc trop important à nous dire, m’explique Lou.

– J’ai fait la tournée des popottes lycée-école-collège, ajoute notre grand-mère qui semble aussi excitée que les deux petites L.

Ces dernières s’esclaffent en répétant « la tournée des popottes ». Je sens que l’ambiance est électrique ; il va se passer un truc. Mamie lance :

– Bon, nous voilà au complet donc je peux faire mon annonce. Vos parents partent à Tahiti tous les deux en avril. C’est sûr, ils ont acheté leurs billets.

Le silence qui accueille cette annonce est éloquent. Je regarde Lou, qui a les yeux baissés. Pff, notre plan n’a pas marché.

– C’est donc moi qui vais m’occuper de vous, les filles.

On agite toutes les quatre nos têtes en essayant de masquer le plus possible notre déception.

– Ce que vous ne savez pas, c’est que, moi aussi, j’ai envie de voyage. Alors je vais veiller sur vous, mais pas chez vous ! J’ai longuement discuté avec vos parents… avant de fomenter mon plan. Il paraît que vous êtes très branchées sur le Japon en ce moment. Votre père a même dit « exagérément branchées ». Et il a ajouté qu’il fallait être sourd et aveugle pour ne pas s’en rendre compte. C’est vrai ?

On continue à hocher la tête en silence.

– Je leur ai proposé la chose suivante : ils vont tous les deux à Tahiti et nous, on part à six au Japon ! Ghyslaine, ma copine d’enfance, vient avec nous. C’est une baroudeuse et nous ne serons pas trop de deux avec vous pour ce grand voyage ! Qu’en pensez-vous, mes chéries ?

L’explosion de joie montre à quel point cette idée nous transporte !

Et on est toutes d’accord avec Luna qui attribue à notre grand-mère la médaille de « meilleure plusse gentille mamie du monde ».

1. Lire Quatre sœurs dansent.

L’autrice

Un soir, après avoir dégusté des ramen, Sophie Rigal-Goulard a réalisé qu’elle portait un pendentif super kawaï autour du cou qui allait fort bien avec son kimono en soie. Quand elle s’est mise à lire un manga tout en buvant un thé matcha, elle y a vu un signe. Il était peut-être temps pour elle de partir au Japon… avec les Quatre sœurs ! Et quoi de mieux que Tokyo pour se dépayser et s’imprégner de la culture nippone ?

Sophie Rigal-Goulard ne regrette en rien son voyage virtuel dans cette capitale japonaise. Elle a d’ailleurs très envie d’y retourner… pour de bon !

Vous pouvez en savoir encore plus sur les Quatre sœurs sur le site www.sophie-rigal-goulard.fr ou découvrir les nouveautés sur www.facebook.com/Sophie-Rigal-Goulard

L’illustratrice

Diglee est une jeune illustratrice au sang anglais passionnée de littérature et des années folles, qui dessine depuis toujours.

Elle travaille beaucoup pour la jeunesse, notamment pour les préadolescents et adolescents, mais fait aussi de la BD et de la publicité. Née à Lyon, elle travaille chez elle sur son ordinateur, après avoir passé à dix-sept ans un bac Littéraire puis être sortie diplômée de l’école Émile-Cohl en 2009.

Elle tient un blog dessiné depuis 2007, dans lequel elle a d’abord raconté ses péripéties quotidiennes avec humour (qui ont été adaptées en deux BD : Autobiographie d’une fille Gaga et Confessions d’une Glitter Addict) et qui prend aujourd’hui une tournure plus engagée : elle y parle avec tendresse de ses interrogations de jeune militante féministe. 

Elle rencontre beaucoup de ses lecteurs et lectrices étudiants, pour répondre à leurs questions et les découvrir au-delà d’Internet.

Vous pouvez la retrouver sur les salons (elle adore faire des dédicaces !) et sur son blog : diglee.com

Retrouve Lou, Laure, Lisa et Luna dans :

Retrouvez toutes les nouveautés
sur le site :

rageot.fr