Titre original :
Fluff the Farting Fish
Édition originale publiée au Royaume-Uni en 2013
par Andersen Press Limited (London)
© Michael Rosen 2013 pour le texte
© Tony Ross 2013 pour les illustrations
Le droit moral de l’auteur et de l’illustrateur a été respecté
Tous droits réservés, y compris droits de reproduction totale ou partielle, sous toutes ses formes.

Pour la traduction française :
© 2016, éditions Albin Michel Jeunesse
22, rue Huyghens, 75014 Paris
Blog : albinmicheljeunesse.blogspot.com
Loi no 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications
destinées à la jeunesse
Dépôt légal : premier semestre 2016

ISBN : 978-2-226-39158-2

Elvire voulait un petit chien. Elle dit à sa mère :

– Je veux un chien.

– D’accord, répondit Maman.

Le lendemain, Maman sortit pour aller chercher le petit chien.

Et elle revint avec le petit chien.

Euh, en fait… non.

Elle revint avec…

… un poisson.

– Mais, Maman, je ne veux pas un poisson, je veux un petit chien, dit Elvire.

– Peu importe, répondit Maman. Tu vas vite t’y habituer.

Et donc, Elvire emporta le poisson dans sa chambre. Elle le nomma Poilu, juste au cas où il lui pousserait des poils et se transformerait en chien.

Puis elle commença à le dresser et à lui apprendre des tours de chien.

Elle laissait tomber des petits bâtons dans le bocal de Poilu et criait :

Quelquefois, Poilu attrapait le bâton, surtout si le bâton était composé de nourriture pour poisson.

Elvire agitait son doigt au-dessus du bocal et criait :

Et quelquefois Poilu sautait hors de l’eau et lui mordait le doigt. Surtout si elle avait des petites miettes de nourriture pour poisson dessus.

Elle fronçait les sourcils, agitait le doigt et criait :