Sommaire

Table des matières

Sommaire

Histoires entre Toundra et taïga

Invitation au voyage

La renarde et la grue cendrée

Le trésor

Le petit vieux barbe drue nez crochu

Comment la fille du khan a réussi à se trouver un mari

Le paysan et le corbeau

La force contre la ruse

L’âne et le chameau

Le vieux chien du berger

Le rêve de l’ours

Le tisserand et le roi

L’oiseau Koukloukhay

Pourquoi le blaireau et le renard ont décidé de vivre dans des terriers

Comment un jeune homme s’est acheté une barbe

Khoutkounchoula et le roi

Les deux frères, le bonheur de Kadyr

Anouch et la renarde

Les feuilles et les racines

Les trois sages

Trois graines de pastèque

La fiancée souris

Le cadeau d’Hiisi ou pourquoi l’eau de mer est salée

Tougry et Egry

Le roi des corbeaux

Pourquoi le sapin et le pin sont toujours verts

Découvrez nos autres collections

Histoires entre Toundra et taïga

Contes de ma mère l’URSS

Véronique Lagny Delatour

Svetlana Polovinkina-Marques

Illustrations Lucy Watts

Invitation au voyage

Vous rêvez d’un voyage où vous vous sentirez aussi insignifiant qu’un grain de sable, un voyage dans un pays-continent immense et fascinant, à la fois troublant et attachant ?

Ne perdez pas un instant et grimpez à bord de notre charrette pour prendre le chemin de la grande Russie.

Vous allez découvrir un pays où des paysans peuvent devenir Khans, où des créatures extraordinaires offrent des objets enchantés qui font disparaître sur-le-champ tous vos problèmes.

Alors, prêts à vous perdre entre toundra et taïga ?

La renarde et la grue cendrée

~ Conte russe ~

La renarde et la grue cendrée, bien que voisines, ne se fréquentaient guère, se contentant d’un simple « bonjour, bonsoir. »

Un jour, la renarde décida d’inviter la grue :

- Ma chère amie, que diriez-vous de vous joindre à moi ce soir pour le dîner ! Je nous préparerai une délicieuse kacha* sucrée dont vous me donnerez des nouvelles.

* Une bouillie de céréales.

- Merci beaucoup ! Ce sera avec grand plaisir. D’autant plus que c’est mon plat préféré !

La renarde se mit alors sans tarder en cuisine et mitonna une grande casserole de kacha. Toutefois, comme elle était un tantinet égoïste et qu’en réalité, elle ne voulait pas vraiment partager son repas avec la grue, elle inventa une assez vilaine ruse.

Le soir venu, la grue frappa à la porte de sa voisine.

- Entrez donc ! Ne faites pas de façons ma chère voisine, ma porte vous est grande ouverte ! Entrez vite et venez partager mon repas !

Quand la grue s’installa à table, elle se trouva à la fois surprise et fort confuse : l’assiette de kacha était plate ! Elle essaya bien de goûter au mets  mais, avec son long bec pointu, elle ne put rien attraper et donc… ne sut rien avaler !

La renarde, elle, avec son petit museau lécha très vite toute la kacha qui garnissait son assiette. Puis, quand elle fut repue, elle se tourna vers la grue :

- Comme vous êtes maladroite très chère ! C’est vraiment dommage que vous n’ayez pas su vous y prendre, car c’était délicieux.

- Merci quand même, ma voisine. De toute façon, demain soir, je vous attends chez moi. Je vous ferai déguster ma spécialité : l’okrochka**.

** Une soupe russe froide.

Et, après avoir remercié la renarde pour sa générosité, la grue quitta les lieux le ventre vide.

Le lendemain soir, la grue prépara pour le dîner une pleine casserole d’okrochka mais, pour rendre la pareille à la renarde, elle trouva à son tour une astuce.

Le soir venu, la renarde frappa à la porte.

- Entrez donc, ma chère voisine ! Ma porte vous est grande ouverte ! Entrez vite et venez partager mon repas !

Quand la renarde s’installa à table, ce fut à son tour d’être surprise : l’okrochka était servie dans une carafe dont le col était particulièrement long et étroit. Elle essaya bien de manger mais malgré tous ses efforts, elle ne put rien avaler car elle ne trouva pas le moyen d’enfiler son museau dans le col de la carafe !

La grue, elle, avec son long bec pointu se régala de toute l’okrochka. Quand elle fut bien rassasiée, elle s’adressa à la renarde :

- Mais, vous n’avez rien mangé, ma chère ! Quel dommage ! L’okrochka était exceptionnelle ! Tant pis pour vous !

La renarde se força à remercier la grue avant de quitter les lieux le ventre vide et très en colère.

C’est d’ailleurs depuis ce temps-là que la grue cendrée et la renarde ne sont plus de bonnes amies !

L’amitié sans confiance, c’est comme une fleur sans parfum !

Le trésor

~ Conte moldave ~

Il était une fois un paysan qui, durant toute sa vie, avait cultivé la terre pour simplement réussir à nourrir sa famille.

Ce vieux paysan avait trois fils : trois jeunes hommes, beaux et forts mais aussi très paresseux. Pendant que leur père travaillait au jardin, les trois garçons s’installaient sous les arbres pour le regarder et parfois même, ils s’autorisaient à lui donner des conseils.

Le temps passait, le paysan devenait vieux, ses forces l’abandonnaient. Le jardin et le potager, laissés à l’abandon, furent bientôt envahis par les mauvaises herbes. Quand le vieux fut trop faible pour prendre soin de sa terre, il appela ses fils à son chevet :

- Mes garçons, je suis vieux maintenant, je n’ai plus de forces. Je sais que je vous quitterai bientôt. Hélas, vous ne savez rien faire, je me fais donc bien du souci pour vous.

Les trois jeunes gens pleurèrent et, pris de remords, lui demandèrent conseil :

- Père, tu as raison. Nous avons toujours profité de ton argent et de ton labeur, qu’allons-nous devenir maintenant ? Donne-nous un conseil !

- Mes chers fils, je vais vous révéler mon secret : dans le jardin, j’ai enterré un pot plein de pièces d’or. Il vous faut creuser la terre sans relâche car c’est là que se trouvent suffisamment de richesses pour ne plus avoir à travailler pour le reste de votre vie.

Sur ces derniers mots, épuisé par sa vie de labeur, le vieux paysan poussa son dernier soupir. Les trois paresseux suivirent à la lettre les dernières paroles de leur père. Ils se munirent de pelles et commencèrent à creuser de petits trous par-ci par là, tout partout dans le jardin. Ils travaillèrent sans s’arrêter pendant trois jours et trois nuits… sans trouver le moindre trésor.

Le soir du troisième jour, l’aîné énonça :

- Mes frères, si nous continuons à travailler de cette façon, nous ne trouverons jamais le pot rempli d’or. Il faut travailler plus dur et creuser absolument partout dans le jardin.

Et les trois paresseux reprirent leurs pelles et retournèrent de plus belle toute la terre autour de la maison, dans le jardin et dans le potager. Ils travaillèrent encore trois jours et trois nuits sans se reposer, oubliant même de manger. Au fur et à mesure qu’ils creusaient, la terre leur semblait devenir de plus en plus lourde, de plus en plus noire mais toujours pas la moindre trace du moindre petit début de trésor.

Après trois jours de travail supplémentaires, le cadet proposa à ses frères :

- Nous avons bien travaillé la terre. Ce serait dommage maintenant de laisser notre jardin à l’abandon. Nous devrions y planter quelque chose, que diriez-vous de pieds de vigne ?

Aussitôt dit aussitôt fait. Ils plantèrent des pieds de vigne, les arrosèrent et les bichonnèrent pendant tout l’été.

Quand l’automne fut venu, les trois frères récoltèrent une grande quantité de raisin qu’ils vendirent au marché. Ils devinrent par suite très riches!

C’est seulement en comptant leurs pièces, qu’ils comprirent la véritable nature du trésor que leur père avait caché dans le jardin !

Comme quoi, le travail est toujours récompensé.

Le petit vieux barbe drue nez crochu

~ Conte letton ~

Il était une fois un pauvre bûcheron qui, pour subvenir à ses besoins et pouvoir nourrir sa famille, passait toutes ses journées à couper du bois....