Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Charlotte Faraday

L’édition originale de ce texte a paru en langue anglaise
chez Oxford University Press, sous le titre :
Isadora has a sleepover

© Harriet Muncaster, 2019, pour le texte et les illustrations.

© Librairie Générale Française, 2019, pour la traduction française et la présente édition.

ISBN : 978-2-01-703684-5

Aux vampires, fées et humains du monde entier !

Et à mes merveilleux parents.

— Vous allez participer à un concours ! a annoncé Mademoiselle Cerise à ma classe, lors d’une belle matinée de printemps. Un concours de pâtisserie ! Comme dans votre émission préférée, Gâteaux et vermicelles.

— Oh ! a crié Oliver. J’adore cette émission !

— Moi aussi ! a dit Sashi. Je la regarde toutes les semaines.

— Les gagnants remporteront deux billets pour assister à la finale de l’émission, a expliqué Mademoiselle Cerise. Vous profiterez du spectacle depuis le public !

— Youpiii ! s’est réjouie Zoé, assise à côté de moi.

Tout le monde était excité.

Tout le monde, sauf moi. Je ne connaissais pas Gâteaux et vermicelles. Je n’ai pas de télévision à la maison.

Maman est une fée. Elle aime la nature et ne comprend pas pourquoi les humains ont l’habitude de « s’asseoir devant une boîte pour regarder des images qui bougent ».

Même si on avait une télévision, je ne pourrais pas regarder Gâteaux et vermicelles quand Papa est à la maison. Pour lui, ce serait comme regarder un film d’horreur. Papa est un vampire. Tous les aliments le dégoûtent, sauf ceux qui sont rouges.

— Vous travaillerez par équipes de deux, a continué Mademoiselle Cerise. À vous de préparer le gâteau le plus spectaculaire de la classe ! La meilleure équipe gagnera les billets. Vous avez tout le week-end pour préparer vos gâteaux. Je les jugerai lundi matin.

Zoé a poussé un cri de joie.

— Super ! Isadora, veux-tu être ma partenaire ?

— Bien sûr ! ai-je répondu, ravie.

Zoé est ma meilleure amie, tout comme Lapin Rose, ma peluche préférée. Maman lui a donné vie avec sa baguette magique.

— J’ai une idée ! a dit Zoé. Et si tu dormais à la maison samedi soir ? On préparera le gâteau et on fera une soirée pyjama. Ça va être génial ! On dormira dans ma chambre, on se racontera des histoires de fantômes et on se lèvera pour manger un festin de minuit !

— D’accord ! ai-je répondu. Je ne suis jamais allée à une soirée pyjama.

— Je vais demander à ma mère de demander à la tienne, m’a promis Zoé. Vivement samedi !

— On va faire la même chose, a dit Oliver, assis derrière nous. Bruno et moi, on présentera le plus beau gâteau du monde !

— Un gâteau dinosaure, a précisé Bruno. Il sera vert, avec des…

— Chut ! a crié Oliver. C’est un secret !

— Oups, a dit Bruno en rougissant. Désolé.

— Ne vous inquiétez pas, a répondu Zoé. On ne va pas voler votre idée. La nôtre est encore meilleure !

— Tu as déjà une idée ? ai-je demandé tandis qu’on rangeait nos affaires dans nos cartables.

— Pas encore, a-t-elle murmuré. Mais bientôt !

— Isadora est invitée à une soirée pyjama, a annoncé Maman lors du petit déjeuner du soir.

À la maison, on mange deux petits déjeuners, car Papa dort la journée et se réveille le soir.

— Pour quoi faire ? a demandé Papa.

— Pour s’amuser, a répondu Maman. Il paraît que les humains adorent les soirées pyjama.

— C’est vrai, ai-je confirmé. Mes copines en organisent tout le temps. Zoé m’a dit qu’on passerait la nuit à s’amuser et qu’on mangerait un festin de minuit !

— Pour moi, c’est une nuit normale, a dit Papa, confus.

Il a aspiré son jus rouge avec sa paille, en faisant un bruit dégoûtant.

— Les humains sont vraiment bizarres, a-t-il ajouté en s’essuyant la bouche.

Le lendemain, j’ai passé l’après-midi à préparer mon sac pour la soirée pyjama. Je voulais m’assurer que je n’oubliais rien.

J’ai enfoui mon pyjama chauve-souris, mes chaussons, mon oreiller et mon sac de couchage dans un sac.

— Je suis prête ! ai-je dit à Lapin Rose. Est-ce que j’ai oublié quelque chose ?

Lapin Rose a montré ma baguette magique, posée sur ma table de chevet. Je l’ai ajoutée au reste de mes affaires.

— Bien vu ! ai-je remarqué. Elle me servira de lampe de poche.

Je suis descendue avec mon sac. Je me sentais un peu stressée.

— Ne t’inquiète pas, m’a rassurée Maman. Tout va bien se passer.

— Je l’espère, ai-je répondu d’une petite voix.

Quand on a avancé dans l’allée qui menait chez Zoé, mon inquiétude est montée d’un cran. Tout à coup, je n’étais plus certaine de vouloir passer la nuit loin de la maison.

— Et si je ne restais que la journée ? ai-je proposé. Je ne suis pas obligée de dormir chez elle. Tu pourrais venir me chercher ce soir ?

— Comme tu veux, a répondu Maman. Mais je pense que tu changeras d’avis dès que tu verras Zoé. Je peux demander à Papa de passer vous voir plus tard, pendant son vol de nuit. Il attendra dans le jardin de Zoé. Si tu es toujours debout à minuit, tu pourras lui faire coucou par la fenêtre, pour lui montrer que tu vas bien.

— D’accord, ai-je dit, soulagée.

Maman a frappé à la porte. On a entendu des bruits de pas descendre l’escalier et approcher de l’entrée.

— Isadora ! a crié Zoé en ouvrant la porte.

Elle s’est jetée sur moi et m’a serrée fort dans ses bras. Mon sac est tombé par terre.

— Bonjour, Isadora ! a dit la mère de Zoé en souriant.

Elle avait l’air gentille. Je me sentais beaucoup plus rassurée. J’ai dit au revoir à Maman, excitée à l’idée de passer du temps avec mon amie.

— Est-ce que tu veux du thé ? a demandé Zoé. J’ai sorti mon service à thé de poupées !

Elle m’a guidée jusqu’à la cuisine, où elle avait déjà mis la table.

— Maman m’a aidée à faire du pain de fées ! a-t-elle annoncé avec fierté.

— Du pain de fées ? ai-je demandé.

Je n’en avais jamais entendu parler. Pourtant, Maman était une vraie fée !

— C’est délicieux, m’a assuré Zoé en s’asseyant. Regarde !

Il y avait deux assiettes devant nous, avec deux tartines de pain beurré recouvertes de vermicelles multicolores.

— Je voulais que tu te sentes comme à la maison, a expliqué Zoé en mangeant sa tartine.

Les vermicelles craquaient entre ses dents.

— Merci, ai-je dit en goûtant une bouchée de pain de fées.

Je n’ai pas osé avouer à Zoé que ce n’était pas une véritable recette de fées. C’était sûrement quelque chose que les humains avaient inventé.

— C’est bon, pas vrai ? a-t-elle demandé.

J’ai hoché la tête par politesse. Ma bouche était remplie de beurre et de vermicelles. Son pain de fée n’était pas mauvais, mais il n’était pas aussi délicieux que mes sandwichs au beurre de cacahuète.

Pendant qu’on mangeait, on a regardé un épisode de Gâteaux et vermicelles dans la petite télévision de la cuisine. Cinq personnes étaient plantées derrière des comptoirs rose pastel, jonchés de saladiers et de spatules.

— Trois, deux, un, c’est parti ! a crié la présentatrice, Mademoiselle Chantilly.

Elle était tellement excitée que ses cheveux, coiffés comme une glace à l’italienne, oscillaient de gauche à droite.

Les candidats ont versé du beurre, du sucre, de la farine, du chocolat dans leurs saladiers. Zoé et moi étions fascinées, les yeux rivés sur l’écran.

— Ils vont peut-être nous inspirer ! ai-je dit.

Mademoiselle Chantilly dansait d’un comptoir à l’autre, trempant son doigt dans les saladiers des candidats et goûtant leurs préparations.

— Délicieux ! s’est-elle écriée. J’adore le citron !

De temps en temps, elle souriait à la caméra, dévoilant ses dents blanches.

— Elle est drôle ! a lancé Zoé en riant. J’aimerais vraiment la rencontrer.

— Dans ce cas, ai-je dit, il faut qu’on gagne ce concours.