LA REINE MAIGRE

Histoire du royaume de Trop, de son roi gros, de sa reine maigre et de leurs deux jumeaux disparates. Avec le récit détaillé de la guerre de succession qui découla de leur disparité pour le malheur de tous et des autres. Et pour notre plus grand bonheur.

HEYOKA JEUNESSE

ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

Illustrations de couverture et intérieur : Camille Jourdy

Maquette : Maxence Scherf

© ACTES SUD, 2012

ISSN 1296-154X

ISBN 978-2-330-14260-5

Jean-Claude Grumberg

LA REINE MAIGRE

Histoire du royaume de Trop, de son roi gros, de sa reine maigre

et de leurs deux jumeaux disparates

théâtre

Illustrations de Camille Jourdy

Collection “Heyoka Jeunesse”

Tous ceux qui ne sont pas comme nous

sont différents,

et inversement.

Personnages

La narratrice

Le roi gros

La reine maigre

Le chambellan

Le prélat

Les jumeaux disparates, Barnabé et Bernaba

Les six filles du roi gros et de la reine maigre

Le peuple du royaume de Trop, manants, manantes, etc.

Les rois, les reines, les princes, princesses et hommes d’armes des pays voisins, ad libitum

La voix venue des cieux

L’interprète du roi gros jouera Bernaba, puis Cunegonda.

Celui ou celle de la reine maigre, Barnabé, et plus si affinités.

ACTE I

LA NARRATRICE

Au temps reculé où la Terre n’était pas encore découpée en pays, contrées, nations ou continents, au temps heureux où chaque village était un royaume et chaque royaume un village, doté d’un roi et d’une reine qui faisaient régner paix, prospérité et harmonie – le peuple travaillant jour et nuit pour apporter à son roi et à sa reine confort et subsistance, nécessaire et superflu, le roi régnant de son lit sur le peuple, tandis que la reine régnait, elle, sur le roi, de ce même lit, ainsi tout le monde était content – il advint cependant que dans le royaume du pays de Trop, le roi régnant fut trop gros. Aussi l’appelait-on avec respect “le trop gros roi” afin de rivaliser avec le monarque d’un royaume limitrophe qui se faisait appeler, lui, bien que de petite taille, “le très grand roi”. Notre trop gros roi épousa par amour, mais surtout afin d’assurer la paix et l’harmonie entre lui et les rois voisins, la fille d’un de ces monarques proches, princesse si maigrelette qu’elle devint, une fois mariée, la reine maigre. Le trop gros roi donc, et sa reine maigre, s’aimèrent et eurent beaucoup d’enfants, c’est du moins ce que dit la légende. Hélas, six fois hélas, uniquement des filles, six filles, tandis que les rois et reines d’alentour arrondissaient leurs royaumes de princes mâles superbes et triomphants au rythme d’un et demi environ par an. Maintenant, entrons à pas de loup dans la chambre à coucher royale...

LA REINE MAIGRE

Ô gros roi mon époux, pourquoi ne me donnez-vous que des filles, fort laides au demeurant, dont même leurs cousins du royaume de mon père ne veulent se faire des camarades de jeu ?

LE ROI

(hoquetant entre deux bouchées de chapon gras)

Hélas ma mie miam, hélas miam miam, c’est la vie à ce qu’on dit miam.

LA REINE

On dit fort mal.

LE ROI

Sans doute miam ma mie, mais là comme ailleurs on prend ce qui vient.

LA REINE

Et pourquoi ne nous vient-il que des laideronnes ?

LA NARRATRICE

Les princesses de Trop, selon les écrits du temps, n’étaient pas si laides, mais aux yeux de parents en attente d’héritiers mâles, la féminité même des fillettes rappelait trop leur infortune.

LA REINE

D’abord, elles sont trop grasses !

LE ROI

Moi je les trouve plutôt maigrelettes.

LA REINE

Peu importe ! Chambellan ! Ôtez ces créatures de ma vue et ramenez-les lorsqu’elles auront enfin pris figure humaine.

LE CHAMBELLAN

Que veut signifier par là sa haute et incomparable maigreur ?

LA REINE

Qu’on leur coupe les cheveux au bol et à la brosse, qu’on les chausse de bottes, qu’on les culotte de cheval ! Voilà. En attendant, qu’elles disparaissent et qu’elles ne reparaissent que lorsqu’elles auront un air plus mâle !

Exit les six princesses.

LA NARRATRICE

Oui, le chagrin torturait le roi gros et la reine maigre, et tandis que l’un se morfondait au lit, l’autre se lamentait à ses côtés.

LA REINE

Pourquoi n’avons-nous pas de prince...

LE ROI

Hélas...

LA REINE

À notre mort, notre cher royaume de Trop sera mis à sac par nos avides voisins et leurs terribles rejetons.

LE ROI

Hélas, hélas...

(Rota le gros roi.)

Mille fois hélas...

(Ajouta-t-il entre deux bouchées.)

Mais enfin tout n’est pas triste. Ce puits d’amour mamour est un véritable délice, onctueux à souhait, n’en voulez-vous point goûter ?

LA REINE

Beurk ! Hors de ma vue crème fouettée ! Cessez de vous goinfrer, roi mon époux, et prions, prions pour que les cieux nous comblent enfin par la venue d’un prince mâle à notre image. Prions, prions !

La reine est déjà à genoux, elle prie.

LE ROI

(lui, tente de s’agenouiller mais sa bedaine le gêne)

Ne puis-je prier assis ma mie ? Il n’est point séant pour un roi de se prosterner...

LA REINE

(le jetant en bas du lit)

À genoux ! Et prie !

LE ROI

(se laisse alors tomber sur ses genoux en poussant maints cris

de douleur)

Aïe aïe aïe, aïe aïe aïe aïe...

LA REINE

Cessez de geindre, priez !

LE ROI

Je prie ma mie, je prie aussi, mais... aïe aïe aïe aïe aïe...

LA REINE

Afin que les cieux nous comblent en nous donnant un prince à notre image !

LE ROI

À notre image...

LA NARRATRICE

Alors soudain, du plus profond des cieux, une voix retentit.

LA VOIX

SOYEZ EXAUCÉS !

LA NARRATRICE

Et en un instant le ventre de la reine maigre enfla enfla enfla, jusqu’à ce que deux poupons en jaillissent, atterrissant dans les bras du roi ébahi. La reine alors, mortellement inquiète, s’informa...

LA REINE

Jumelles ou jumeaux ?

LE ROI

Comment le savoir ?

LA REINE

Robinet ou pas robinet ?

LE ROI

Ils sont empaquetés ma mie, je ne puis...

LA REINE

Déficelez les paquets !

(Le roi et la reine, redevenue subitement maigre, vérifient fébrilement la nature secrète des poupons jumeaux, puis la reine explose de joie.)

Robinets ! Merci ô cieux cléments, merci merci cieux vaillants ! Merci pour ces deux fils de sexe masculin ! Holà chambellan, que l’on se hâte !

(Entre le chambellan.)

Ordonne au peuple de se réjouir, l’avenir du royaume de Trop est désormais doublement assuré grâce aux cieux et à notre roi gros bien-aimé !

LE CHAMBELLAN

Sa maigre majesté y est également pour quelque chose ce me semble...

LA NARRATRICE

Le chambellan organisa des festivités obligatoires où le peuple dut contempler en hurlant de joie spontanément le gros roi en sa rondeur, la reine maigre à faire peur, ainsi que les deux jumeaux qu’un docteur consulté avait déclarés disparates tant l’un était court, et l’autre long.

LA REINE MAIGRE

(portant le long et maigre dans les bras)

Disparates ou non, qu’importe, les cieux ont bien fait les choses. Regardez comme cet enfant a déjà tout d’un monarque régnant, voyez ses yeux cruels et sa si parfaite maigreur ! Enfin un enfant royal qui a l’air de quelque chose ! C’en est fait des mijaurées informes à nattes et tétons !

LE ROI

(promenant son poupon court et rond)

Regardez-le, regardez-le ma mie chérie, un vrai petit roi de Trop en réduction, il fera le bonheur de son peuple et la gloire du royaume comme son papounet, moumoumoumou...

LA NARRATRICE

Le chambellan dut rappeler au couple royal, tout à sa joie, les nécessités et devoirs de leurs charges et fonctions. Mais je dois, avant de poursuivre, et ce afin de respecter la vérité historique, préciser que les jumeaux disparates dépareillés ne naquirent pas exactement dans les conditions que nous venons de relater. Leur gestation, par exemple, fut plus longue. Mais considérant qu’aujourd’hui le monde entier grâce à la presse, la radio, la télévision et même internet, sait que les bébés ne sont pas livrés empaquetés et ficelés, nous avons choisi de privilégier la version légendaire, officielle et miraculeuse, afin de ne pas avoir d’ennuis avec le service communication du royaume de Trop. Cette précision précisée, revenons au chambellan, à la joie des parents et la liesse populaire obligatoire et spontanée.

On entend la foule crier sa liesse.

LE CHAMBELLAN

(dominant la rumeur)

Ô gros roi, ô reine dont la maigreur fait pâlir l’orient et l’occident, ô radieux suzerains protégés des cieux et protecteurs des peuples, quels sont les deux prénoms que ses majestés gracieuses ont décidé d’attribuer aux deux précieux, nobles et brillants princes dont les ont dotés les cieux ?

LA NARRATRICE

La reine prit aussitôt la parole...

LA REINE

Après longue et âpre discussion, le roi du royaume de Trop, béni soit-il, et la reine, moi-même des pieds à la tête et de la tête aux pieds, avons d’un commun et complet accord décidé de donner des prénoms communs à nos deux jumeaux disparates, afin qu’ils aient au moins quelque chose en commun et en partage. J’ai dit, dicté, relu, paraphé, daté et signé.

LE ROI

(entre deux hoquets)

Ma mie, hic, si tendre, hic, je ne me souviens point, hic pardon, avoir disputé de ce point âprement avec vous. Illustre maigreur, j’ai dit, hic, redit et...

LA REINE

(le coupant)

Eh quoi, n’est-ce pas ainsi qu’on se met plus vite d’accord, croûte épaisse ?

LE ROI

J’en conviens, j’en conviens. Quel est donc le commun prénom, ma mie si tendre, que nous avons choisi d’un commun et complet accord ?

LA REINE

Barnabé.

LE ROI

Ah ? Barnabé ! Et pourquoi Barnabé ?

LA REINE

Parce que c’est un petit nom charmant et peu commun.

LE ROI

J’en conviens, j’en conviens, mais s’il n’est pas commun, comme nous cherchions un nom...