Le poème de William Carlos Williams « Ce n’est que pour dire »
est paru dans Poèmes.
© Aubier-Montaigne, 1998, pour la traduction française
de Jacqueline Saunier-Ollier.
© New Directions Publishing Corp., 1938, pour l’édition originale.
« This is just to say » de William Carlos Williams,
in Collected Poems: 1909-1939, Volume I.
Reproduit avec l’accord de New Directions Publishing Corp.

Titre original :
LIFE ON THE REFRIGERATOR DOOR
 (Première publication : Macmillan, Londres, 2007)
© Alice Kuipers, 2007
Tous droits réservés, y compris droits de reproduction
totale ou partielle, sous toutes ses formes.

Pour la traduction française :
© Éditions Albin Michel, 2008, 2014

Illustrations : Marc Boutavant

ISBN : 978-2-226-43277-3

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

Alice Kuipers vit à Saskatoon, Canada. Ne t’inquiète pas pour moi est son premier roman. Acheté par plus de quarante pays, il est nominé pour la prestigieuse « Carnegie Medal » 2008. Alice Kuipers est aussi l’auteur de 2 filles sur le toit (Wiz, 2011).

Aux femmes de ma famille,
en particulier Anneke, Liz, Melanie, Oma, Granny,
et, bien sûr, ma mère.

Ce n’est que pour dire

que j’ai mangé

les prunes

qui étaient dans

la glacière

et que

sans doute tu

gardais

pour le petit déjeuner

pardonne-moi

elles étaient délicieuses

si douces

et si froides

William Carlos Williams

Janvier

Quand je te regarde

Coucou ma Claire,

lait

pommes

bananes

avocats

oignons

pommes de terre

tomates

champignons

carottes et granulés pour Jeannot Lapin

steak haché

pain

jus de fruits – je te laisse choisir

Si ce n’est pas trop lourd, prends un poulet et deux boîtes de haricots. Si tu ne peux pas, ça ne fait rien, j’essaierai de passer les acheter demain.

Bises,

Maman

P.-S. : Il y a de l’argent sur le comptoir de la cuisine. N’oublie pas ta clé !

Maman,

J’ai tout acheté sauf le poulet et les haricots. Il faisait UN FROID DE CANARD, j’ai cru que j’allais perdre mes doigts en portant les sacs. Il me FAUT des gants neufs. On pourrait retourner au magasin dimanche – tu ne travailles pas dimanche, hein ?

La journée a été bonne ???

C

Je nous ai préparé des spaghettis bolognaise.

Bises,

Maman

Il faut que je file. Je suis de garde ce week-end.

Désolée.

Bises,

Maman

Je dors chez Emma.

Tu avais l’air un peu fatiguée hier soir, maman. J’espère que tu ne travailles pas trop ???

À demain

Bisous

C

P.-S. : Ne t’inquiète pas, j’ai ma clé.

Si tu as le temps, peux-tu passer prendre un poulet ? C’est moi qui cuisine.

Bises,

Maman

J’ai CREVÉ DE FAIM PENDANT DES SIÈCLES ! J’ai fini par trouver une recette sur Internet pour préparer le poulet. J’ai laissé les restes dans le frigo. Je t’ai attendue, mais finalement j’ai compris que tu n’allais PAS rentrer alors je l’ai couvert avec du film plastique. Emma n’est JAMAIS obligée de faire la cuisine pour sa mère, elle.

Je pars tôt au lycée demain matin, je ne te croiserai pas. La mère d’Emma va nous emmener en voiture, elle a eu pitié de nous à cause de la NEIGE. Ensuite demain soir j’ai un baby-sitting, pour gagner de l’argent, pour m’acheter les choses dont j’ai BESOIN. Comme DES GANTS. Pour ne pas PERDRE mes MAINS à cause du FROID !!!!

Pourquoi tu ne t’achètes pas un portable, au moins, que je puisse t’appeler ???!!!!!!!

Claire

Ma Claire chérie,

J’ai eu un week-end stressant. Ce serait bien que tu ne me fasses pas culpabiliser en plus quand je rentre à la maison.

J’espère que tu as passé une journée intéressante au lycée. Il reste du poulet (très bon, d’ailleurs). On se voit au petit déjeuner. Je voudrais te parler de quelque chose.

Je t’embrasse,

Maman

P.-S. : Je t’ai laissé des sous pour les gants sur le comptoir.

Ma Claire,

Je dois partir plus tôt que prévu. J’ai une patiente qui a accouché deux mois et demi avant terme. Janvier, c’est la pire période pour avoir un petit préma…

C’est quand, ton exposé ? Bientôt, non ?

Faisons quelque chose ce soir. J’ai l’impression qu’on ne s’est pas vues depuis des jours.

Je t’embrasse,

Maman

P.-S. : Peux-tu racheter des pommes ?

Salut maman !

Ce soir je ne peux pas. Il faut que j’aille bosser chez Emma. James vient aussi, on va finir l’exposé ensemble pour demain.

Je t’ai fait des pâtes avec de la sauce au fromage, j’ai fini le lait. Je n’ai pas encore racheté de pommes.

J’espère que tu t’es bien amusée au boulot. Comment ça s’est passé, le bébé d’hier soir ?

Claire

Tu peux me laisser 10 dollars, maman ?

Coucou ma Claire,

J’ai racheté du lait et du pain. Il y a aussi des fruits et légumes (y compris des pommes).

Merci pour les macaronis au fromage – fameux ! Tu cuisines mieux que moi, maintenant.

On se voit sans faute au petit déj’ samedi. Il faut que je te parle.

C’est pour quoi, l’argent ?

Maman

Coucou ma Claire,

Ça m’a fait plaisir de te voir hier soir, même si on n’a fait que se croiser. C’était bien, chez Emma ? Tu avais vraiment l’air d’une femme quand tu es sortie, parfois j’en oublie que tu n’as que quinze ans.

Excuse-moi, je me rends compte à l’instant que j’ai oublié de te demander comment s’était passé ton exposé.

Je travaille tard, ce soir. Comme le Dr Goodman est absent, on a tous l’impression d’avoir trois fois plus de boulot.

Samedi, ça te va toujours ? Il faut vraiment qu’on se parle sérieusement.

Je t’aime, mon cœur.

Maman

Claire,

Il faut nettoyer la cage de Jeannot. Pauvre lapinou.