Presses universitaires de Provence

Mortiers et hydraulique en Méditerranée antique

Iván Fumadó Ortega et Sophie Bouffier (dir.)

DOI : 10.4000/books.pup.39790

Éditeur : Presses universitaires de Provence

Lieu d’édition : Aix-en-Provence

Année d’édition : 2019

Date de mise en ligne : 14 octobre 2021

Collection : Archéologies méditerranéennes

EAN électronique : 9791036569623

https://books.openedition.org

Édition imprimée

EAN (Édition imprimée) : 9791032002193

Nombre de pages : 180

Référence électronique

FUMADÓ ORTEGA, Iván (dir.) ; BOUFFIER, Sophie (dir.). Mortiers et hydraulique en Méditerranée antique. Nouvelle édition [en ligne]. Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, 2019 (généré le 26 août 2022). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/pup/39790>. ISBN : 9791036569623. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pup.39790.

Ce document a été généré automatiquement le 26 août 2022.

© Presses universitaires de Provence, 2019

Conditions d’utilisation :
http://www.openedition.org/6540

Résumés

 Les sociétés antiques ont souvent imperméabilisé leurs installations hydrauliques par des mortiers, qu’il s’agisse de citernes, de canalisations, de fontaines ou de thermes, mais la recherche archéologique ne s’est emparée de cette problématique qu’à une époque récente. Quelle était la composition de ces mortiers qualifiés à tort d’hydrauliques ? Celle-ci variait-elle selon les époques, selon les régions, selon les maîtres d’ouvrage ou types d’aménagements ? Quelles étaient les techniques de fabrication ? Quid de leurs modes d’application ? Peut-on les dater et ainsi préciser leur durée et période d’utilisation ? Autant de questions que cet ouvrage veut aborder à partir d’une rencontre tenue à la Maison méditerranée des sciences de l’homme à Aix-en-Provence en 2016, dans le cadre du réseau HYDRΩMED. Archéologues, ingénieurs, chimistes, restaurateurs, et historiens explorent ici les rapports étroits que l’hydraulique antique a entretenus avec les mortiers de chaux pour répondre à la demande parfois démesurée des usagers et optimiser l’efficacité des aménagements dans des milieux naturels souvent pauvres en eau. Ils mettent ainsi l’accent sur l’hétérogénéité et la diversité des choix et méthodes mis en œuvre par les Anciens pour conserver leur eau dans les meilleures conditions. Si les études sur les mortiers utilisés dans les aménagements hydrauliques antiques suscitent de plus en plus d’attention, leur analyse archéométrique fournit un nombre de données toujours plus exhaustif et spécialisé. Pour mettre en lumière des questions transdisciplinaires et des dynamiques sur la longue durée, notre ouvrage entend contextualiser les textes et recettes transmis par la littérature antique et les comparer à la réalité des enduits de la Corinthe grecque, du Palatin romain, ou des sols de quelques villes grecques, mis au jour par l’archéologie.

Sommaire

Introduction

Les mortiers antiques, un champ d’investigation en essor

Sophie Bouffier

Connecting materials, connecting cultures

Le malte idrauliche nell’ Opus agriculturae di Palladio: compendio di un millenario know-how mediterraneo

Antonello V. Greco

Introduzione

Le malthae in Palladio

Gli ingredienti delle singolari ricette palladiane

Materiali inorganici

Materiali organici

Postilla

L’hydraulicité des mortiers antiques, entre préconçus et réalité : l’exemple des mortiers de tuileau et autres matériaux de Gaule romaine

Arnaud Coutelas

Introduction

Un premier préconçu : l’emploi des mortiers et bétons de tuileau

L’hydraulicité et les moyens de l’obtenir

Les qualités d’un « mortier hydraulique »

Mortier de chaux et terre cuite : l’exemple d’Arles

Pouzzolanicité cachée, hydraulicité involontaire

Discussion et conclusions : un retour sur les préconçus

Pozzolans in Mortar in the Roman Empire: An Overview and Thoughts on Future Work

Lynne C. Lancaster

Volcanic Ash

Crushed Terracotta Mortar

Plant Ash

Pre-Roman waterproofing mortars in Ancient Corinth: materials and technology

Ruth Siddall

Des mortiers hydrauliques dans la ville grecque de Marseille ? ive siècle av. J.-C. – 50 av. J.-C.

Un état des recherches

Anne-Marie D’Ovidio et Philippe Bromblet

Méthodes d’analyses

Diffusion des mortiers de tuileau dits « hydrauliques » dans la ville grecque de Marseille

Le mode de prise de ces mortiers hydrauliques et leur spécificité : la recherche de réactions pouzzolaniques entre liant et tuileau

Conclusion

The Concrete Floors of Megara Hyblaea

A Sicilian Perspective

Frédéric Mège

Introduction: the site

Terminology and typology

Concrete floors in context

Chronology and origins of the concrete floors

Conclusions

Analisi e rilettura di alcuni impianti idrici nell’Area Sacra di largo Argentina

Monica Ceci, Alessandra Marchello et Marcello Turci

Osservazioni sulle tecniche costruttive

Appendice: Caratterizzazione delle malte degli impianti idrici dell’Area Sacra di largo Argentina

Maria Laura Santarelli, Maria Paola Bracciale et Alessandra Broggi

Introduzione

Hydraulic Mortars in the Imperial Residence

An Interdisciplinary Project on the Palatine/Rome

Andrea Schmölder-Veit, Laura Thiemann, Felix Henke et Frank Schlütter

Introduction

Archaeological evidence

Analysis

Rivestire e proteggere le pareti degli edifici in epoca romana

I casi dei magazzini di Roma, Ostia e Portus

Milena Mimmo et Mathilde Carrive

Campione di studio

Metodo di studio

Tipologia dei rivestimenti di cocciopesto

Composizione dei rivestimenti

Impiego e funzione

Mortiers et bétons de tuileaux dans les aqueducs romains : le cas des aqueducs d’Arles et de Barbegal

Philippe Leveau

L’usage du mortier de tuileau dans la construction des aqueducs romains

Construction et remaniements de l’aqueduc d’Arles

Les analyses de mortier et d’enduit de tuileau

Imperméabilité, résistance et durabilité des mortiers et bétons de tuileau romains

Conclusion

Elaborazioni tecniche dell’opera cementizia nel “Lazio del Calcare” nella tarda età repubblicana: l’opus signinum e Segni

F.M. Cifarelli, C.J. Smith, Federica Colaiacomo, S.J. Kay, Letizia Ceccarelli et Camilla Panzieri

Lo stato del problema sulle signina opera

Verso i prototipi? La grande vasca di Prato Felici

Due esempi tardo repubblicani dall’area urbana o dall’immediato suburbio

Le strutture del territorio

Le rôle des mortiers antiques dans la gestion de l’eau : complexités et défis

Remarques conclusives

Iván Fumadó Ortega

Mortiers antiques, mortiers de chaux, mortiers hydrauliques, étanchéité

Hydraulique et mortiers antiques : un champ d’étude riche et complexe

Mortiers en Méditerranée antique : une recherche transculturelle

Index

Index technique / Technical index / índice tecnico

Auteurs anciens / Ancient authors/ Fonti antiche

Lieux / Places / Luoghi

Introduction

Les mortiers antiques, un champ d’investigation en essor

Sophie Bouffier

Cet ouvrage sur les mortiers imperméabilisants antiques a été réalisé dans le cadre du réseau HYDRΩMED, soutenu par la fondation Amidex1 entre 2015 et 2016, et dont l’objectif était de réunir un consortium de chercheurs autour des thématiques hydrauliques en Méditerranée au premier millénaire avant notre ère. Les quatre axes définis dans ce collectif2 ont donné lieu à plusieurs rencontres scientifiques, publiées ou en cours de publication3. Celle que nous avons consacrée aux revêtements hydrauliques était partie du constat que les techniques d’imperméabilisation des installations hydrauliques antiques étaient encore insuffisamment étudiées et connues et qu’il serait opportun de réunir les principaux chercheurs travaillant sur ces problématiques, de faire un point sur le sujet pour lancer une dynamique collective de publication des données et encourager les chercheurs à développer ce type d’approche interdisciplinaire et intersectorielle.

Pendant longtemps, on a étudié les installations hydrauliques pour leur contenu, notamment la céramique jetée aux rebuts par des populations qui cessaient ainsi de curer et d’utiliser l’équipement. Tout au plus l’archéologie classique s’intéressait-elle à l’aspect architectural de l’installation, surtout lorsque celle-ci était monumentalisée et dans une perspective d’histoire de l’architecture. Rarement jusqu’aux années 1990, les puits ou les citernes, par exemple, n’ont fait l’objet de publications détaillées. De ce fait, les revêtements qui pouvaient les imperméabiliser étaient négligés à la fois faute d’intérêt et manque de compétences : le recours aux chimistes susceptibles de caractériser et d’identifier la composition des matériaux était assez restreint et l’archéométrie dans ses premiers développements s’est concentrée sur la céramique ou le métal, considérés comme des matériaux plus utiles à la connaissance des sociétés antiques, de leur économie et de leurs technologies qu’un revêtement imperméabilisant. Les ouvrages sur l’architecture antique n’ont pas manqué néanmoins d’aborder le sujet sans l’explorer précisément ou savoir comment le traiter, parfois faute d’outils. On peut citer ainsi le chapitre d’A.K. Orlandos sur les mortiers4 dans son ouvrage consacré aux matériaux et techniques de construction en 1966, ou les paragraphes consacrés à la terminologie des mortiers dans le Manuel d’architecture antique5 ou le Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine dirigé par R. Martin6. Quelques articles ciblés, publiés par des chimistes ou géologues, puis les premières véritables synthèses, comme celle de M. Frizot7, arrivent avec l’essor de l’histoire des techniques, dans les années 1970. L’étude des produits utilisés en hydraulique antique y est corrélée à celle des enduits muraux ou des pavements. On y reprend bien sûr les définitions des Anciens, Vitruve (De Architectura, VII et VIII) ou Pline l’Ancien (Historia Naturalis, XXXV- XXXVI) et leurs successeurs qui les répètent plus ou moins fidèlement ; mais on y intègre les analyses géologiques, chimiques et pétrographiques, en explicitant les protocoles d’analyse qui ont prévalu à leur mise en place. On met en évidence la différence entre les mortiers antiques, issus de chaux aériennes et l’invention de nouveaux ciments et bétons au xixe siècle qui conduisent à la production industrielle de chaux hydraulique, naturelle ou artificielle, avec les travaux de Louis-Joseph Vicat8. Si les industriels mettent en place de nouveaux procédés, techniquement éloignés des mortiers historiques, les domaines de la conservation du patrimoine architectural se saisissent de la question et cherchent à identifier les matériaux pour pouvoir les sauvegarder ou les reconstituer9 : une des premières initiatives de ce type est le colloque international et interdisciplinaire de Paisley en 1999 qui rassemble historiens d’art, architectes, conservateurs du patrimoine, ingénieurs, géologues, chimistes, physiciens, et artisans experts de la conservation du patrimoine. Il dresse un état des connaissances sur les mortiers historiques, tout en présentant divers protocoles d’analyses adoptés par les équipes en charge de la conservation du patrimoine bâti : sont abordés à la fois les étapes d’expertise : échantillonnage et évaluation des dommages que celui-ci a pu subir à travers le temps, et les schémas de caractérisation des matériaux, typologie et expérimentation des analyses possibles (pétrographiques, physico-chimiques, mécaniques, notamment par la diffraction aux rayons X et la microscopie électronique), études de cas. On trouve ainsi aussi bien des applications de physique fondamentale, de chimie moléculaire et atomistique, la mise en pratique de modèles mathématiques que la présentation d’expertises et de restaurations avec des techniques traditionnelles. Les artisans confrontent leurs savoir-faire, parfois ancestraux, aux théories élaborées par les scientifiques. Tous les matériaux de construction sont concernés et pas seulement les imperméabilisants. Depuis une vingtaine d’années, le dialogue s’est ainsi établi entre conservateurs du patrimoine et sciences de l’ingénieur tandis que les archéologues commencent à prendre conscience de l’enjeu de ces données. En France, les travaux d’A. Coutelas sur la Gaule sont de vrais points de démarrage des analyses de mortier de chaux10 tandis que les matériaux de la construction romaine trouvent un écho dans les publications internationales11. L’utilisation presque industrielle du mortier de chaux par les Romains a monopolisé l’attention des chercheurs au détriment des sociétés méditerranéennes qui les ont précédés et qui semblent en avoir fait un moindre usage.

Car les enjeux ne sont pas négligeables. La connaissance des imperméabilisants est un apport intéressant à l’histoire des techniques, mais aussi à celle du fonctionnement économique ou des pratiques culturelles des sociétés antiques. Dans les sociétés méditerranéennes, l’eau est une ressource suffisamment rare pour que les populations aient accordé un soin tout particulier à leur récupération et à leur conservation : alimentation en eau potable et impératifs de santé publique, irrigation des cultures et besoins des activités artisanales ne peuvent pas être assurés sans un accès facile à la ressource. Lorsqu’il n’existe pas de sources pérennes sur un site, et que les conditions climatiques ne permettent pas de fournir l’eau nécessaire en quantité et en qualité, ce qui est le cas notamment des côtes sud et est du Bassin, ainsi que bonne partie des îles, il faut trouver des adjuvants pour remédier à ces situations. Les Méditerranéens se sont donc préoccupés très tôt de construire des équipements de stockage adaptés12 et de leur donner le maximum d’étanchéité, que ce soit par le recours à des matériaux de construction de nature imperméable, comme les granits, ou par la pose d’un mortier destiné à étanchéifier l’aménagement. Généralement constitué de différents composants, graviers, argiles, agrégats ou granulats, mélangés avec un liant, le mortier offre de multiples possibilités de matériaux, qui vont varier selon les régions, les époques, voire les cultures.

D’où aussi les différences que l’on constate entre les terminologies adoptées par les chercheurs13 et qui peuvent entendre des assemblages divers, nommés béton, ciment, cocciopesto, terrazzo, chaux aérienne, ou à tort chaux hydraulique. Ces descriptions peuvent également nommer les techniques de construction romaines comme l’opus signinum, caementicium, en s’inspirant des textes de Vitruve, dans son De Architectura, ou de Pline l’Ancien, dans son Histoire Naturelle, premiers à avoir préconisé l’emploi de telle ou telle technique de construction ou d’imperméabilité. On ne peut pas parler d’un mortier hydraulique, mais de mortiers hydrauliques, tant il faut tenir compte de la pluralité et de la diversité des matériaux ainsi que de la granularité du mortier.

Cette variété d’enduits hydrauliques pose alors la question des savoir-faire et technologies utilisés par les artisans avec leur chaîne opératoire, les lieux et moyens d’approvisionnement en matières premières, ce qui conduit à s’interroger sur les aspects socioéconomiques de cette activité artisanale. Les constructeurs d’installations hydrauliques étaient-ils des artisans généralistes, ce qui est le plus probable, ou des spécialistes de l’hydraulique ? Les matériaux étaient-ils acquis sur place ou transportés depuis des lieux d’extraction identifiés et renommés pour leur qualité ? La fameuse pouzzolane en est le meilleur exemple. La provenance du matériau, dans la région de Naples, à Pouzzoles, a donné son nom à tout type de poudre volcanique, alors que les travaux des archéomètres, résumés par A. Coutelas14, ont montré que « le terme de pouzzolanes s’applique à tout un ensemble de matériaux volcaniques meubles, non cimentés, émis puis déposés par voie aérienne et refroidis dans l’air » de sorte qu’on utilise le mot pour tout matériau siliceux ou silico-alumineux apte à produire des réactions pouzzolaniques dans certaines circonstances, indépendamment de son lieu d’origine. Doit-on imaginer des circulations de matériaux destinés à constituer les mortiers imperméabilisants et dans quelle mesure ? ou doit-on considérer que les mortiers étaient réalisés sur place, à moindre coût, et que leur qualité était plus tributaire des savoirs des artisans locaux que des produits eux-mêmes ? L’interrogation doit alors porter avant tout sur la composition et la datation des mortiers imperméabilisants, et notre propos doit mettre en lumière les analyses pratiquées sur les installations hydrauliques pour en dégager les principales caractéristiques techniques.

Notre ouvrage a ainsi cherché à présenter un état de la question à partir de réflexions interdisciplinaires, indispensables dans ce domaine, à la fois relectures des sources textuelles antiques et d’études de cas dont la résolution a impliqué des protocoles d’analyse précis et formalisés, à partir de prélèvements réalisés sur site et soumis ensuite à des analyses géologiques et physiques, mais aussi chimiques. Il est constitué de 11 chapitres et d’une conclusion récapitulative.

Dans le premier chapitre, Antonello V. Greco propose une analyse minutieuse du texte de l’agronome Palladius qui, au ve siècle apr. J.-C., codifie vraisemblablement un savoir antérieur, voire empirique, et décrit les recettes de la ‘maltha’ destinée à conserver les eaux froides et chaudes des diverses installations. Il souligne le caractère commun, en Méditerranée, des ingrédients utilisés, d’origine à la fois végétale et animale. Il aborde ainsi une question que nous avons privilégiée dans notre programme HYDRΩMED, celle de la méditerranéisation des processus techniques : observe-t-on une circulation des techniques, des artisans, des produits utilisés ? Les dix chapitres suivants présentent des études de cas caractéristiques du monde méditerranéen entre le ve siècle av. J.-C. et le iie siècle apr. J.-C. Les auteurs mettent en lumière l’utilisation de mortiers de chaux de bonne qualité dès le ve siècle à Corinthe (Ruth Siddall), puis à Marseille dès le ive siècle (Anne-Marie d’Ovidio et Philippe Bromblet), tandis que Frédéric Mège s’interroge sur les sols imperméabilisés des thermes et salles de bain de la colonie grecque de Mégara Hyblaea en Sicile : faut-il attribuer à l’influence romaine l’adoption des bétons de tuileau alors que Rome n’a pas encore établi sa domination sur l’île et que les circulations entre la Sicile et la Grèce continentale sont encore bien attestées, notamment entre Syracuse et sa métropole Corinthe ? L’exemple de la ville de Segni, qui a donné son nom à l’opus signinum, nourrit la discussion. À partir des plus récentes découvertes archéologiques de la ville et de son territoire, Francesco Maria Cifarelli, Christopher Smith, Federica Colaiacomo et leurs collègues reprennent la vexata quaestio de l’opus signinum : la description de structures hydrauliques bâties au iie siècle av. J.-C., voire au iiie siècle, renforce la vision d’une cité intégrée dans une région, le Latium, qualifiée de laboratoire culturel, où les élites, ouvertes à la culture méditerranéenne, ont les ressources financières et le dynamisme propres à soutenir des innovations technologiques, parmi lesquelles l’adoption de l’opus signinum. Des exemples gaulois sont également proposés par A. Coutelas, tandis que l’Italie romaine, comme on peut s’y attendre dans un ouvrage sur les mortiers imperméabilisants, occupe une grande partie de l’attention, sur l’emploi de la pouzzolane (Lynne Lancaster), le soin accordé à l’imperméabilisation des structures hydrauliques sur l’aire sacrée du forum de Largo Argentina, les palais impériaux du Palatin d’Andrea Schmölder-Veit, Laura Thiemann), ou aux magasins de Rome, Ostie et Portus (Milena Mimmo, Mathilde Carrive)

Notes

1 « This work has been carried out thanks to the support of the A*MIDEX project (n° ANR-11-IDEX-0001-02) funded by the “Investissements d’Avenir” French Government program, managed by the French National Research Agency (ANR) ».

2 1. L’étude paléoenvironnementale et l’identification des ressources en eau ; 2. Les aménagements hydrauliques antiques et l’exploitation des ressources naturelles ; 3. Histoire des techniques et des politiques hydrauliques ; 4. Cultes et cultures de l’eau et des eaux.

3 Outre le vol. 1, S. Bouffier, O. Belvedere et St. Vassallo (dir.), Gérer l’eau en Méditerranée au Premier millénaire avant notre ère, Aix-en-Provence, PUP, 2019 ; le vol. 3, B. Robinson, S. Bouffier et I. Fumadό Ortega (éd.), Ancient Waterlands, American School of Classical Studies at Athens/École française d’Athènes, Athens, GREECE, July 2015, Aix-en-Provence, PUP. Un 4e volume est en cours de publication, ouvrage de synthèse du programme biennal : S. Bouffier et I. Fumadό Ortega (éd.), L’eau dans tous ses états, PUP, Aix-en-Provence.

4 A.K. Orlandos, Les matériaux de construction et la technique architecturale des anciens Grecs I. Travaux et mémoires, Paris, De Boccard, 16, 1, 1966, p. 135-153.

5 R. Martin, Manuel d’architecture antique. 1. Matériaux et techniques, Paris, Picard, 1965.

6 R. Martin, R. Ginouvès (dir.), Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine. I. Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor, Rome, École française de Rome, 1985.

7 M. Frizot, Mortiers et enduits peints antiques. Étude technique et archéologique, Centre de recherches sur les techniques gréco-romaines, Université de Dijon, Dijon, 1975.

8 L.-J. Vicat, Recherches expérimentales sur les chaux de construction, les bétons et les mortiers ordinaires, Paris, Goujon, 1818.

9 P. Bartos, C. Groot and J. J. Hughes (eds), Proceedings pro012 : International RILEM Workshop on Historic Mortars : Characteristics and Tests, Paisley, RILEM, 1999.

10 A. Coutelas, G. Godard, Ph. Blanc, A. Person, Les mortiers hydrauliques : synthèse bibliographique et premiers résultats sur des mortiers de Gaule romaine, ArchéoSciences, revue d’Archéométrie, 2004, 28 p.127-139 ; A. Coutelas (dir .), Le mortier de chaux, Paris, Errance, 2009.

11 L. C. Lancaster, Concrete vaulted construction in imperial Rome. Innovations in context, Cambridge University Press, Cambridge, 2005 ; Å. Ringbom, R. L. Hohlfelder (eds.), Building Roma Aeterna : Current Research on Roman Mortar and Concrete, Helsinki March 2008, Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 2011; C. J. Brandon, R. L. Hohlfelder, M. D. Jackson, J. P. Oleson, Building for Eternity : The History and Technology of Roman Concrete Engineering in the Sea, Oxford, Oxbow, 2014.

12 Cf. S. Bouffier, O. Belvedere, S. Vassallo (dir.), Comment gérer l’eau en Méditerranée au Premier millénaire av. J.-C., Aix-en-Provence, PUP, 2019.

13 Cf. en particulier R. Martin, R. Ginouvès (dir.), Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine. I. Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor, École française de Rome, 1985, p. 50.

14 A. Coutelas, G. Godard, Ph. Blanc, A. Person, Les mortiers hydrauliques : synthèse bibliographique et premiers résultats sur des mortiers de Gaule romaine, ArchéoSciences, revue d’Archéométrie, 2004, 28 p. 130.

Auteur

Sophie Bouffier

Aix Marseille Univ, CNRS, CCJ, Aix-en-Provence, France

Connecting materials, connecting cultures

Le malte idrauliche nell’ Opus agriculturae di Palladio: compendio di un millenario know-how mediterraneo

Antonello V. Greco

Introduzione

La disamina diacronica delle testimonianze letterarie latine inerenti a malte, intonaci e rivestimenti nel mondo romano consente di individuare nel tardo autore Palladio elementi di notevole interesse sull’argomento. 1

L’iniziale breve caso di studio è stato selezionato a mo’ di iniziale campione, e qui di seguito è stata riportata con apposita evidenza dei materiali indicati, la ricetta per la maltha frigidaria , ovvero “malta per piscine d’acqua fredda”, indicata da Palladio nel suo Opus agriculturae ( Op. agric. , 1.17.3), databile intorno alla seconda metà del V secolo d.C. 2

Rimas et lacunas cisternarum, piscinas vel puteos sarciemus hoc genere, etsi umor per saxa manabit: picis liquidae quantum volueris et tantundem sumis unguinis, quod vocamus axungiam vel sevum. Tunc in olla utrumque miscebis et coques, donec spumet; deinde ab igne removebis. Cum fuerit eadem refrigerata permixtio, calcem minutim superadicies et ad unum corpus omnia mixta revocabis. 3

Senza dubbio codifica un sapere tecnico-artigianale assai più antico (le cui fonti letterarie non sono, in ogni caso, identificabili), di ambito definibile genericamente “mediterraneo”. Con finalità di mastici di risarcimento impermeabilizzante in strutture idrauliche, il prescritto impiego di materiali organici, rispettivamente di origine vegetale, la pece ( pix ), 4 e animale, il grasso ( unguen, vel axungia, vel sevum ), in impasto con la calce ( calx ) quale legante, 5 nei testi latini trova un singolare e sorprendente parallelo biblico, ovvero il letale impasto con cui il profeta Daniele uccise il serpente babilonese: tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis ( Vulgata Vetus , Daniele, 14.27). 6 In un ambito completamente differente, quale la traduzione latina della Vulgata Vetus , databile circa un secolo prima di Palladio, troviamo dunque esplicitati pressoché gli stessi ingredienti, materiali e aspetti procedurali relativi a un “sapere tecnico” di ambito vicino-orientale, culturalmente semitico e di circa un millennio anteriore.

Risulta evidente l’analogia tecnica e di finalità nei due ben differenti interventi “specialistici”: costipare, sigillare, sia nel caso di tessuti organici, sia di strutture idrauliche. Dopo aver documentato l’efficacia e perizia procedurale di tali preparati, il passaggio successivo è stato indagare il rapporto tra res e verba ...