Même auteur, même éditeur

isbn

Tous droits de traduction de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous les pays.

Conception, mise en page et maquette : © Eric Chaplain

Pour la présente édition :
© edr/EDITIONS des régionalismes ™ — 2016

Editions des Régionalismes : 48B, rue de Gâte-Grenier — 17160 cressé

ISBN 978.2.8240.0705.2 (papier)

ISBN 978.2.8240.5142.0 (numérique : pdf/epub)

Malgré le soin apporté à la correction de nos ouvrages, il peut arriver que nous laissions passer coquilles ou fautes — l’informatique, outil merveilleux, a parfois des ruses diaboliques... N’hésitez pas à nous en faire part : cela nous permettra d’améliorer les textes publiés lors de prochaines rééditions.

AUTEUR

R. P. XAVIER
DE FOURVièRES
CHANOINE PRÉMONTRÉ
avec la collaboration de son confrère le P. RUPERT

TITRE

LOU
PICHOT TRESOR
DICTIONNAIRE
PROVENÇAL-FRANÇAIS

ABRÉVIATIONS et SIGNES

adj. adj. tif. iron. ironique.

adv. adverbe. juiv. t. de juiverie.

agric. agriculture jurispr. jurisprudence.

anat. anatomie. litt. t. littéraire.

aph. aphérèse. loc. adv. locution adverbiale

apoc. apocope. m. masculin.

archéol. archéologie. maçon. maçonnerie.

archit. architecture. mar. marine.

art. article. méd. médecine.

astr. astronomie. men. menuiserie.

aug. augmentatif. milit. art militaire.

bot. botanique. min. minéralogie ou t. de mineur

bouch. boucherie. n. d’h. nom d’homme.

boul. boulangerie. n. de f. nom de femme.

burl. mot burlesque. n. de l. nom de lieu.

chap. ou chapel. t. de chapelier. n. p. nom propre.

charc. charcuterie. not. t. de notaire.

charp. t. de charpentier. part. participe.

charr. t. de charron. pêch. pêche et icthyologie.

charret. t. de charretier. péjor. péjoratif.

chass. chasse et ornithologie. pharm. pharmacie.

chim. chimie. pl. pluriel.

chir. chirurgie. prép. préposition.

conj. conjonction. pron. pronom.

cord. t. de cordonnier. s. substantif.

cuis. cuisine. sf. substantif féminin.

douan. t. de douane. sm. substantif masculin.

dim. diminutif. serr. t. de serrurier.

enfant. terme enfantin. sing. singulier.

excl. exclamation. sync. syncope.

exp. adv. expression adverbiale. t. terme.

f. féminin. tdj. terme de jeu.

fam. familièrement. tsc. terme scientifique.

fig. au figuré. tann. tannerie.

fond. t. de fonderie. tiss. t. de tisserand.

forg. t. de forgeron. tonnel. t. de tonnelier.

g. genre. v. voyez.

gram. t. de grammaire. va. verbe actif.

géom. géométrie. vn. verbe neutre.

impr. imprimerie. vr. verbe réfléchi.

injur. t. injurieux, verr. verrerie ou t. de verrier.

interj. interjection.

▪ Le — tient la place du mot ou de la première partie du mot, si celui-ci est composé :

Ex. couide, sm. | me fas rire li — c’est-à-dire me fas rire li couide ;

escampa, va. et n. répandre, etc. | — lou ferre, c’est-à-dire escampa lou ferre ;

arrouino-meinage, sm. qui ruine le ménage | — oustau, — paure, c’est-à-dire arrouino-oustau, arrouino-paure.

▪ Le ; indique une petite différence de signification entre le mot qui le précède et celui qui le suit.

NOTIONS PRÉLIMINAIRES

Il est enfin terminé, ce Dictionnaire si impatiemment attendu par les lettrés et les philologues de Provence et des pays étrangers.

Après le Grand Dictionnaire, Lou Tresor dóu Felibrige de l’illustre Frédéric Mistral, qui s’est montré en cette œuvre le Littré de la langue provençale, on demandait et de tous côtés on réclamait Lou Pichot Trésor du Félibrige. Eh bien ! le voici. Prenez-le, chers lecteurs, et parcourez-le à loisir. C’est là notre préface.

Oui, toute notre préface. Nous pourrions, sans doute, expliquer combien nous ont été utiles, dans la composition de cet ouvrage, nos fréquentations familières et assidues avec le peuple, et, d’autre part, quel précieux secours nous ont apporté les dictionnaires de Mistral, d’Honorat, de Doujat, d’Avril, de Piat et du niçard Pellegrini, ainsi que les autres lexiques ou vocabulaires de la Langue d’Oc, languedociens, gascons, limousins, dauphinois, etc.

Nous pourrions aussi faire ressortir le côté pratique de notre petit dictionnaire : d’abord au point de vue linguistique qui nous a fait grouper ensemble, et par paragraphes distincts, les mots de même famille, autant, bien entendu, que l’ordre alphabétique le comportait — ; ensuite au point de vue historique et ethnographique qui nous a porté à mentionner, dans les colonnes du Pichot Trésor, les principales villes ou les cités illustres de la Terre provençale, les anciens peuples qui l’ont habitée, les souverains qui y ont régné sur les divers royaumes, de la Loire aux Pyrénées, des Alpes à l’Océan. Ce dernier travail est l’œuvre, presque exclusive, de notre confrère D. Rupert de Lurs, dont la collaboration nous a été, en outre, d’une incontestable utilité dans le long et pénible labeur de la correction des épreuves.

Bref, nous ne voulons pas nous attardera des considérations qui, sans être inutiles, nous entraîneraient trop loin. Nous désirons simplement appeler l’attention de nos lecteurs sur les deux articles qui vont suivre, et dont l’intelligence est nécessaire pour se servir de notre ouvrage avec fruit.

Le premier présentera le tableau des verbes irréguliers ou de ceux qui offrent quelques difficultés dans leur conjugaison.

Le second expliquera les clefs de la partie provençale-française, donnera quelques règles de permutations et diverses désinences dialectales, à l’aide desquelles presque tous les parlers du Midi pourront aisément se reconnaître et se retrouver dans notre Pichot Trésor.

I.
VERBES IRRÉGULIERS
ou difficiles à conjuguer

Tous les verbes en a se conjuguent, à peu d’exceptions près, sur ama. Les désinences sont les mêmes à tous les modes et à tous les temps.

Il est toutefois une légère modification que nous devons signaler, modification qui affecte l’avant-dernière syllabe de toutes les personnes du singulier, et de la troisième du pluriel au présent de l’indicatif et du subjonctif, ainsi qu’à l’impératif.

1▪ Les verbes qui ont à l’avant-dernière syllabe de l’infinitif la diphtongue ei comme leissa, laisser, abeissa, abaisser, beisa, baiser, dreissa, dresser, etc., la changent en ai ou en èi aux temps et aux personnes ci-dessus indiqués.

Ex. Laisse, laisses, laisso, leissan, leissas, laisson ;

Que baise, que baises, que baise, que beisen, etc. ;

Drèisses, drèisses, drèisso, dreissan, dreissas, drèisson.

2▪ Ceux dont l’avant-dernière syllabe, à l’infinitif, est en óu, comme bóula, fouler, sóuda, souder, etc. changent cette diphtongue en ou.

Ex. Bòule, bòules, bòulo, bóulan, bóulas, bòulon ;

Que sóude, que sóudés, etc.

3▪ Bien des verbes qui, à l’infinitif, ont la diphtongue ou, tels que pourta, porter, couta, étayer, adourna, orner, la changent en o.

Ex. Porte, portes, porto,

Cote, cotes,

Adorne, adornes, etc.

Certains verbes comme coupa, agouta, et d’autres que l’on apprendra par l’usage, font indifféremment cope, copes ou coupe, coupes, etc., agote, agotes ou agoute, agoutes, etc.

4▪ I est des verbes qui à l’avant-dernière syllabe de l’infinitif ont un u suivi de la diphtongue ia ou de deux consonnes, comme enuia, ennuyer, despuia, dépouiller, turta, heurter, aluncha, éloigner, etc. Ces verbes changent généralement l’u en aux temps et aux personnes indiqués ci-dessus.

Ex. Enueie, despueie, tuertes, tuerto, aluenche, aluenches, etc.

N. B. Dans le dialecte marseillais le verbe ama fait et I suit, par conséquent, toutes les règles indiquées à la remarque 1.

A

▪ Absòudre, absoudre. — Part. prés. absouvènt ; Part. pass. absòut, òuto. — Ind. prés., absòuve, absòuves, absòu, absóuvèn, absóuvès, absòuvon. — Imparf. absóuviéu. — Pass. déf. absóuguère. — Fut. absóudrai. — Cond. absóudriéu. — Impér. absòuve, absóuven, absóuvès. — Subj. pr. qu’absòugue. — Imp. qu’absóuguèsse.

▪ Adurre, amener. — Part. prés. adusènt ; Part. pass. adu, ucho. — Ind. prés. aduse, aduses, adus, adusèn, adusès, aduson. — Imparf. adusiéu. — Pass. déf. aduguère. — Fut. adurrai. — Cond. adurriéu. — Impér. aduse ou adus, adusèn, adusès. — Subj. prés. et Imp. qu’adugue, qu’aduguèsse.

▪ Ajougne, atteindre. — Se conjugue coume Jougne.

▪ Ana, aller. — Part. prés. anant ; Part. pass. ana, anado. — Ind. prés. vau, vas, vai, anan, anas, van. — Imparf. anave. — Passé déf. anère. — Fut. anarai. — Cond. anariéu. — Impér. vai, anen, anas. — Subj. prés. qu’ane, anes, ane, anen, anés, anon, ou que vague, vagues, vague, anen, anés, vagon. — Imparf. qu’anèsse.

▪ Aparia, voyez Paria.

▪ Apercevre ou Apercebre. — Se conjugue comme Percebre.

▪ Aprendre ou aprene. — Voyez prendre.

▪ Aqueri, acquérir. — Part. prés. aquerènt ; Part. pass. aquist, isto. — Ind. prés. aquière, aquières, aquièr, aquerèn, aquerès, aquièron. — Imparf. aquerissiéu. — Pass. déf. aqueriguère. — Fut. aquerirai. Cond. aqueririéu. — Impér. aquière, aqueren, aquerès. — Subj. prés. qu’aquière ou aquerigue — Imparf. qu’aqueriguèsse.

▪ Ausi, entendre. — Part. prés. ausènt ; Part. pass. ausi, ido. — Ind. prés. ause, auses, ause, ausèn, ausès, auson. — Imparf. ausiéu. — Pass. déf. ausiguère. — Fut. ausirai. — Cond. ausiriéu. — Impér. ause, ausen, ausès. — Subj. prés. qu’ause ou qu’ausigue. — Imparf. qu’ausiguèsse.

B

▪ Béure, boire. — Part. prés. bevènt ; Part. pass. begu, udo. — Indic. prés. beve, beves, béu, bevèn, bevès, bevon. — Imparf. beviéu. — Pass. déf. beguère. — Fut. béurai. — Cond. béuriéu. — Impér. béu ou beve, beven, bevès. — Subj. prés. et Imparf. que begue, que beguèsse.

▪ Bouli ou bouie, bouillir. — Part. prés. boulissènt ou bouiènt ; Part. pass. bouli ou bouï, ido. — Ind. prés. boulisse, boulisses, etc. ou bouie, bouies, boui, bouièn, bouiès, bouion. — Imparf. boulissiéu ou bouiéu. — Pass. déf. bouliguère ou bouiguère. — Fut. boulirai ou bouirai. — Cond. bouliriéu ou bouiriéu. — Impér. boulisse, boulissen, boulissès ou bouie, bouien, bouiès. — Subj. prés. que bouligue ou que bouie, que bouigue. — Imparf. que bouliguèsse, ou que bouièsse, que bouiguèsse.

c

▪ Caire, choir. — Part, prés. casènt ; Part. pass. casegu, udo. — Ind. prés. case, cases, cai, casèn, casés, cason. —- Imparf. casiéu. — Pass. déf. caiguère. — Fut. et Cond. cairai, cairiéu. — Subj. que caigue.

▪ Caupre, être contenu. — Part. prés. caupènt ; Part. pass. caupu, udo. — Indic. prés. cape, capes, caup, capèn, capès, caupon. — Imparf. capiéu. — Pass. déf. caupeguère. — Fut. cauprai. — Cond. cauprién. — Impér. caupe, caupen. — Subj. prés. et Imp. que caupe, que caupèsse.

▪ Cegne, ceindre. — Part. prés. cegnènt ; Part. pass. cen, cencho. — Fut. et Condit. cegneirai, cegneiriéu. Pour les autres temps, se conjugue comme Cregne.

▪ Chaure, chaloir, importer. — Part. prés. et pass. chaiènt, chaugu. — Indic. chau, chalié, chauguè, chaura. — Cond. chaurié. — Subj. chaugue ou chaie.

▪ Claure, clore. — Part. prés. clausènt ; Part. pass. claus, clauso. — Indic. prés. clause, clauses, claus, clausèn, clausès, clauson. — Imparf. clausiéu. — Pass. déf. clauseguère ou clauguère. — Fut. clauseirai ou claurai. — Cond. clausciriéu clauriéu. — Impér. clause, clausen, clausès. — Subj. prés. et Imparf. que claugue, que clauguèsse.

▪ Couire, cuire. — Part. prés. cousènt ou couiènt ; Part. pass. cue, cuecho ou cousegu, udo : — Ind. prés. cose, coses, coui, cousèn, cousès, coson. — Imparf. cousiéu. — Pass. déf. couseguère ou couiguère. — Fut. couseirai ou couirai. — Cond. couseiriéu ou couiriéu. — Impér. cose ou coui, cousen, cousès. — Subj. prés. que cose. — Imparf. que couseguèsse ou couiguèsse.

▪ Councebre, councevre ou counçaupre, concevoir. — Part. prés. councevènt ; Part. pass. councéupu, udo. — Ind. prés. et imparf. comme à béure. — Pass. déf. councevère ou counçaupère. — Fut. et Cond. councevrai, councevriéu. — Impér. counceve, counceven, councevès. — Subj. prés. et Imp. que counceve, que councevèsse.

▪ Counclure, conclure. — Comme à adurre, sauf au participe passé : counclus, councluso.

▪ Coundurre, conduire. — Se conjugue comme adurre.

▪ Counèisse ou counouisse, connaître. — Part. prés. couneissent, counouissènt. — Part. pass. couneigu, couneissu, counouissu, udo.

Ind. prés. counèisse, counèisses, counèis ou counouisse, counouisses, counouis. etc. — Imparf. couneissiéu ou couuouissiéu. — Pass. déf. couneiguère. — Fut. couneirai, couneissirai counouissirai. — Condit. couneiriéu ou couneissiriéu. — Impér. counèisse ou counouisse, couneissen, etc. — Subj. prés. et Imp. quecounèigue, que couneiguèsse.

▪ Counquerre ou counqueri. — Se conjugue comme aqueri ou bien comme fini.

▪ Coupa, couper. — Indic. prés. cope, copes, copo, ou coupe, coupes, coupo, coupan, coupas, copon ou coupon.

▪ Courre, courir. — Part. prés. courrènt ; Part. pass. courregu. — Ind. prés. courre, courres, cour, courrèn, etc. — Imparf. et Pass. déf. courriéu, courreguère. — Fut. courreirai ou courrirai. — Cond. courreiriéu ou courririéu. — Impér. courre, courren, courrès. — Subj. prés. et Imp. que courre, que courreguèsse.

▪ Coussegre ou coussegui, poursuivre. — Comme segre, segui.

▪ Coustregne, contraindre. — Comme cegne.

▪ Cregne, craindre. — Part. prés. cregnènt ; Part. pass. cren, encho ou cregnegu, udo. — Ind. prés. cregne, cregnes, cren, cregnèn, cregnès, cregnon. — Imparf. cregniéu. — Passé déf. cregneguère. — Fut. et Cond. cregnirai ou crendrai, cregniriéu ou crendriéu. — Subj. prés. et Imp. que cregne, que cregneguèsse.

▪ Crèire, croire. — Part. prés. cresènt ; Part. pass. cresegu ou creigu. — Ind. prés. crese, creses, crèi, cresèn, cresès, creson. — Imparf. cresiéu. — Pass. déf. creseguère ou creiguère. — Fut. creirai. — Cond. creiriéu. — Imp. crèi ou crese, eresen, cresès. — Subj. prés. que cresegue ou crèigue. — Imp. que creseguèsse ou creiguèsse.

▪ Crèisse, croître. — Part. prés. creissènt ; Part. pass. creissegu, creigu, creissu. — Ind. prés. crèisse, crèisses, crèis, creissèn, creissès. crèisson. — Imp. creissiéu. — Pass. déf. creisseguère ou creiguère. — Fut. creissirai. — Cond. creissiriéu. — Impér. crèisse, creissen, crèissès. — Subj. prés. que crèisse. — Impér. que creisseguèsse ou creiguèsse.

▪ Culi ou cueie, cueillir. — Part. prés. culissènt ou cuiènt ; Part. pass. culi, ido. — Ind. prés. culisse, etc. ou bien cueie, cueies, cuei, cuièn, cuiès, cueion. — Imp. culissiéu ou cuiéu. — Pass. déf. culiguère ou cuïguère. — Fut. et Cond. culirai, culiriéu. — Imp. culisse, culissen, culissès ou cueie, cuien, cuiès. — Subj. prés. que culigue ou que cueie. — Imp. que culiguèsse.

▪ Curbi, couvrir. — Part. prés. curbènt ; Part. pass. cubert, erto. — Ind. prés. cuerbe, cuerbes, cuerb, curbèn, curbès, cuerbon. — Imparf. et Pass. déf. curbiéu, curbiguère. — Fut. et Cond. curbirai, curbiriéu. — Imp. cuerbe, curben, curbès. — Subj. prés. que cuerbe ou curbigue. — Imp. que curbiguèsse.

D

▪ Da, forme archaïque de douna, donner, — Ind. prés. dau, das, da. — Imp. dave, daves, etc. — Fut et Cond. darai, dariéu. — Imp. da ou dau.

▪ Desgracia, disgracier. — Ind. prés. desgràcie, desgràcies, desgràcio, desgracian, desgracias, desgràcion.

▪ Destruire, détruire. — Part. prés. destruisènt ; Part. pass. destruir uicho ou destru, ucho. — Ind. prés. destruise, destruises, destruis, destruisèn, etc. — Pass. déf. destruiguère. — Subj. destruigue, etc.

▪ Dèure, devoir. — Part. prés. devènt, deguènt ; Part. pass. degu, udo. — Ind. prés. dève, dèves, dèu, devèn, devès, dèvon. — Imp. deviéu. — Pass. déf. deguère. — Fut. déurai ou devrai. — Cond. déuriéu ou devriéu. — Subj. prés. et Imp. que degue, que deguèsse.,

▪ Dire, dire. — Part. prés. disènt : Part. pass. di, dicho — Ind. prés. dise, dises, dis, disèn, disès, dison ou en marseillais diéu, diés, dis, dian, dias, dien. — Imp. disiéu. — Pass. déf. diguère, — Fut. et Cond. dirai, diriéu. — Imp. digo ou dis, diguen, digas. — Subj. prés. et Imp. qne digue, que diguèsse.

▪ Distraire, comme traire.

▪ Dourmi, dormir. — Part. prés. dourmènt. — Ind. prés. dorme, dormes, dor ou drom, dourmèn, dourmès, dormon. — Imp. et Pass. déf. dourmiéu, dourmiguère. — Fut. et Cond. dourmirai, dourmiriéu. — Imp. dorme ou dor, dourmen, dourmès. — Subj. prés. que dorme ou dourmigue. — Imp. que dourmiguèsse.

▪ Durbi, comme curbi.

E

▪ Enana (s’), comme ana.

▪ Enchaure (s’), comme chaure.

▪ Enebria, enivrer. — Ind. prés. enébrie, enébries, enébrio, enebrian, enebrias, enébrion.

▪ Escriéure, écrire. — Part. prés. escrivènt ; Part. pass. escri, icho. — Ind. prés. escrive, escrives, escriéu ou escréu, escrivèn, escrivès, escrivon. — Imp. et Pass. déf. escriviéu, escriguère. — Fut. et Cond. escrirai, escririéu ou escréurai, escréuriéu. — Imp. escrive ou escriéu, escriven, escrivès. — Subj. prés. et Imp. qu’escrigue, qu’escriguèsse.

▪ Esta ou ista, être, seoir. — Part. prés. estant, istant ; Part. pass. esta, ista, ado. — Ind. prés. este, estes, iste, istes.

F

▪ Faire, faire. — Part. prés. fasènt ; Part. pass. fa, facho, — Ind. prés. fau, fas, fai, fasèn, fasès, fan. — Imparf. et Pass. fasiéu, faguère. — Fut. et Cond. farai, fariéu. — Imp. fai, fasen, fasès. — Subj. prés. et Imp. que fague, que faguèsse.

▪ Falé, falloir. — Part. prés. et pass. falènt, faugu. — Ind. fau, falié, fauguè, faudra. — Cond. faudrié. — Subj. que faugue, que fauguèsse.

▪ Fegne, feindre. — Part. pass. fen, fencho. — Fut. et Cond. fegnirai, fegniriéu. Le reste comme à cregne.

▪ Fouire, fouir. — Part. prés. fousènt ; Part. pass. fos, fosso ou fousegu, udo. — Ind. prés. fose, foses, fos ou foui, fousèn, fousès, foson. — Imparf. et Pass. déf. fousiéu, fouseguère. — Fut. et Cond. fousirai, fousiriéu. ■— Impér. fose, fousen, fousès. — Subj. prés. et Imp. que fose, que fouseguèsse.

I, J, L

▪ Ista, voyez esta.

▪ Jaire, gésir, coucher. — Part. prés. jasènt ; Part. pass. jagu, udo. — Ind. prés. jaise, jaises, jais, jasèn, jasès, jaison ou jason. — Imp. et Pass. déf. jasiéu, jaguère. — Fut. et Cond. jairai, jairiéu. — Subj. près, et Imp. que jaigue ou jague, que jaguèsse.

▪ Jougne, joindre, — Part. prés. jougnènt ; Part. pass. joun, jouncho. — Ind. prés. jougue, jougnes, joun, jougnèn, jougnès, jougnon. — Imp. jougniéu. — Pass. déf. jougnère. — Fut. et Cond. jougneirai, jougneiriéu. — Imp. jougne ou joun, jougnen, jougnès. — Subj. prés. et Imp. que jougne, que jougneguèsse.

▪ Lèire, être à loisir, tarder. — Part. pass. legu, udo. — Ind. prés. lèi ou lai. — Fut. et Cond. leira, leirié.

M

▪ Mòure, mouvoir. — Part. prés. mouvènt ; Part. pass. mougu, ou mougu, udo. — Ind. prés. move, moves, mou, mouvèn, mouvès, movon. — Imp. parf. mouviéu. — Pass. déf. mouguère. — Fut. et Cond. móurai, môuriéu. — Impér. mou ou move, mouven, mouvès.

Subj. prés. que mòugue. — Imparf. que móuguèsse.

▪ Mouri, mourir. — Part. prés. mourènt ; Part. pass. mort, orto. — Ind. prés. more, mores, mor, mourèn, mourès, moron. — Imparf. et Pass. déf. mouriéu, mouriguère. — Fut. mourirai ou mourrai. — Cond. mouririéu ou mourriéu. — Impér. more, mouren, mourès. — Subj. que more. — Imp. que mouriguèsse.

▪ Mòurre, moudre. — Part. prés. moulènt ; Part. pass. mòut, mòuto. — Ind. prés. mole, moles, mou, moulèn, moulés, molon. — Imparf. et Pass. déf. mouliéu, mouguère. — Fut. et Cond. mourrai, mourriéu. — Impér. mole, moulen, moulès. — Subj. prés. et Imp. que mole, que mouguèsse.

▪ Móuse, traire. — Part. prés. mousènt ; Part. pass. mous, ousso ou mousegu, udo. — Ind. prés. móuse, móuses, mous, móusèn, móusès, móuson. — Imparf. et Pass. déf. móusiéu, móuseguère. — Fut. móuseirai ou móuserai. — Cond. móuseiriéu ou móuseriéu. — Impér. móuse, móusen, móusès. — Subj. prés. et Imp. que móuse, que móuseguèsse.

N

▪ Naisse, naître. — Part. prés. neissènt ; Part. pass. na, ado ou nascu, udo. — Ind. prés. naisse, naisses, nais, neissèn, neissès, naisson. — Imparf. neissiéu. — Pass. déf. nasquère ou neisseguère. — Fut. et Cond. neissirai, neissiriéu. — Impér. naisse, neissen, neissès. — Subj. prés. que naisse. — Imp. que nasquèsse ou neisseguèsse.

▪ Nouire, nuire. — Part. prés. nouisènt ; Part. pass. noui ou nouisegu. — Ind. prés. nouise, nouises, nouis ou noui, nouisèn, nouisès, nouison. — Imparf. nouisiéu. — Pass. déf. nouiguère ou nouiseguère. — Fut. et Cond. nouirai, nouiriéu. — Impér nouise, nouisen, nouisès. — Subj. prés. et Imp. que nouigue, que nouiguèsse.

O

▪ Oufri, offrir. — Part. prés. óufrènt ou óufrissènt ; Part. pass. óufert, erto. — Ind. prés. òufre, òufres, òufre, óufren, óufrès, òufron ou óufrisse, óufrisses, etc. — Imparf. óufriéu ou óufrissiéu. — Pass. déf. óufriguère. — Fut. et Cond. óufrirai, óufririéu. — Impér. òutre, óufren, óufrès ou óufrisse, etc. — Subj. qu’òufre ou qu’óufrigue, qu’óufriguèsse.

▪ Ougne, voyez vougne.

▪ Ounoura, honorer. — Indic. prés. ounoure, ounoures, ounouro, ounouran, ounouras, ounouron.

P

▪ Paisse, paître. — Part. prés. peissènt ; Part. pass. peissu ou pascu, udo. — Ind. prés. paisse, paisses, pais, peissèn, peissès, paisson. — Imparf. peissiéu. — Pass. déf. peisseguère. — Fut. et Cond. peissirai, peissiriéu. — Impér. paisse, peissen, peissès. — Subj. prés. que paisse. — Imp. que peisseguèsse.

▪ Parèisse, paraître. — Part. prés. pareissènt ; Part. pass. pareigu, udo. — Ind. parèisse, parèisses, etc. comme à crèisse. — Fût. et Cond. pareirai, pareiriéu. — Subj. que parèigue,

▪ Paria, parier. — Ind. près, pàrie, pàries, pàrio, parian, parias, pàrion.

▪ Parti, partager. — Se conjugue comme fini.

▪ Parti, partir. — Part. prés. partènt ; Part. pass. parti, ido. — Ind. prés. parte, partes, part, partèn, parlés, parton ; — Imparf. et Pass. déf. partiéu, partiguère. — Fut. et Cond. partirai, partiriéu ou partrai, partriéu. — Impér. parte ou part, parlen, partès. — Subj. prés. et imp. que parte, que partiguèsse.

Pegne, peindre. — Comme fegne, sauf au Fut. et Condit. pegneirai, pegneiriéu.

▪ Percebre, percevoir. — Part. ind. Cond. comme councebre. — Impér. percéu ou perceve, perceven, percevès. — Subj. prés. et imp. que percéugue, que percéuguèsse, ou perceve, percevèsse.

▪ Plagne, plaindre. — Part. prés. plagnènt ; Part. pass. plan, plancho, plagnegu, udo. — Ind. prés. plagne, plagnes, plan, plagnèn, plagnès, plagnon. — Imparf. et. Pass. déf. plagniéu, plagnegnère. — Fut. et Cond. plagneirai, plagneiriéu. — Impér. plagne, plagnen, plagnès. — Subj. prés. que plagne, etc. que plagnen ou plagneguen, que plagnès ou plagnegués, etc. — Imp. que plagneguèsse.

▪ Plaire, plaire. — Part. prés. plasènt ; Part. pass. plasegu ou plaigu. — Ind. prés. plaise, plaises, plais, plasèn, plasès, plaison. — Imparf. plasiéu. — Pass. déf. plaseguère, pleiguère ou plaiguère. — Fut. plascirai ou pleirai. — Cond. plaiseiriéu. — Subj. prés. que plaigue ou plase. — Imp. que plaseguèsse, pleiguèsse ou plaiguèsse.

▪ Plòure, pleuvoir. — Part, plóuvènt, plóugu. — Ind. plòu, plóuvié, plóuguè, plóura. — Cond. plóurié. — Subj. que plóugue, que plóuguèsse.

▪ Poudé, pousqué, pouvoir. — Part. prés. poudènt ou pousquènt ; Part. pass. pouscu. — Ind. prés. pode, podes ou pos, pòu, poudèn, poudès, podon. — Imparf. poudiéu. — Pass. déf. pousquère. — Fut. poudrai ou pourrai. — Cond. poudriéu ou pourriéu. — Subj. prés. et Imp. que posque, que pousquèsse.

▪ Pougne, poindre. — Se conjugue comme vougne, sauf au Fut. et Cond. pougneirai, pougneiriéu.

▪ Pourgi, présenter. — Part. prés. pourgènt ; Part. pass. pourgi, ido. — Ind. prés. porge, porges, porge, pourgèn, pourgès, porjon pourgisse, pourgisses, etc. — Imparf. pourgiéu ou pourgissiéu. — Pass. déf. pourgiguère. — Fut. et Cond. pourgirai, pourgiriéu. — Impér. porge, pourgen, pourgès. — Sub. prés, que porge ou pourgigue. — Imp. que pourgèsse ou pourgiguèsse.

▪ Prendre ou prene, prendre. — Part. prés. prenènt : Part. pass. près, presso. — Ind. prés. prene, prenes, pren, etc. — Imparf. et Pass. déf. preniéu, prenguère. — Fut. et Cond. prendrai, prendiéu. — Impér. prene ou pren, prenen, prenès. — Subj. prés. et Imp. que prengue, que prenguèsse.

R

▪ Rire, rire. — Se conjugue comme dire, sauf Part. pass. ris. — Impér. rise, risen, etc.

▪ Reçaupre ou recebre, recevoir. — Part. prés. reçaupènt ou recebènt ou recevènt ; Part. pass. reçaupu, udo. — Ind. prés. reçaupe, reçaupes, reçaup, reçaupèn, etc. ou recebe, recebes, recéu, recebèn, etc. — Imparf. reçaupiéu ou recebiéu. — Pass. déf. reçaupère ou recebère. — Fut. reçauprai ou recebrai. — Cond. reçaupriéu ou recebriéu. — Imp. reçaupe reçaupen, reçaupès ou recebe, receben, recebès. — Subj. prés. que reçaupe ou que recebe. — Imp. que reçaupèsse ou que recebèsse.

▪ Roumpre, rompre. — Part, prés., roumpènt ; Part. pass. rout, routo, ou roumpu, udo. — Ind. prés. roumpe, roumpes, roump, roumpèn,

roumpès, etc.

S

▪ Saupre, sabé ou saché, savoir. — Part. prés. sachent ; Part. pass. sachu, udo. — Ind. prés. sabe, sabes, saup, sabèn, sabès, sabon. — Imparf. sabiéu ; — Pass. déf. sachére. — Fut. sauprai ou saubriëu. — Imp. saches, sache, sachen, saches. — Subj. prés. que sache. — Imparf. que sachèsse.

▪ Secoudre ou secoudi, secouer. — Part. pass. secous, ousso. — Ind. prés. secoude, secoudes, secoud ou secoui, secoudèn, secoudès, secoudon ou secoudisse. secoudisses, etc.

▪ Segui ou segre, suivre. — Part. prés. seguissènt ou seguènt ; Part pass. segui, ido. — Ind. prés. seguisse, seguisses, etc. ou segue, segues, segue, seguèn, seguès, segon. — Imparf. seguissiéu ou seguiéu. — Pass. déf. seguiguère. — Fut. et Cond. seguirai, seguiriéu ou segrai, segriéu. — Impér. seguisse, seguissen ou seguen, seguissès ou seguès. — Subj. prés. et imp. que seguigue, que seguiguèsse.

▪ Sèire, seoir. — Se conjugue comme crèire et vèire, sauf Part. pass. segu, udo.

▪ Senti, sentir. — Indic. prés. sènte, sèntes, sènt, sentèn, etc. — Fut. et Cond. sentirai, sentiriéu ou sentrai, sentriéu.

▪ Servi, servir. — Ind. prés. serve, serves, sèr ou sièr, servèn, etc.

▪ Soufri, souffrir. — Part. prés. soufrènt ou soufrissènt ; Part. pass. soufert, erto. — Ind. prés. soufre, soufres, soufre, soufrèn. etc. ou soufrisse, soufrisses, etc. — Imparf. soufriéu ou soufrissiéu. — Subj. prés. que soufre ou soufrigue.

▪ Sourti, sortir. — Ind. prés. sorte, sortes, sort, sourtèn,

T

▪ Tagne, toucher, convenir. — Ind. prés. tagne, tagnes, tang, tagnèn, etc. comme plagne.

▪ Tegne, teindre. — Se conjugue comme cregne, sauf : Part. pass. ten, tencho. — Fut. tegneirai.

▪ Tèisse, tisser. — Part. prés. teissènt ; Part. pass. teissu, udo ou tèis, èisso. — Ind. prés. et imp. comme crèisse. — Pass. déf. teisseguère. — Fut. et Cond. teisseirai, teisseiriéu. — Subj. prés. et imp. que tèisse, que teissèsse.

▪ Torse, tordre. — Part. prés. toursènt ; Part. pass. tors, torso ou toursegu, toursu, udo. — Ind. prés. torse, torses, tors, toursèn, toursès, torson. — Imparf. et Pass. déf. toursiéu, tourseguère. — Fut. et Cond. tourseirai. tourseiriéu. — Impér. torse, toursen, toursés. — Subj. prés. que torse, que torses, que torse, que toursen ou tourseguen, que toursés ou toursegués, que torson. — Imp. que tourseguèsse.

▪ Traire, tirer, jeter. — Se conjugue comme faire, sauf : Ind. prés. trase, trases, trais ou trai, trasèn, etc, — Fut. et Cond. traseirai ou treirai, traseiriéu ou trariéu ou treiriéu — Impér. trase ou trai, trasen, etc.

V

▪ Valé, valoir. — Part. prés. valent ; Part. pass. vaugu, udo. — Ind. prés. vale, vales ou vos, vau, valèn, valès, valon. — Imparf. valiéu. — Pass. déf. vauguère. — Fut. vaudrai ou vaurrai. — Cond. vaudriéu ou vaurriéu. — Impér. vale, valen, valès. — Subj. prés. que vaugue ouvaie. — Imp. que vauguèsse.

▪ Vèire, voir. — Part. prés. vesènt ; Part. pass. vist, visto. — Ind. prés. vese, veses, vèi, vesèn, vesès, veson ; en marseillais : viéu, viés, ves, vian, vias, vien. — Imparf. vesiéu, — Pass. déf. veguère. — Fut. veirai. — Cond. veiriéu. — Impér. ve ou vei ou vejo, veguen, vesès ouvès.

▪ Veni, venir. — Part. prés. venènt ; Part. pass. vengu, udo. — Ind. prés. vène, vènes, vèn, venèn, venès, vènon. — Imparf. et Pass. déf. veniéu, venguère. — Fut. et Cond. vendrai, vendriéu. — Impér. vène, venen, venès. — Subj. prés. et Imp. que vèngue, qne venguèsse.

▪ Viéure, vivre. — Part. prés. vivènt ou visquènt. — Part. pass. viscu, udo. — Ind. prés. vive, vives, viéu, vivèn, vivès, vivon. — Imparf. viviéu. — Pass. déf. visquère. — Fut. et Cond. viéurai, viéuriéu. — Impér. vive ou viéu, viven, vivès. — Subj. prés. et Imp. que visque, que visquèsse.

▪ Vincre ou venci, vaincre. — Part. prés. vincènt ou vencissènt ; Part. pass. vincu, udo. — Ind. prés. vince, vinces, vince, vincèn, vincès, vinçon ou vencisse, etc. — Imparf. vinciéu ou vencissiéu. — Pass. déf. vinciguère ou venciguère. — Fut. vinceirai ou vencirai. — Cond. vinceiriéu ou venciriéu. — Subj. prés. que vince ou que vencigue. — Imp. que venciguèsse.

▪ Voulé, vouloir. — Part. prés. voulènt ou vouguènt ; Part. pass. vougu, udo. — Ind. prés. vole, voles ou vos, vou, voulèn, voulès, volon. — Imparf. vouliéu. — Pass. déf. vouguère. — Fut. voudrai ou vourrai. — Cond. voudriéu ou vourriéu. — Impér. vogues, vouguen, vougués. — Subj. prés. que vogue ou vòugue. — Imp. que vouguèsse.

II.
CLEFS, PERMUTATIONS et DÉSINENCES

Le lecteur, parlant n’importe quel dialecte, pourra aisément trouver dans Lou Pichot Trésor le mot qu’il cherche, s’il se sert des clefs avec intelligence et s’il tient compte en même temps des permutations et des désinences particulières à son dialecte.

Parlons d’abord des clefs et des permutations.

§ 1. — Clefs et permutations

▪ Ab, Ac, Ad, etc. Bab, Bach, et les autres clefs distribuées dans le cours du dictionnaire, avertissent le lecteur de l’endroit où I devra chercher le mot qu’il ne trouve pas. Ainsi, pour donner un exemple, dans le Comtat et même dans quelques pays de Provence, on dit abarrejadis pour barrejadis, aperamount, aperalin, arremarca, avoues, etc. pour peramount, peralin, remarca, voues. C’est un a euphonique assez fréquemment employé dans la conversation et même dans les œuvres de nos meilleurs félibres. Mais I est évident que le lecteur n’attend pas d’un petit dictionnaire comme le nôtre que le même mot y soit répété sous deux formes différentes. I devra donc chercher aux lettres B, P, R, V, etc. les mots qu’il n’a pas trouvés à AB, AP, AB, AV, et ainsi des autres.

▪ B. Cette lettre se permute avec V dans presque tous les dialectes du haut Languedoc, du Rouergue, du Querci, de la Guienne, de la Gascogne et du Béarn. Les gens de ces pays devront chercher à la lettre V les mots bido, ebangèli, etc. qui s’écrivent evangèli, divèndre, etc.

▪ CHA. Cette combinaison est la permutation de CA dans les Alpes, le Dauphiné, le Vivarais, le Cantal, les Hautes Cévennes et le Limousin. On y prononce et on y écrit achaba, chabro au lieu de acaba, cabro.

C’est donc à CA que les tenants de ces divers dialectes devront chercher les mots en CHA.

▪ El est la permutation de ES dans les Alpes, le Dauphiné et le Limousin. C’est donc à ES que Limousins, Alpins et Dauphinois devront chercher les mots eicolo, eitifla, eicupi et autres.

▪ H. L’h aspirée remplace généralement le f dans les dialectes béarnais et gascon. On dit et on écrit : ha, haure, hiéu, escauha, ham, harino au lieu de fa, faure, fiéu, escaufa, fam, farino. Chercher donc par F la plupart des mots que l’on ne trouve pas par H.

▪ JA est la permutation de GA dans les Alpes, le Dauphiné et le Limousin : jauto, jàbi, bujado, jau au lieu de gauto, gàbi, bugado, gau. Les lecteurs de ces contrées devront chercher en Ga les mots qu’ils n’auront pas trouvé en Ja.

▪ L. A Marseille, dans le Var, les Alpes et quelques parties de l’Hérault, l’I médiane se change abusivement en r. On dit : coura, ouro, pourit au lieu de coula, oulo, poulit. C’est par L et non point par R que l’on trouvera ces mots.

▪ OUE, OUO, OUA. Ces formes dialectales, oue dans le marseillais, ouo en Rouergue et dans la Provence Orientale, oua dans le Var et le Dauphiné, correspondent à l’O rhodanien, lorsque celui-ci porte la tonique. Ainsi couer, couor, couar, fouert, fouart, fouent, fouont, fouant suivant les dialectes, sont les modifications ou, si l’on veut, les altérations de cor, fort, font.

▪ Ue, uou, formes marseillaises équivalant aux rhodaniennes iò, iòu. Ex : fue, agrueto, buou, auruou sont des transformations de fiò, agrioto, biòu, auriòu.

▪ n. Cette lettre tombe à la fin des mots dans plusieurs dialectes du Dauphiné, du Périgord et de la Gascogne. Par exemple pan, vin, camin deviennent pa, vi ou bi, cami ou chami. Aux gens de ces pays de tenir compte de cette particularité, en cherchant leurs mots dans notre Pichot Trésor.

▪ v. Dans la Provence orientale et à Marseille cette lettre remplace souvent l’S, lorsque celle-ci est placée entre deux voyelles. Ainsi ausi, causo, pausa, clausisso deviennent auvi, cauvo, pauva, clauvisso. Parfois même l’S disparaît, lorsqu’il se trouve à la dernière syllabe : fielouso, fielouo, urouso, urouo.

§ 2. — Désinences dialectales

▪ Aio, Au, At, a. Ces désinences, aio ou au dans les Alpes, at dans le Languedoc, a dans le Dauphiné correspondent à la terminaison provençale ado, laquelle indique un substantif, un adj. ctif ou un participe passé féminin. Pagaio, apoussau, manjau, meina, brassat sont donc mis pour pagado, apoussado, manjado, meinado, brassado.

▪ Airis, Airo. Ces désinences, airis dans la Provence centrale et le Dauphiné, airo dans le Comté de Nice, le Languedoc et la Gascogne équivalent à la désinence arello du provençal. Acampairis, acampairo sont les formes dialectales d’acamparello.

▪ Al. C’est la forme languedocienne des mots terminés en au dans le provençal. Mourtal, oustal pour mourtau, oustau.

▪ Eiris, èiro. Désinences correspondant à l’erello du provençal dans les pays mentionnés ci-dessus à airis, airo. Les mots courreiris, courrèiro, etc. répondent à la forme courrerello.

▪ È, Èro. Cette finale dans la Gascogne et le Bigorre équivaut à celle en ou, ouiro. C’est ainsi que maridadè, maridadèro signifie maridadou, maridadouiro.

▪ El, Ello, Èt, Èro. Ces terminaisons, èl, ello chez les Languedociens et les Limousins èt, èro chez les Gascons correspondent à nos formes èu, ello. Ainsi bèl, bello, bèt, bèro sont mis pour bèu, bello ; padèro pour padello ; agnèl, agnèt pour agnèu.

▪ la. C’est la désinence marseillaise et alpine de nos verbes en eja. Ex : beluguia pour belugueja. Le provençal conjugue : belugueje, belu-

guejes, beluguejo, etc, ; l’alpin et le marseillais : beluguiéu, beluguiés, beluguié, beluguian, beleguias, beluguien.

▪ lè, lò, lèiro. Ces désinences iè en Languedoc, iò en Dauphiné et en Gascogne ou même io dans ce dernier pays, sont particulières à un bon nombre de substantifs féminins qui se terminent en ié dans le provençal. Fouliè, fouliò ou foulio sont des formes dialectales du mot foulié. Quant à la finale ièiro elle répond à notre iero. Ainsi carrièiro, carriero, matinièiro, matiniero.

▪ len, Iéu, I. Les substantifs qui finissent en ien dans le dialecte marseillais, en iéu dans le languedocien, le gascon et le dauphinois, en | dans le Limousin, sont terminés en ioun dans le provençal. Ainsi passien, passiéu, passi et autres semblables doivent se chercher dans le dictionnaire à passioun, etc.

▪ lu. Cette désinence répond à iéu en Languedoc et en Gascogne, dans les substantifs et les adj. ctifs. Ainsi Diu, tardiu, viu équivalent à Dieu, tardiéu, viéu.

▪ Ol. Dans les pays languedociens, cette finale répond à notre ou provençal. Fol, miol répondent à fòu, miòu.

§ 3. — Désinences des Verbes

Nous prions le lecteur de se rapporter à nos Eléments de grammaire provençale et Guide de la Conversation, pour la conjugaison des auxiliaires èstre ou avé et pour celle des verbes en a, e, i.

Ici nous nous contentons de donner seulement les désinences des verbes dans les principaux dialectes.

VERBES EN -A

▪ INDICATIF PRÉSENT

Provençal. — e (i pour le marseillais, o pour l’alpin (1) et le dauphinois) es, o, an, as, on.

Languedocien et Gascon. — e ou i, es os, o, an ou am, as ou ats, on ou en.

Limousin. — e, a, o, en, a, en ou on.

▪ IMPARFAIT

Prov. — ave (...