Direction artistique couverture : Blaise Jacob

Maquette intérieure : Frédérique Deviller

ISBN : 978-2-7002-5486-0

Copyright texte © 2002 par Cornelia Funke
Traduction française © RAGEOT-ÉDITEUR – PARIS, 2017

Publié avec l’accord de Andrew Nurnberg Associates, Londres, Royaume-Uni

L’édition originale de ce livre a paru en allemand en 2002 chez Dressler (Hambourg, Allemagne), sous le titre KLEINER WERWOLF

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse

Les personnages du roman

Matt. Il adore les films qui font peur…

Lisa est la meilleure amie de Matt.

Paul est le frère de Matt. Il est bon en tout… et un peu agaçant.

Madame Thébaut est la prof d’histoire de Matt et Lisa.

Monsieur Crachin est le prof de bio de Matt et Lisa.

Les parents de Matt.

ET AUSSI…
Monsieur Klopotek est un des voisins de Matt. Il a un chien, un boxer, qui s’appelle Néron.

Madame Lafurie est la voisine pas très sympa de Matt.

1. Une rencontre sinistre

C’est arrivé un dimanche soir en octobre.

Une soirée affreuse.

Matt était allé au cinéma avec Lisa. Quand ils étaient sortis, il faisait déjà nuit. Matt n’aime pas le noir. Si cela n’avait dépendu que de lui, il aurait supprimé la nuit de ce monde. La nuit, la lune et tout ce qui va avec.

Un vent froid et humide soulevait les feuilles d’automne. Les gens remontaient leurs cols et se dépêchaient de rentrer chez eux. Des chiens grognaient. La lune, d’un blanc laiteux, brillait entre les nuages.

– Idiot, ce film, dit Lisa, complètement idiot.

Et sans ajouter un mot, elle se mit en route. Comme toujours, elle marchait à grands pas et Matt avait du mal à suivre. Lisa le dépassait d’une tête, et c’était sa meilleure amie.

– Moi, je l’ai trouvé pas mal, dit-il.

– Ça m’étonne pas, répondit Lisa.

Ils n’aimaient jamais les mêmes films. Lisa aimait ceux avec des animaux, Matt ceux qui se passaient dans l’espace. Lisa aimait les films où tout le monde était super gentil. Matt aimait ceux avec des vrais méchants. Mais leurs disputes à propos du cinéma les amusaient bien plus que les films eux-mêmes.

– Ce type avait l’air idiot, lança Lisa. Et tu as vu son menton ? Oui, il avait vraiment l’air bête !

Matt avait trouvé le personnage super. Très fort, un héros quoi ! Et il faisait au moins deux têtes de plus que tous les autres !

*

Ils prirent le petit chemin qui menait au passage sous le métro aérien. Avec le froid, leur haleine faisait comme une fumée blanche.

– Brrr, dit Lisa en faisant la grimace, je déteste passer par là, ça sent mauvais et c’est sinistre.

– Allez, viens, dit Matt.

Après le cinéma, il était toujours plus courageux que d’habitude.

Le tunnel qui passait sous le métro s’ouvrait devant eux comme une grande gueule noire. Il n’était pas très engageant, mais c’était le chemin le plus court pour rentrer chez eux. Lisa prit la main de Matt.

– Beurk, fit-elle, ça sent vraiment très mauvais aujourd’hui, tu trouves pas ? Pas comme d’habitude.

Leurs pas résonnaient dans l’obscurité et la voix de Lisa était bizarrement rauque.

– Hello, cria-t-elle, il y a quelqu’un ?

– Arrête ! dit Matt.

Il avança en tâtonnant le long du mur humide et froid du tunnel. Pour se donner du courage, il s’imagina en Commandant Matt, atterri sur une planète inconnue… Mais même le Commandant Matt avait le cœur qui battait nettement plus vite dans l’obscurité.

Le métro passa en grondant au-dessus de leurs têtes. Et de nouveau, ce fut le silence.

– Matt, murmura Lisa. Matt, regarde.

– Arrête avec tes blagues idiotes ! marmonna-t-il.

Mais Lisa ne blaguait pas.

De l’autre côté, la lumière d’un lampadaire éclairait le tunnel. Et là, à un mètre de la sortie, il y avait une silhouette.

Pas un homme. Un chien ou un truc de ce genre.

– Génial, dit Matt. Un chien. Tu aimes bien les chiens, non ?

Matt, lui, ne les aimait pas. Pas du tout.

– Il a l’air atroce, chuchota Lisa en s’arrêtant. Tu crois pas qu’on devrait faire demi-tour ?

Matt secoua la tête. Ridicule ! Faire demi-tour à cause d’un chien ! Il s’imaginait ce que son grand frère dirait de ça. Il s’avança lentement vers la sombre silhouette.

Le chien leva sa gueule en reniflant. Il avait des yeux jaunes, jaune citron. Sa queue était rabattue entre ses pattes.

Matt se colla contre le mur du tunnel. Il valait mieux mettre de la distance entre lui et le museau pointu.

– Il a des yeux jaunes ! chuchota Lisa. Les chiens n’ont pas les yeux jaunes.

Elle essaya de tirer Matt par le bras.

– Viens, on s’en va, c’est un loup. Un vrai loup !

– Tu dis n’importe quoi !

Matt continua d’avancer le long du mur. C’était vraiment trop bête, un loup en pleine ville !

Le chien leva la tête et le suivit des yeux. Ils brillaient dans le noir comme un feu doré.

Matt se faufila tout doucement près de lui, mais son pied heurta une canette de Coca qui se mit à rouler vers le chien en résonnant.

Matt sursauta.

Lisa poussa un cri.

Et le chien se précipita sur la main de Matt. Rapide comme l’éclair. Si rapide que ça ne lui fit presque pas mal.

Puis d’un bond, le chien disparut dans l’obscurité.

– Il t’a mordu ! s’écria Lisa, horrifiée. Oh non, il t’a mordu ! Tu as très mal ?

– Non, murmura Matt, tourné vers le mur noir du tunnel.

Il ne voulait surtout pas regarder sa main.

– Viens ! dit Lisa en l’entraînant derrière elle vers la sortie du tunnel, sous le lampadaire.

Matt ferma les yeux et lui tendit sa main. Elle était brûlante.

– Tu as de la chance, soupira Lisa, ça n’a pas l’air trop grave.

– Vraiment ?

Matt n’osait même pas regarder le carnage.

– Elle n’est pas déchiquetée ?

– Mais non ! C’est juste une égratignure, répondit Lisa avec un petit rire.

Timidement, Matt ouvrit les yeux.

– Je ne supporte pas la vue du sang. Ça me rend tout drôle.

– Ah oui ? Et alors, comment tu fais avec les films que tu m’emmènes voir ?

– Les films, c’est pas pareil.

Lisa sortit un mouchoir de sa poche et l’enroula autour de la main de Matt.

Il suivit Lisa dans la rue, les jambes tremblantes. Les magasins étaient fermés. Ils arrivèrent enfin devant l’immeuble où ils habitaient, Matt au rez-de-chaussée, Lisa tout en haut.

– Voilà, dit Lisa en ouvrant la porte. Demain, tu vas chez le médecin, hein ? À cause de la rage.

– Oui, oui, répondit Matt.

Il cacha sa main dans la poche de sa veste et ouvrit la porte.

L’Auteure

Avant de devenir une auteure de renommée internationale, Cornelia Funke a étudié la pédagogie à l’université puis l’illustration dans une école d’art. En exerçant son métier d’illustratrice jeunesse, elle s’est rendu compte que les textes qu’elle illustrait ne lui plaisaient pas. Ce constat a éveillé son ambition… et elle s’est mise à écrire ses propres livres ! Depuis, ses ouvrages ont été traduits dans plus de 35 langues, certains d’entre eux, comme Cœur d’encre, ont connu des adaptations audio-visuelles ou théâtrales.

L’illustrateur

Né à Antony en 1988, diplômé de l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Marseille, Thibaut Rassat vit et travaille à Paris. Il décide de se lancer complètement dans l’illustration en 2014. Il travaille pour l’édition, la presse, et continue de produire des dessins autour de l’architecture. Il a réalisé également de grandes illustrations pour des expositions, notamment au mac/val, et aux Utopiales à Nantes. Chaque projet est l’occasion d’expérimenter des techniques de dessin différentes.

L’apprentissage de la lecture est une étape importante dans la vie de l’enfant. Parfois, c’est aussi un parcours du combattant : bataille pour reconnaître les lettres, identifier les mots, comprendre le sens du texte. Mais c’est aussi un grand bonheur : celui de partager les aventures de héros extraordinaires, de vivre des émotions particulières, de s’ouvrir sur le monde.

Cette nouvelle collection a été pensée pour ceux qui « n’aiment pas lire », parce qu’ils n’ont pas encore trouvé le plaisir de lire : jolie présentation, mise en page aérée et agréable, police d’imprimerie facilitant la reconnaissance des lettres, déroulé narratif simple, aide à la compréhension avec présentation des personnages et du contexte de l’histoire, vocabulaire adapté. Parce que lire est un vrai plaisir qu’il faut partager avec tous les enfants, il faut le rendre accessible à tous.

Donnons-leur cette chance !

Monique Touzin

Orthophoniste au Centre Paris Santé Réussite et chargée d’enseignement d’orthophonie à l’Université de Médecine Pierre et Marie Curie.

Dans la collection « Flash Fiction »

Les éditions Rageot remercient Monique Touzin pour l’aide qu’elle a apportée à l’élaboration de la collection « Flash Fiction ».