DESTINÉS

Amanda Hocking

Destinés

De mon sang – 2

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Florence Cogne

Milady

Chapitre premier

L’air estival pénétrait par les vitres ouvertes, emplissant l’habitacle de l’odeur de verdure qui émanait du parc et du bruit inquiétant du trafic autoroutier. Je me mordis la lèvre et regardai les enfants jouer dans l’herbe. La voiture ne faisait que tourner en rond au ralenti sur le parking, mais je ne pouvais m’empêcher d’imaginer Milo, mon petit frère, perdant la maîtrise du véhicule et les écrasant.

Il venait de fêter ses seize ans et parlait sans cesse de passer son permis. J’estimais que sa nouvelle passion pour les bolides était entièrement la faute de Jack, qui pilotait des voitures de luxe à une vitesse excessive. Dès que Milo avait posé les yeux sur sa Lamborghini, il avait changé. D’aussi beaux objets fascinaient tout le monde, et même les adolescents gay, manifestement.

Même si j’avais un an et demi de plus que Milo, je n’avais toujours pas mon permis. C’était donc Jack qui lui apprenait à conduire, ce qui me faisait peur.

Caché derrière d’immenses lunettes noires, ce dernier occupait le siège passager, mais donnait très peu d’indications à Milo. Il lui avait désigné une pédale en lui disant : « Celle-ci sert à accélérer. Alors, appuie dessus et allons-y. » Rien de plus.

Heureusement, Milo est plutôt prudent et avait insisté pour obtenir plus d’informations auprès de Jack, sans pour autant récolter des réponses plus précises. C’était peut-être parce que Jack était fatigué. Nous étions en août, en plein après-midi, et un magnifique soleil brillait au-dessus de nos têtes. D’ordinaire, c’était le moment idéal pour conduire, mais Jack était assommé par la luminosité. Il avait déjà commencé à bâiller.

Jack n’est pas tout à fait comme les autres. Je l’apprécie vraiment, plus que je ne le devrais. Il a un charme qui lui est propre : de pétillants yeux bleus, des cheveux blond-roux ébouriffés et un teint hâlé parfait, mais je ne le qualifierais pas de super sexy.

Tout ce qui le concerne, lui et sa famille, est compliqué, pour une simple et bonne raison : ce sont des vampires.

Ils ne représentent pas vraiment une menace, sinon je n’aurais pas laissé mon frère les approcher. Enfin, en théorie, je suppose qu’ils sont dangereux, puisqu’ils pourraient facilement nous tuer s’ils en avaient envie, mais je ne crois pas que ce soit le cas. Ils se nourrissent bien de sang humain, mais qui provient soit de poches de transfusion, soit de donneurs.

Les vampires ne sont pas obligés de tuer des individus pour s’abreuver, même si cela peut parfois se produire. Jack n’a jamais connu ça, mais il est encore relativement jeune. Au moment de sa transformation seize ans plus tôt, il avait vingt-quatre ans, tandis que son frère Ezra est un vampire depuis plus de trois cents ans, et Peter bientôt deux cents.

Ils ne sont pas frères à proprement parler, mais au sens vampirique du terme. Pour qu’un humain soit changé, son sang doit fusionner avec celui du vampire. Ezra a transformé Peter, qui à son tour a transformé Jack. Ils sont donc liés de manière inhabituelle. Peter est attiré par moi, ou, plus exactement, son sang l’est. Mais, à cause de cette attirance, Jack et Ezra m’aiment tous les deux, et Jack bien plus que de raison.

Je sais que ce dernier ne me mettrait pas en danger, du moins pas intentionnellement. Sa capacité à évaluer la fragilité du corps des mortels, comme celui de mon frère, est inexistante. En cas d’accident, il me protégerait avant Milo, ce qui m’angoisse.

— Tu es absolument sûr de vouloir le faire aujourd’hui ?

Dans le rétroviseur, je vis Milo lever les yeux au ciel puis me fusiller du regard avant de répondre.

— Si c’est pour te comporter comme ça, on te ramène à la maison.

En dépit de son âge, mon frère avait un visage de bébé joufflu, et de grands yeux marron innocents. Lorsqu’il me menaçait, il ressemblait plus à un enfant en colère qu’à l’adolescent qu’il était.

— Alice, tout ira bien, m’assura Jack en étouffant un nouveau bâillement.

— C’est moi le plus raisonnable ici. Alors, si j’estime que ça va, c’est que ça va, me rappela Milo.

Nous venions de passer vingt minutes à l’arrêt sur le parking, le temps que mon frère se fasse expliquer chaque détail du véhicule. Comme Jack s’en chargeait, il avait consacré beaucoup trop de temps à détailler le fonctionnement de l’autoradio et celui du chauffage des sièges, ce qui paraissait complètement incongru en plein été, aussi Milo commençait à s’agiter.

Lorsqu’il fit enfin démarrer la voiture, mon cœur bondit. Il traversa le parking, écrasant plusieurs fois la pédale de frein inutilement.

— Vas-y en douceur, lui conseilla Jack.

Mon frère s’exécuta.

— Si ça se trouve, il n’est pas prêt, soulignai-je en me penchant entre les deux sièges.

— Alice ! s’écria Milo.

Jack baissa ses lunettes pour me dévisager.

— Alice, il faut que tu te détendes, sinon on va vraiment te raccompagner chez toi, et je lui laisserai le volant pendant tout le trajet.

— D’accord !

Je levai les mains en signe de défaite et me laissai retomber contre le dossier.

Milo fit le tour du parking en calant de nombreuses fois. Sa conduite finit par s’assouplir, et je m’autorisai à me relaxer.

C’était précisément pour cela que je restais dans les parages. Jack m’avait fait une proposition : devenir immortelle. Mais je l’avais déclinée dans l’immédiat, car je n’étais pas encore disposée à abandonner mon frère.

Jack bâilla de nouveau bruyamment, et sa fatigue m’envahit. Pour se réveiller, il tripota la radio, et la musique de The Cure retentit à plein volume. Je m’apprêtai à lui dire que cela allait gêner Milo, mais ce dernier éteignit le poste d’un geste brusque de la main.

— Je ne peux pas me concentrer avec ça, expliqua-t-il devant l’air outré de Jack.

— Tu vois ? me lança Jack avant de caler son crâne contre l’appuie-tête avec lassitude. Tu n’as aucun souci à te faire avec ce gamin.

— Pas grâce à toi, marmonnai-je.

Il se tourna vers moi et me décocha un de ses sourires en coin malicieux.

— Quoi ?

— Un jour, il faudra bien que tu apprennes à conduire. (Ma grimace ne fit qu’accroître son plaisir.) Eh ! tu ne croyais quand même pas que j’allais te servir de chauffeur pour toujours, si ?

— Non. Mais je ne vais pas m’y mettre aujourd’hui, répliquai-je.

— C’est toujours toi qui décides du timing, de toute façon, me reprocha-t-il avant de reporter son attention sur Milo.

Jack tentait de masquer son impatience grandissante, mais il ne pouvait pas me cacher grand-chose. Pour une raison mystérieuse, je ressentais toutes ses émotions, ce qui rendait parfois notre relation étrange. Sans nul doute, lui était prêt pour ma transformation. Il comprenait mes choix et s’efforçait de ne pas m’influencer quant à la décision que je devais prendre – devenir vampire ou non –, mais c’était difficile.

Milo s’était arrêté à la sortie du parking, attendant l’autorisation de Jack.

— Je vais faire un tour sur la route ?

— Désolé, mon grand, dit Jack en secouant la tête, ce qui provoqua la déception de mon frère. Tu t’es très bien débrouillé, mais je suis claqué, et je pense que ta sœur n’en supportera pas davantage.

Il descendit de la voiture pour repasser à la place du conducteur, grommelant quelque chose à propos de la lumière. Il portait un tee-shirt et un bermuda de surfeur, ce qui n’aidait pas car sa peau était encore plus exposée au soleil, mais il s’habillait toujours ainsi, même en plein hiver.

Ce jour-là, il avait opté pour un tee-shirt blanc avec un motif de cassettes fluo, un Dickies noir et des Converse roses. Il ne correspondait pas exactement à l’image que je m’étais faite des vampires, mais il n’avait rien d’un stéréotype.

Dès qu’il monta, il fit défiler les stations radio jusqu’à tomber sur le titre Mexican Radio. Milo grimaça, mais, contrairement à Jack, il n’était pas né dans les années 1980.

Lorsque nous nous arrêtâmes devant l’immeuble de grès brun où j’habitais avec mon frère, Milo remercia Jack une nouvelle fois avant de le quitter. Je restai dans la voiture, désireuse de profiter d’une minute seule avec lui. Je me penchai entre les sièges pour baisser le volume.

— Merci pour cette sortie. Je sais qu’il t’en est très reconnaissant.

— On recommence quand tu veux.

Jack m’adressa un sourire fatigué. En plein jour, les vampires ne prenaient certes pas feu, mais ils préféraient vivre la nuit. Le soleil les épuisait.

— Tu ferais mieux d’y aller. (Je détachai ma ceinture et ouvris la portière.) Bon, on se voit demain ?

— Non, je ne peux pas. Je te rappelle que j’accompagne Ezra pour un voyage d’affaires. Mais je rentre dans deux jours, en principe. On doit signer de la paperasse.

Au cours des mois précédents, Jack s’était proposé pour aider son frère dans l’entreprise familiale. Ils possédaient quelques sociétés à l’étranger et beaucoup d’actions en Bourse. De temps à autre, Ezra partait en déplacement quelques jours, et Jack avait fini par décider de s’impliquer. De plus, depuis qu’il avait fait des tonneaux avec sa voiture, Ezra avait exigé qu’il paie la suivante.

— Ah ! oui, c’est vrai. Eh bien… passe-moi un coup de fil à ton retour.

— Je n’y manque jamais, dit-il, le sourire aux lèvres, avant que je sorte.

Chapitre 2

Les nuits estivales étaient trop courtes. En cette saison, les vampires passaient l’essentiel de leur temps à l’intérieur. De toute manière, la chaleur ne leur réussissait pas.

Jack vivait dans une superbe maison au bord du lac, plutôt traditionnelle à l’exception de ses balcons et de sa tour qui la reliait au garage. Même si je m’y étais rendue en de nombreuses occasions, la bâtisse m’impressionnait toujours autant.

Nous avions passé la majeure partie de l’été dans le jardin, à lézarder sur la terrasse en pierre, à nager ou à faire du jet-ski. Voyant le temps que je consacrais aux activités nautiques avec mon frère, Mae nous avait acheté plusieurs maillots qu’elle conservait sur place.

J’en enfilai un et gardai ma serviette enroulée autour de moi en sortant de la salle de bains. Milo s’était déjà changé. Assis devant l’îlot central de la cuisine, il grignotait des grains de raisin et aidait Mae.

Cette dernière était devenue vampire à l’âge de vingt-huit ans, un âge plus avancé que les trois autres. Son teint de porcelaine était parfait, et elle avait remonté ses cheveux caramel ondulés en un chignon lâche. Elle ne portait que son maillot de bain et un tablier. Ses yeux pétillaient tandis qu’elle écoutait Milo.

En tant que vampire, elle ne mangeait pas et, comme Milo était un cordon-bleu, il occupait désormais le rôle de sous-chef et l’assistait pour tous les repas qu’elle nous concoctait. J’aurais bien pointé du doigt la surcharge de travail et les dépenses supplémentaires que cela causait à Mae, mais elle y prenait un plaisir évident.

— Où est Ezra ? demandai-je.

Je m’approchai et piquai un grain de raisin. Mae préparait des morceaux de fruits à tremper dans du fromage frais et du yaourt. Elle coupait des pommes, des poires et des fraises.

— Il fait la sieste, m’informa-t-elle de sa voix affectueuse teintée d’un accent britannique. Il souffre un peu du décalage horaire.

Comme ses deux frères, Ezra était particulièrement séduisant. Son regard brun était à la fois intense et infiniment chaleureux. Sa peau était aussi bronzée que celle de Jack et de Peter, et ses cheveux roux étaient parsemés de mèches blondes. Sa voix était tout à fait remarquable, très grave et puissante. Il avait un très léger accent, dû à ses origines anglaises, mais il n’avait pas vécu en Europe depuis plus de deux siècles.

À travers les portes-fenêtres vitrées de la salle à manger, j’aperçus Jack en train de chahuter avec Matilda, son montagne des Pyrénées. Les lumières de la terrasse éclairaient les muscles tendus de son torse et de son dos tandis qu’il se roulait par terre avec la chienne. Les pierres du sol auraient dû lui meurtrir le corps et le couvrir d’ecchymoses, mais elles ne laisseraient pas la moindre marque sur sa peau.

— Alice, tu veux goûter ?

La question de Mae me força à quitter Jack des yeux. Elle me proposa une tranche de pomme plongée dans la sauce, mais je secouai la tête.

— Je commence à avoir froid. Je crois que je vais aller dehors.

— Je te rejoins dans une minute, m’assura Milo, un morceau de fruit dans la bouche.

— OK, acquiesçai-je avant de sortir dans la nuit par les portes-fenêtres.

Jack s’était éloigné de la terrasse en poursuivant Matilda, mais la pleine lune me permettait de le distinguer facilement. La température extérieure était bien plus élevée qu’à l’intérieur de la maison, mais je gardai ma serviette. Je quittai à mon tour la terrasse pour atteindre la petite bande de pelouse qui la séparait de l’eau.

La chienne m’aperçut et bondit dans ma direction. Elle allait me renverser, car elle était habituée à ses maîtres vampires, capables de supporter sa force quand elle leur fonçait dessus, mais Jack la dépassa et la plaqua au sol gentiment. Puis il se leva, se débarrassa des brins d’herbe sur son maillot de bain et me sourit.

— Tu vas nager avec ta serviette aussi ? me taquina-t-il.

— Ça se pourrait, répondis-je en la rajustant, ce qui le fit rire.

Matilda me renifla avec application avant de conclure qu’il ne s’agissait que de moi, puis elle partit d’un pas nonchalant en remuant doucement la queue.

Une étincelle malicieuse naquit dans le regard de Jack. Après avoir passé l’été à me faire pousser dans le lac, je la reconnus sans peine. Je me débarrassai de ma serviette, fis volte-face et me précipitai vers le ponton. Il resta quelques pas derrière moi, même s’il pouvait aisément me doubler. Pour lui, le jeu consistait à me poursuivre.

J’avais presque atteint le bord du ponton quand je sentis ses bras musclés se refermer sur ma taille. Je poussai un cri perçant et le laissai me faire virevolter avant de me projeter dans les airs. J’atterris dans l’eau avec un « plouf » retentissant.

Jack prit son élan et me sauta par-dessus pour atterrir bien plus loin dans une gerbe d’éclaboussures. Il hurla son enthousiasme, comme s’il n’avait pas fait ça un million de fois auparavant.

— Jack ! aboya Mae en se penchant à l’extérieur. Mettez-la en sourdine, sinon les voisins vont encore appeler la police.

On était mercredi, il était plus de minuit et les voisins n’appréciaient pas vraiment le bruit.

— N’est-ce pas, Alice ? lança-t-il.

— Oh ! je t’en prie, dis-je en levant les yeux au ciel. Tu es deux fois plus bruyant que moi.

Il éclata de rire et s’enfonça dans l’eau noire avec de longs mouvements des bras. Il décrivait lentement des cercles autour de moi, tandis que je préférais flotter, allongée sur le dos, pour contempler la pleine lune et les étoiles qui scintillaient.

Je n’avais jamais eu le courage de m’éloigner trop de la rive, là où l’eau devenait si sombre. Chaque fois, je m’imaginais qu’un monstre horrible issu des profondeurs du lac allait surgir pour me dévorer.

Peu après, Milo vint se joindre à nous. Mae, restée à l’intérieur, continuait de couper des fruits. Elle se pliait toujours en quatre pour nous nourrir. Nous n’étions que deux à manger, mais elle cuisinait pour une armée, ce qui ne faisait que souligner le fait qu’ils ne s’alimentaient pas, mais Milo n’avait pas fait beaucoup de commentaires à ce sujet.

Étonnamment, il n’avait pas vraiment saisi que cette famille n’était pas humaine. Jack s’était montré plus discret qu’au tout début quant à ses capacités surnaturelles, mais Milo était un garçon intelligent. Je pensais qu’il avait des doutes, mais qu’il les taisait, parce qu’ils ne semblaient pas dangereux et qu’il était heureux en leur compagnie.

— C’est une nuit magnifique, dit-il en admirant le ciel, dans la même position que moi.

— Nous avons eu un été fantastique.

— Je n’arrive pas à croire qu’il se termine, soupira Milo.

— Inutile de me le rappeler ! m’exclamai-je, contrariée.

Il ne restait que trois petites semaines avant la reprise des cours. Milo tentait de me persuader que ça n’aurait que peu d’impact sur ma vie, alors que ça changeait tout. Fini les nuits blanches avec Jack ; bientôt, le froid et la neige seraient là, et Milo me forcerait à faire mes devoirs.

Je sentis quelque chose m’attraper et m’entraîner vers le fond. Je voulus crier, mais ma tête était déjà sous l’eau. Je visualisai une affreuse créature marine venue pour manger mon âme. Je regagnai péniblement la surface, m’accrochant à quelque chose de fort et doux pour me hisser.

Dès que je parvins à sa hauteur, je me cramponnai à Jack et il me sortit de l’eau. Au milieu de mes hurlements terrorisés, je l’entendis rire doucement et me rendis compte que c’était lui qui m’avait saisi la cheville. Après un été de pitreries semblables, j’aurais dû comprendre que Jack trouverait drôle de me ficher une trouille bleue.

J’aurais dû le gifler ou le traiter d’idiot, mais me retrouver dans ses bras me déconcentrait. Son torse plaqué contre ma poitrine, il devait forcément percevoir les battements affolés de mon cœur, qui le rendaient fou.

Je croisai ses yeux bleus empreints de douceur, et j’eus le souffle coupé pour un tout autre motif. Son rire s’était évanoui, son sourire avait disparu et sa température corporelle commença à augmenter, s’embrasant au contact de ma peau.

En temps normal, il m’aurait déjà repoussée mais, cette fois, il me permit de m’attarder ainsi. J’inclinai la tête vers lui, espérant qu’il se laisse aller assez longtemps pour m’octroyer un baiser innocent.

— Hé, regardez ! une étoile filante ! hurla Milo.

Jack prit alors conscience de ce qui se passait. Il me repoussa et s’éloigna à la nage. Il faisait tout son possible pour que la situation ne dérape pas, ce qui impliquait parfois de me rejeter physiquement. Cependant, j’avais de plus en plus de mal à faire abstraction de son comportement.

Je ne lui avais pas posé la question, mais sa température ne semblait augmenter que lorsque nous nous touchions. Nous avions partagé un seul baiser passionné, et sa peau m’avait paru brûlante.

— Tu l’as vue ? demanda Milo.

Je me tournai vers lui avec la ferme intention de le fusiller du regard pour avoir interrompu un de mes rares moments d’intimité avec Jack, mais je le vis observer le ciel d’un air béat. Il n’avait pas prêté attention à autre chose, et n’avait donc pas conscience de nous avoir dérangés.

— Non, désolée, je l’ai ratée, dis-je.

— Il va sûrement y en avoir une autre, me rassura-t-il.

Mon ton devait être empreint de regret. Bien entendu, j’aime toujours apercevoir une étoile filante, mais les occasions d’embrasser Jack étaient encore moins fréquentes.

— J’espère bien.

Je nageais sur place, et Jack se remit à embêter Matilda. Il était passé maître dans l’art de m’éviter. La pauvre chienne se tenait au bout du ponton et aboyait pour exprimer son refus de sauter dans l’eau. Milo se lassa de son observation du ciel et alla soutenir Jack pour encourager Matilda.

Soudain, rester dans l’eau ne me parut plus aussi amusant. L’adrénaline de m’être crue attaquée par un monstre, puis d’avoir failli obtenir un baiser m’avait fatiguée, et je me sentais courbaturée. Je savais que Jack ferait tous les efforts imaginables pour me fuir pendant un moment et, même si je comprenais sa façon de gérer la situation, ça me faisait mal.

— Je pense que je vais rentrer pour vérifier si Mae a besoin d’aide, annonçai-je à la cantonade.

C’était tout aussi bien. Matilda était bien plus fascinante que moi.

Lorsque j’atteignis la rive, j’entendis un grand « plouf » et leurs cris triomphaux. Matilda s’était décidée à les rejoindre. Si seulement mon problème avec Jack pouvait se résoudre aussi simplement !

M’enveloppant dans ma serviette, je franchis les portes-fenêtres. Ma peau se couvrit instantanément de chair de poule à cause de l’air glacial de la climatisation. Un titre d’Amy Winehouse, le nouveau péché mignon de Mae, retentissait dans la maison. Jack essayait en permanence de lui faire écouter de la musique récente et, jusqu’à présent, elle n’avait adopté qu’Amy Winehouse et Norah Jones.

Dans la cuisine, Mae dansait et chantait, une spatule en guise de micro. Malgré mon agacement causé par la situation avec Jack, je ne pus me retenir de rire.

— Oh, mon Dieu ! s’exclama-t-elle en portant la main à son cœur, une lueur de gêne dans ses yeux couleur miel. Tu m’as fait peur !

— Tu ne m’as pas entendue entrer ? demandai-je tandis qu’elle baissait le son. Vous n’êtes pas censés avoir une ouïe surdéveloppée ?

— Euh… oui, quand nous faisons attention, me répondit-elle avec un sourire contrit.

Elle avait visiblement terminé de préparer tous les fruits et les avait joliment disposés sur le plan de travail. Elle était en train de nettoyer quand j’étais arrivée.

— Tu veux un coup de main ? lui proposai-je.

— Non. D’abord, tu dois aller te rhabiller.

Elle fit un signe de tête dans ma direction. J’avais commencé à frissonner.

— Sauf si tu as envie de retourner nager plus tard, ajouta-t-elle.

— Oh que non, c’est fini pour ce soir ! répondis-je d’un ton grave.

Dès que Jack m’avait repoussée, tout mon enthousiasme avait disparu.

— Je devrais aller me changer aussi, déclara-t-elle.

— Tu n’es pas obligée de rester à cause de moi, dis-je en levant la main pour l’arrêter. Tu peux sortir et piquer une tête pendant que je range.

— N’importe quoi !

Elle s’esclaffa, comme s’il lui était inconcevable de me laisser nettoyer derrière elle. Elle ôta brusquement son tablier et le posa sur l’îlot.

— Si tu es à l’intérieur et Ezra aussi, je ne vois pas à quoi je m’amuserais avec les garçons. Ils sont sûrement en train de se jeter des grenouilles à la figure.

Elle n’était pas si loin de la vérité. Livrés à eux-mêmes, Jack et Milo devenaient deux gamins stupides. Une fois, alors qu’il pleuvait, j’avais séparé une bataille de boules de boue dans le jardin. C’est très semblable à une bataille de boules de neige, mais avec de la boue. Cela leur avait paru une idée géniale jusqu’à ce que Milo commence à avoir des bleus, puisqu’il s’avère qu’un vampire lance un projectile avec beaucoup plus de force qu’un gringalet de seize ans.

Mae fit « non » de la tête et partit se changer. Je lui emboîtai le pas et me rendis dans la salle de bains principale, de l’autre côté du couloir, en face de sa chambre.

J’enfilai mes vêtements ordinaires, me demandant pourquoi je m’obstinais à refuser que Mae m’en achète des nouveaux. Elle avait passé des décennies à faire du shopping exclusivement pour des garçons, et aurait donc été ravie de m’accompagner pour une virée. Le maillot de bain que je venais d’étendre au-dessus de la baignoire avait coûté plus de 100 dollars, et elle m’en avait choisi trois. Mais ils m’avaient déjà tant offert, et je leur donnais si peu en retour…

Je n’avais pas fini de me laver le visage quand je perçus un cri. Je fermai le robinet et entendis Mae crier le nom de Jack. Je me précipitai dans la cuisine.

Jack hurlait, manifestement affolé.

Lorsque je sortis, Mae se trouvait sur la terrasse. Jack était encore à quelques mètres d’elle, plus près de la rive. Quand j’essayai de la dépasser en courant, Mae m’attrapa le bras, et elle blêmit.

Il faisait trop sombre pour que je puisse distinguer ce qui se passait, mais je ressentais un chagrin et une terreur bruts. Quelque chose d’affreux venait de se produire, et Jack ne s’était jamais senti aussi désespéré.

— Ezra ! beugla-t-il en cessant d’avancer. Ezra !

— Je vais le chercher, murmura Mae d’une voix angoissée.

Elle me serra le bras jusqu’à me faire mal, mais je le remarquai à peine.

— Alice, reste ici, m’ordonna-t-elle. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.

— Dépêche-toi ! l’implora Jack, mais elle était déjà partie.

Je ne me déplaçai pas, mais mes yeux s’accoutumèrent à l’obscurité. Un rayon de lune éclairait Jack à travers les branches d’un arbre proche. Il portait quelque chose de désarticulé, et ma gorge se noua.

Je pensai d’abord qu’il était arrivé malheur à Matilda. Les garçons s’étaient montrés trop brutaux et elle s’était blessée. Or Jack sait à quel point je panique quand on fait du mal aux animaux.

Puis la chienne geignit à ses pieds, ses poils blancs trempés. J’aperçus des taches foncées sur sa fourrure, qui provenaient d’un liquide qui coulait de ce que Jack tenait dans les bras et que je ne voyais toujours pas.

Je pouvais le discerner sans peine, mais mon cerveau était incapable de traiter cette information. Je fus prise de vertige et me sentis désorientée, comme si je regardais les choses depuis une hauteur faramineuse. Je ne parvenais pas à donner du sens à ce que j’avais sous les yeux.

Une bourrasque fit bruisser et bouger les branches. Alors la lune l’éclaira précisément. Je vis son visage, ses yeux révulsés, et compris ce que Jack portait.

— Milo ! hurlai-je.

Mae arriva juste à temps pour m’entourer de ses bras et m’empêcher de courir vers Jack.

Chapitre 3

Ezra nous dépassa alors qu’il courait vers Jack et Milo. Je ne cessais de répéter le nom de mon petit frère en gémissant, comme si cela pouvait aider.

Je ne voyais que lui, inanimé et couvert de sang dans les bras de Jack.

— Rentre-le, lui ordonna Ezra.

Jack tenait Milo délicatement, comme un enfant blessé, tandis qu’ils se précipitaient à l’intérieur. Ezra se plaça entre eux et moi pour m’épargner le plus possible ce spectacle. Je tentai de me libérer de l’étreinte de Mae, en vain, lorsqu’ils passèrent devant nous en marchant. Je leur criai après, mais je ne me souviens pas de mes propos.

— Ne t’inquiète pas, ma puce, essaya de me rassurer Mae d’une voix chevrotante. Ezra saura quoi faire.

Impuissante, j’observai la scène à travers les portes vitrées. D’un rapide mouvement du bras, Ezra débarrassa l’îlot de la cuisine, et Jack posa Milo sur le plan de travail, puis se tint à l’écart pendant qu’Ezra examinait mon frère.

Je ne les entendais pas, mais ils ne semblaient pas optimistes. Enfin, Ezra pinça les lèvres et secoua la tête.

— Non ! hurlai-je, et Mae me laissa partir.

Je me précipitai à l’intérieur. Je tendis les bras vers Milo, et Jack m’intercepta dans les siens. L’eau du lac et le sang de Milo souillaient sa peau dénudée, qui me parut visqueuse contre la mienne. Je lui martelai le torse et tentai de me dégager.

— Lâche-moi ! m’exclamai-je. C’est mon frère ! Et tu l’as tué !

— Il n’est pas mort, m’informa Ezra.

Cela me surprit suffisamment pour que je cesse de me débattre dans les bras de Jack.

— Où est le problème alors ?

Jack desserra son étreinte sans pour autant me laisser partir.

— Vous ne pouvez pas le soigner ? On devrait appeler une ambulance, non ?

— Je ne crois pas qu’ils pourront faire quoi que ce soit pour lui, déplora Ezra.

Je considérai mon frère. Mis à part le sang, il semblait seulement assoupi.

— Mais tu n’en sais rien ! On doit téléphoner ! Où est mon portable ?

Je m’apprêtais à le chercher, mais Jack m’en empêcha.

— Alice. Alice, répéta Ezra.

— Mais pourquoi tu ne fais rien ? hurlai-je. On doit agir !

— Nous essayons, insista Ezra. Milo s’est fracturé le cou et le crâne. Même s’il survit, il souffrira certainement de lésions au cerveau et restera paralysé.

— Alors tu vas juste le laisser mourir ? demandai-je, incrédule.

— Personne n’a rien dit de tel, intervint Mae.

Je me tournai vers elle et tâchai de déchiffrer les émotions contradictoires qui se peignaient sur son visage.

— Nous pouvons tenter l’hôpital, commença Ezra en observant la poitrine de Milo se soulever et s’abaisser lentement. Ou… le transformer.

— En vampire ?

Je déglutis péniblement.

Jack finit par me lâcher et s’écarta d’un pas. Lorsque je parvins à quitter mon frère des yeux, je vis que ceux de Jack étaient pleins de larmes.

— Je suis vraiment navré, Alice, s’excusa-t-il d’un ton désespéré.

— Son cœur ralentit, affirma Ezra en me regardant. Il va falloir que tu fasses un choix, Alice. Vite.

— Si vous le transformez, il s’en sortira, pas vrai ?

Je fus surprise de réussir à parler. J’avais même du mal à respirer.

— Si nous intervenons à temps, m’expliqua Ezra d’une voix hésitante. Mais ce n’est pas garanti. S’il est déjà trop affaibli, le processus pourrait le faire basculer.

— Tu veux dire qu’au lieu de le sauver ça le tuerait ?

La pièce se mit à tourner. Jack tendit le bras pour me stabiliser et le passa timidement autour de mes épaules.

— Je suis désolé, déclara simplement Ezra.

— Je peux m’en charger, me proposa Jack, conscient que cela faciliterait ma décision.

Il s’approcha de Milo.

— Si c’est ce que tu souhaites, je le ferai, poursuivit-il.

— Vas-y, murmurai-je d’une voix rauque.

— Est-ce que tu en es sûre ? m’interrogea Ezra, l’air grave.

Il voulait évaluer mon degré de certitude, mais c’était impossible à mesurer. J’étais entre l’état de choc et l’hystérie totale. Des larmes ruisselaient sur mes joues et se mêlaient au sang que le torse de Jack avait laissé sur moi quand il m’avait retenue.

Milo était allongé sur l’îlot, respirant à peine, et son rythme cardiaque ralentissait de seconde en seconde. Si cela devait se produire, le moment était venu et, d’après ce que je comprenais, il s’agissait de sa meilleure chance de survie.

— Tout ira bien, ma puce.

Mae se tenait à côté de moi. Elle passa son bras sur mon épaule. Je voulus la repousser, mais n’en avais pas la force.

— On verra bien, dis-je.

Jack fouillait dans un tiroir, perdant un temps précieux dont nous ne disposions pas.

— Qu’est-ce que tu fais ? lui demandai-je.

— J’ai besoin d’un couteau, répondit-il en jetant un coup d’œil à Mae pour obtenir son aide.

— Il y en a un dans l’évier, lança-t-elle en le désignant d’un signe de tête.

Jack passa la vaisselle au crible et s’empara du couteau qu’elle avait utilisé pour couper les fruits. Il avança jusqu’à Milo, la lame à la main, et sa respiration se fit plus saccadée. Il avait peur du geste qu’il s’apprêtait à accomplir, ce qui ne me rassurait pas.

— Est-ce que tu as envie d’assister à ça ? me demanda Ezra.

Un nouveau frisson me parcourut l’échine.

— Oui, bien sûr.

Je ne pouvais pas concevoir de me trouver ailleurs quand ça arriverait, même si cela se révélait angoissant. S’il s’agissait de l’instant où Milo devait mourir ou devenir vampire, il fallait que je sois présente, à son côté.

Jack m’adressa un regard d’excuse, baissa les yeux sur Milo et prit une profonde inspiration. Avec dextérité, il se taillada le poignet et le sang s’écoula. Sans tenir compte de la douleur, il pressa sa plaie contre la bouche de mon frère.

— Ezra, dit-il d’une voix tremblante en secouant la tête. Ça ne fonctionne pas. Il ne réagit pas.

— Sois patient, répondit Ezra.

— Et s’il ne se réveille pas ?

Jack commençait à paniquer. Son entaille se refermait déjà et, de l’autre main, il la maintint ouverte, permettant à son sang de se déverser dans la bouche de Milo.

— Sois patient, répéta Ezra.

Mon cœur battait à tout rompre, et je savais que cela n’allait pas arranger la situation. Ce qui était censé arriver ne se produisait pas. Jack était terrifié, et Mae me serra plus fort.

Jack eut un hoquet de surprise. Milo se réveilla assez pour enfoncer ses dents dans le bras de Jack, mais rien de plus. Jack gémit, et j’essayai de comprendre ce qu’il ressentait. Impossible : trop d’émotions se mélangeaient.

Milo toussa, mais il n’ouvrit pas les yeux. Jack retira son bras avant que mon frère suffoque.

— Il s’étouffe ! criai-je.

Mae me retint, m’empêchant de pratiquer des gestes de réanimation.

— Non, ne t’inquiète pas, m’assura Ezra.

— Il va bien ? s’enquit Jack en grimaçant avant d’envelopper son poignet d’un torchon pour arrêter le saignement.

— Il est trop tôt pour le dire, affirma Ezra.

— Comment ça, « trop tôt...