Le japonais

Vincent Grépinet

Le japonais pour les Nuls en voyage !, 2e édition

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2015, 2017, 2022 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@editionsfirst.fr

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 9782412080665

Dépôt légal : mars 2022

Mise en page : Soft Office

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, du contenu, de la couverture ou des icônes, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie, bande magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par écrit d’Édi8.

Limites de responsabilité et de garantie. L’auteur et l’éditeur de cet ouvrage ont consacré tous leurs efforts à préparer ce livre. Édi8 et les auteurs déclinent toute responsabilité concernant la fiabilité ou l’exhaustivité du contenu de cet ouvrage. Ils n’assument pas de responsabilité pour ses qualités d’adaptation à quelque objectif que ce soit, et ne pourront être en aucun cas tenus responsables pour quelque perte, profit ou autre dommage commercial que ce soit, notamment mais pas exclusivement particulier, accessoire, conséquent, ou autre.

Marques déposées. Toutes les informations connues ont été communiquées sur les marques déposées pour les produits, services et sociétés mentionnés dans cet ouvrage. Édi8 décline toute responsabilité quant à l’exhaustivité et à l’interprétation des informations. Tous les autres noms de marques et de produits utilisés dans cet ouvrage sont des marques déposées ou des appellations commerciales de leur propriétaire respectif. Édi8 n’est lié à aucun produit ou vendeur mentionné dans ce livre.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Nous vivons dans une époque où la technologie réclame sa place dans presque tous les domaines et toutes les circonstances, à tel point que l’on pourrait très bien se séparer d’un livre mais pas de son téléphone portable ou de sa tablette. Détrompez-vous !

Dès que vous commencerez à consulter Le japonais pour les Nuls en voyage !, ce livre s’ajoutera à la liste des choses dont vous ne pourrez pas vous passer… du moins pendant votre séjour au Japon !

Moins lourd qu’un dictionnaire et plus rapide qu’une méthode de langue, cet ouvrage fournit en effet plein d’informations sur la langue japonaise et le Japon qui vous seront très utiles lors de votre voyage.

Nous n’avons pas la prétention de vous apprendre à parler japonais couramment avec ce guide mais vous y trouverez l’essentiel à savoir, tel un kit de survie linguistique en voyage !

À propos de ce livre

Le japonais pour les Nuls en voyage ! n’est pas une méthode de langue mais un guide de conversation. L’apprentissage de la grammaire n’est pas l’objectif principal, le sujet sera donc abordé de manière succincte pour servir la compréhension de certaines situations de communication.

Nous vous conseillons de consulter ce guide avant de partir et surtout pendant votre séjour car il contient des termes et des expressions qui vous permettront de mieux profiter de votre voyage au Japon.

Et parce qu’il est bien connu que l’on apprend plus facilement en s’amusant, vous constaterez que ce guide a été rédigé sur le ton de l’humour, tant au niveau des différents intitulés des rubriques que de la rédaction.

Organisation du livre en chapitres

Le livre est divisé en 15 chapitres thématiques, chacun d’eux consacré à un thème précis lié au voyage, à savoir préparatifs, déplacements, hébergement, nourriture, rencontres, urgences, etc. Les différentes rubriques d’un même thème vous fournissent les phrases et les mots japonais les plus utiles pour vous en toute situation. Aussi, des renvois vous permettent d’avoir une vision plus approfondie d’un point qui a été traité de façon plus étendue dans un autre chapitre.

Conventions utilisées dans le livre

Pour que ce livre soit facile à utiliser, nous avons adopté quelques conventions :

» Les mots et phrases d’exemples en japonais sont écrits en bleu pour les faire ressortir.

» La transcription phonétique suit immédiatement, entre crochets, les phrases ou les termes en japonais. Pour les conventions de prononciation, référez-vous au chapitre 1.

» Une traduction française des phrases et termes japonais suit la prononciation et se trouve en italique et entre parenthèses.

» Liste de vocabulaire : de temps en temps, vous trouverez des listes de mots comportant un lexique en rapport avec les sujets traités.

» En fin d’ouvrage, vous trouverez également un dictionnaire bilingue français-japonais reprenant le vocabulaire des différents chapitres.

Notez enfin que, chaque langue ayant sa propre façon d’exprimer ses idées, nos traductions ne sont pas littérales. Notre objectif est de vous faire comprendre le sens d’une phrase et non la signification de chaque mot qui la compose.

Les icônes utilisées dans le livre

Des icônes figurent dans la marge gauche du livre et attirent l’attention sur des informations particulièrement importantes ou très utiles. En voici la signification :

Cette icône indique des conseils facilitant l’apprentissage du japonais.

Mise en garde contre les pièges de toutes sortes de la langue japonaise.

Pense-bête relatif à un point important, ou explication d’un mot.

Question grammaticale mentionnée en passant dans une section traitant d’un autre sujet que la grammaire.

Informations sur des comportements, habitudes, institutions, caractères ou ressources spécifiques du pays.

À qui s’adresse ce livre

Cet ouvrage a été rédigé à partir des hypothèses suivantes sur vos attentes en tant que lecteur potentiel :

» Vous n’avez aucune notion de japonais mais souhaitez quand même faire un effort de compréhension et d’adaptation lors de votre voyage.

» Vous avez appris un peu de japonais et vous vous aimeriez vous en servir, mais vous n’avez jamais eu l’occasion. Vous souhaitez utiliser ce livre pour vous préparer.

» Vous avez étudié le japonais sérieusement mais il y a longtemps, vous craignez d’avoir beaucoup oublié, et vous manquez d’expérience de la langue. Un voyage en perspective vous permettra d’en acquérir.

» Vos connaissances générales du japonais sont assez solides mais vous avez besoin d’une rapide révision de l’essentiel en vue d’une utilisation prochaine lors de votre voyage.

» Vous manquez de temps pour apprendre, consolider ou rafraîchir vos connaissances du japonais : vous êtes occupé par ailleurs, ou encore votre départ est imminent. Vous recherchez l’essentiel sous une forme concentrée.

Si vous vous reconnaissez dans cette description, ce livre vous ira comme un gant.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue japonaise et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Vous trouverez les fichiers à télécharger directement sur la page de l’ouvrage. Pour cela, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr et cliquez sur le lien de la section « Téléchargement », située sous la couverture de l’ouvrage.

Et maintenant, par où commencer ?

Il est conseillé de lire d’abord le premier chapitre, car il fournit des explications concernant les conventions adoptées pour la phonétique et donne un bon nombre de termes et d’expressions-clés pour la suite.

Les autres chapitres suivent une progression logique : avant de partir, en partant, sur place et comment gérer les urgences. Vous pouvez retrouver rapidement ces catégories en vous aidant des onglets.

Au moment de faire vos bagages, n’oubliez pas de glisser ce guide dans votre sac. Il sera votre compagnon de voyage et votre meilleur allié tout au long de votre séjour : il vous évitera des déconvenues, vous fera gagner du temps et contribuera à votre bien-être.

Bon voyage !

Chapitre 1 Les bases indispensables

DANS CE CHAPITRE :

» Le syllabaire japonais

» Des idéogrammes utiles

» Des mots incontournables

» Se saluer et prendre congé

» Remercier

» Présenter ses excuses

» Complimenter et faire des vœux

» Résoudre des problèmes de communication.

Si vous avez cet ouvrage entre vos mains, c’est sans doute que vous avez envie de partir en Extrême-Orient, vers le pays du Soleil-Levant. Mais contrairement à la plupart des touristes qui s’y rendent, vous avez surtout envie de communiquer avec ses habitants, car à vos yeux, un voyage en territoire étranger est impensable sans le contact humain. Vous n’êtes certainement pas bilingue, sinon, vous n’auriez pas besoin de ce livre. Mais peut-être avez-vous déjà quelques notions de japonais, ou bien vous avez déjà un niveau avancé, mais faute d’avoir pratiqué cette langue pendant longtemps, vous avez besoin de vous rafraîchir la mémoire rapidement, pour retrouver l’usage de la parole en japonais.

Que vous soyez débutant ou faux débutant, vous trouverez dans ce chapitre les rudiments de la langue japonaise : prononciation, écriture, savoir saluer, prendre congé, remercier, s’excuser ou encore féliciter. Vous saurez également comment demander à votre interlocuteur de parler plus lentement ou de répéter ce qu’il vient de dire.

Si vous n’avez aucune notion de japonais, il vous faudra passer par la case départ et vous familiariser avec le syllabaire, pour travailler la bonne [hatsuon] (prononciation), qui ne pose pas, vous le verrez, de grande difficulté.

Le syllabaire

Le japonais est une langue syllabique. Qu’est-ce à dire ? Eh bien, contrairement à notre alphabet latin, il n’y a pas de voyelle ni de consonnes pour faire de multiples combinaisons. La syllabe correspond à un seul et unique son. Ainsi, pour reprendre la première colonne du syllabaire japonais, A, I, U et O sont des syllabes, tout comme KA, KI, KU, KE, KO.

Le iroha, célèbre poème longtemps utilisé au Japon pour l’apprentissage des kana (hiragana, katakana) s’écrit avec l’ensemble des 47 caractères japonais, en dehors du n (ん). On l’utilise encore de nos jours pour classer des choses, mais au lieu des A, B, C, D, E, F, G, les Japonais disent i, ro, wa, ni, o, e, do, etc.

Les tableaux suivants se lisent de haut en bas, puis de droite à gauche. Ainsi, il faut d’abord lire A, I, U, E, O, ensuite, KA, KI, KU, KE, KO, et ainsi de suite.

Les Hiragana ひらがな

Nん

Waわ

Raら

Yaや

Maま

Haは

Naな

Taた

Saさ

Kaか

Aあ

Riり

Miみ

Hiひ

Niに

Chiち

Shiし

Kiき

Iい

Ruる

Yuゆ

Muむ

Huふ

Nuぬ

Tsuつ

Suす

Kuく

Uう

Reれ

Meめ

Heへ

Neね

Teて

Seせ

Keけ

Eえ

Woを

Roろ

Yoよ

Moも

Hoほ

Noの

Toと

Soそ

Koこ

Oお

Baば

Paぱ

Daだ

Zaざ

Gaが

Biび

Piぴ

Jiじ

Giぎ

Buぶ

Puぷ

Zuず

Guぐ

Beべ

Peぺ

Deで

Zeぜ

Geげ

Boぼ

Poぽ

Doど

Zoぞ

Goご

Ryaりゃ

Myaみゃ

Hyaひゃ

Nyaにゃ

Chaちゃ

Shaしゃ

Kyaきゃ

Ryuりゅ

Myみゅ

Hyuひゅ

Nyuにゅ

Chuちゅ

Shuしゅ

Kyuきゅ

Ryoりょ

Myoみょ

Hyuひょ

Nyoにょ

Choちょ

Shoしょ

Kyoきょ

Les Katakana カタカナ

Nン

Waワ

Raラ

Yaヤ

Maマ

Haハ

Naナ

Taタ

Saサ

Kaカ

Aア

Riリ

Miミ

Hiヒ

Niニ

Chiチ

Shiシ

Kiキ

Iイ

Ruル

Yuユ

Muム

Huフ

Nuヌ

Tsuツ

Suス

Kuク

Uウ

Reレ

Meメ

Heヘ

Neネ

Teテ

Seセ

Keケ

Eエ

Woヲ

Roロ

Yoヨ

Moモ

Hoホ

Noノ

Toト

Soソ

Koコ

Oオ

Baバ

Paパ

Daダ

Zaザ

Gaガ

Biビ

Piピ

Jiジ

Giギ

Buブ

Puプ

Zuズ

Guグ

Beベ

Peペ

Deデ

Zeゼ

Geゲ

Boボ

Poポ

Doド

Zoゾ

Goゴ

Ryaリャ

Myaミャ

Hyaヒャ

Nyaニャ

Chaチャ

Shaシャ

Kyaキャ

Ryuリュ

Myミュ

Hyuヒュ

Nyuニュ

Chuチュ

Shuシュ

Kyuキュ

Ryoリョ

Myoミョ

Hyuヒョ

Nyoニョ

Choチョ

Shoショ

Kyoキョ

Les signes diacritiques

Ces signes sont au nombre de deux : le rond « o », et ce qui ressemble à des guillemets anglais. Ils modifient le son d’une syllabe. Ex : が/ ガ (prononcer « ga » au lieu de « ka ») ou ぴ / ピ (« pi » au lieu de « hi »). On peut également obtenir gya, gyu, gyo, pya, pyu, pyo, bya, byu, byu, en ajoutant ces signes.

Le redoublement des consonnes

Le redoublement est indiqué par un petit tsu っ, quand on écrit en hiragana (exemple : がっこう, [gakkô] (l’école)) et par un petit tsu ﾂ quand on écrit en katakana (exemple : コック, (un cuisinier)).

Allongement des voyelles

En japonais, de nombreux mots ont des voyelles « allongées » ou redoublées. Lorsqu’on écrit en katakana, on indique cet allongement par le signe ー. Exemple : ラーメン [râmen], (nouilles japonaises). En hiragana, l’allongement de la voyelle est indiqué par a, i, u, e, o.

Dans tous les sens

Le japonais peut s’écrire à l’horizontale, on lira alors de gauche à droite ; à la verticale, on lira alors de haut en bas et de droite à gauche. Plus rarement, il peut également se lire à l’horizontale de droite à gauche. C’est notamment le cas des noms inscrits sur les vieux écriteaux des temples ou des sanctuaires. Exemple : 幡八 (hachiman).

La prononciation est un jeu d’enfant. Nous n’avons indiqué, dans le tableau ci-dessous, que les lettres ou les syllabes qui présentent une particularité ou des difficultés de prononciation. Le reste se prononce comme en français. À ce titre, le japonais ne présente pas de difficulté au niveau de la prononciation, en dehors des h, r ou n.

Prononciation / 発音 [hatsuon]

u

Se prononce toujours comme un « ou » comme dans « coucou ». Exemple, kûki sera prononcé comme « cookie ».

e

Se prononce toujours « é ». Exemple ame sera prononcé « amé ».

chi

Se prononce comme dans « Tchad ». Exemple : chichi (papa) sera prononcé « tchi-tchi ».

tsu

Se prononce comme dans « tss ». Exemple : itsu (quand) sera prononcé « i-tssou ».

h

H aspiré comme lorsque vous faites « ha, ha, ha ». il rappelle le « h » anglais de « hello ». exemple : hi (le jour) ne devra jamais être prononcé « i ».

r

Prononcer comme un « l » (même si ce n’est pas tout à fait un l) et jamais comme un « r » français.

gi, gu, ge

Toujours prononcer gui, gou, gué, go.

wo

Prononcer « o » comme dans « eau ».

n

C’est une syllabe à part entière. Prononcer ng comme dans « tong ».

Redoublement de consonne

Exemple : kippu (ticket), prononcer « kip-pou ». Marquer un léger temps d’arrêt entre les deux consonnes.

Kya, gyu, bya, Prononcer kia, gui-you, bia (labial), pia (piano). pya, etc

Comme dans la plupart des langues, il existe de légères différences entre l’écrit et l’oral. Ainsi shi sera parfois prononcé sh (ex. ashita, demain), su simplement comme un s (ex. desu, c’est) et ku, dont le « u » sera légèrement atténué, donnera un son plus proche de la lettre k en français (ex. Akutagawa). Autrement dit, les voyelles sont avalées.

Les particules élémentaires

Le japonais a recours à des particules (ou enclitiques) pour structurer les phrases et donner un sens aux éléments grammaticaux.

Voici les principales particules :

» は Wa : indique le thème de la phrase

» が Ga : indique le sujet

» を Wo : le complément d’objet direct ou l’espace parcouru. Se prononce « o ».

» へ He : indique le déplacement. Se prononce « é ».

» で De : indique le lieu de l’action, le moyen. Se prononce « dé ».

» に Ni : le point d’arrivée, le point de contact, le lieu où l’on est.

» から Kara : le point de départ (de, à partir de)

» まで Made : le point d’arrivée (à, jusqu’à)

Ne confondez pas ha, du syllabaire, et wa, la particule, même s’ils écrivent de la même manière en japonais. Ne confondez pas non plus o, du syllabaire, et wo (qui se prononce o), bien qu’ils s’écrivent en japonais de deux manières différentes. De même ne pas confondre la particule へ e, qui s’écrit de la même façon que へ he. Avec un peu de pratique, la prononciation vient tout naturellement. Souvent, ceux qui débutent en japonais sont étonnés de la rapidité avec laquelle ils arrivent à se faire comprendre.

L’empire des signes

Les Japonais emploient trois formes d’écriture : les kana (hiragana et katakana) ainsi que les kanji (sinogrammes ou idéogrammes). Les hiragana sont utilisés pour les éléments grammaticaux propres à la langue japonaise, tandis que les katakana servent, en général, à retranscrire les mots d’origine étrangère ou encore les onomatopées dans les mangas. Quant aux kanji, leur maniement demande un long effort d’apprentissage. Un lycéen japonais, en fin de cursus scolaire, doit connaître un peu moins de 2000 kanji, sans parler des composés (association de deux sinogrammes ou plus).

Au pays de kanji

Cet ouvrage n’ayant pas la prétention d’être un manuel de langue, nous ne nous attarderons pas sur l’écriture. Cependant, je vous donne quand même - parce que je suis gentil avec vous – quelques idéogrammes de survie qui pourront vous servir au cours de votre voyage. Essayez de les mémoriser visuellement.

Si vous allez aux toilettes dans un restaurant ou dans un lieu public, il ne faut pas se tromper entre un espace réservé aux hommes (男 [otoko]) et un espace réservé aux femmes (女 [onna])

Dans une gare (駅 [eki]), il vaut mieux savoir où se trouve l’entrée (入口 [iriguchi]) et la sortie (出口 [deguchi]). Le carré 口 symbolise une ouverture. Essayez de le repérer dans les gares, le métro, les hôtels ou les aéroports, il vous servira de fil d’Ariane pour trouver la sortie des labyrinthiques stations de métro tokyoïtes.

Que vous alliez à la montagne (山 [Yama]) ou à la rivière (川 [kawa]), il vous faudra toujours des yens (à ne pas confondre avec les hyènes, plus dangereux à transporter et pas acceptés au Japon !). Sur les menus vous les reconnaîtrez avec ce symbole 円 (prononcé en).

Les mots ou les phrases apparaissent dans l’ordre suivant : d’abord l’idéogramme, puis sa transcription et enfin sa définition. Ex. 魚 [sakana] (poisson).

Dans les transcriptions, les voyelles allongées (redoublées) sont indiquées à l’aide d’un accent circonflexe. Ex : kûkô, aéroport (prononcer alors, ku-u-ko-o). C’est comme si vous prononciez deux fois la même voyelle. Respectez bien la prononciation, sinon, le mot peut donner un tout autre sens. Ex : koto (instrument de musique traditionnel à cordes) et kôto (blouson).

Degré de politesse

Les Japonais sont connus dans le monde entier pour être des gens discrets, courtois et très polis. Il existe, en effet, différents degrés de politesse en fonction de l’interlocuteur à qui l’on s’adresse. Nous emploierons la politesse de base en recourant aux terminaisons desu/masu pour modifier la forme des verbes et des adjectifs. Nous indiquerons pour les verbes la forme neutre (familière), l’équivalent de notre tutoiement, mais il n’est jamais bien vu de tutoyer directement quelqu’un qu’on ne connaît pas.