PRÉSENTATION DE

QUI SE SOUVIENDRA DE PHILY–JO ?

Qui ne connaît pas un de ces inventeurs géniaux dont la découverte reste à jamais inconnue, empêchée ou censurée ? Phily-Jo est de ceux-là. Sa machine à énergie libre, la FreePow, est révolutionnaire. Si visionnaire et dérangeante que la mort brutale de Phily-Jo demeure un mystère pour ses proches. Meurtre ou suicide ? Est-ce le combat de David contre Goliath, une conspiration du grand capital prompt à freiner tous les progrès humanistes ?

Dans un infernal jeu de poupées gigognes, les héritiers et disciples de Phily-Jo se lancent tour à tour dans une quête de vérité qui les mène au cœur du Texas, ses couloirs de la mort et ses champs pétrolifères. Mais qui croire, à la fin ?

Avec un humour décapant, Qui se souviendra de Phily-Jo ? est le roman de toutes les manipulations – emprise du capitalisme, mensonge, complot, ou pouvoir du récit… Vertigineux et époustouflant !

Pour en savoir plus sur Marcus Malte ou Qui se souviendra de Phily-Jo ?, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DE L’AUTEUR

Marcus Malte ne cesse de surprendre par la force et la maîtrise, la violence et la tendresse de ses œuvres. Après Garden of love (Prix des lectrices de Elle catégorie policier) ou Le Garçon (Prix Femina), Qui se souviendra de Phily-Jo ? est son grand roman américain.

Pour en savoir plus sur Marcus Malte ou Qui se souviendra de Phily-Jo ?, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DES ÉDITIONS ZULMA

Être éditeur, c’est avant tout accueillir des auteurs inspirés et sans concessions – avec une porte grand ouverte sur les littératures vivantes du monde entier. Au rythme de douze nouveautés par an, Zulma s’impose le seul critère valable : être amoureux du texte qu’il faudra défendre. Car il s’agit de s’émouvoir, comprendre, s’interroger – bref, se passionner, toujours.

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr

COPYRIGHT

La couverture de Qui se souviendra de Phily-Jo ?

de Marcus Malte

a été créée par David Pearson.

Ce projet a bénéficié d’un soutien de la DRAC de Normandie et de la Région Normandie au titre du FADEL Normandie.

Avec le soutien du

www.centrenationaldulivre.fr

© Zulma, 2022.

ISBN : 979-10-387-0312-4

Ce livre numérique, destiné à un usage personnel, est pourvu d’un tatouage numérique. Il ne peut être diffusé, reproduit ou dupliqué d’aucune manière que ce soit, à l’exception d’extraits à destination d’articles ou de comptes rendus.

Le format ePub a été préparé par Isako www.isako.com à partir de l’édition papier du même ouvrage.

MARCUS MALTE

QUI SE SOUVIENDRA DE PHILY–JO ?

Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Édouard Dayms

ÉDITIONS ZULMA

La poésie c’est chercher la réponse

La joie c’est savoir qu’une réponse existe

La mort c’est connaître la réponse

GREGORY CORSO

Je crois pouvoir affirmer que personne ne comprend vraiment la physique quantique.

RICHARD FEYNMAN

I

Qui se souviendra de Phily-Jo ?

À l’image de son existence tout entière, la mort de Philip-Joseph Deloncle n’a pas été une simple affaire. [« À l’image de cet incipit, la rime de Gary Sanz est souvent pauvre et fortuite. » – Note extraite de l’ouvrage de Deon Zubrinsky : La Vérité sur un faux poète.] Le 17 décembre 1997, à dix-neuf heures et trente-cinq minutes, Philip-Joseph, dit Phily-Jo, dit Phil ou encore P. J., se trouvait sur la terrasse du Turtle Mansion & Lounge, à Dallas, où était organisé un cocktail en l’honneur des lauréats du prix Prométhée, remis comme chaque année par la fondation Owens – du nom du milliardaire Terry Boone Owens, propriétaire de la Sun Belt Oil Company. Nous ne savons pas comment il avait réussi à s’introduire dans cette soirée très privée, tout ce que nous savons c’est qu’il n’y avait pas été convié. N’apparaissant pas sur la liste officielle et n’ayant aucun papier sur lui, c’est une des raisons qui expliquent la difficulté pour la police à l’identifier et le retard à nous prévenir de son décès. L’autre raison étant, selon Philip-Joseph lui-même, que « qui vous savez » avait besoin d’un peu de temps pour fouiller sa maison et tenter de s’emparer de ses documents. Ils ne trouveront rien ! Ils pourront retourner ma piaule sens dessus dessous, ces salauds ne trouveront rien de rien ! a-t-il écrit dans la lettre, à nous adressée, qui accompagnait ces fameux documents. Si vous savez qui est « qui vous savez », ajoutait-il, cela signifie, hélas, que je ne suis plus de ce monde, mais foutredieu, j’aurais donné cher pour voir leurs têtes en découvrant que mes tiroirs étaient vides et toutes mes notes en lieu sûr !

D’après les témoignages, il était ce soir-là adossé à la balustrade de la vaste terrasse de l’hôtel, soit dos au vide et face à la grande baie vitrée, ouverte, derrière laquelle la majorité des trois cents invités bavassaient en attendant l’arrivée des heureux lauréats. L’hiver, on le sait, peut être doux dans nos contrées. [« Exemple type d’un alexandrin bancal, en l’occurrence excédentaire, caractéristique de l’œuvre de Mr Sanz. » – Zubrinsky, op. cit.] Une brise légère et tiède soufflait depuis le golfe du Mexique et dans l’air flottait, subtil, le parfum des fleurs de magnolia. Ils n’étaient pourtant qu’une poignée à l’extérieur, à en profiter. Dix ou douze personnes : les témoins. Même si la lune avait été moins pleine, et la nuit moins claire, les mille pampilles de cristal de l’immense lustre suspendu au plafond de la salle diffusaient assez de lumière pour qu’ils pussent voir Philip-Joseph, à l’extrémité de la terrasse, se saisir d’une coupe de champagne sur le plateau d’un serveur passant à sa portée. Ce n’était sûrement pas son premier verre, diraient certains. Il était seul. Le fil d’un sourire sur ses lèvres, las pour les uns, sardonique pour les autres. Son smoking était impeccable, mais son nœud papillon légèrement de guingois. Un smoking ? Un nœud pap’ ? D’où est-ce qu’il sortait ça ? s’interrogerait Michelle. Nous ne l’avions jamais vu, en effet, accoutré de cette façon, et nous étions quasi certains que cette tenue ne lui appartenait pas. Je suppose donc qu’il l’avait louée – bien que personne ne l’ait réclamée depuis – et ceci confirmerait que son geste était prémédité. Tout à coup, il y eut un mouvement de foule dans la salle et une salve d’applaudissements éclata : les trois jeunes récipiendaires du prix et leurs bienfaiteurs venaient de faire leur entrée. Les quelques invités qui se tenaient sur la terrasse amorçaient un repli vers l’intérieur lorsqu’ils entendirent un cri derrière eux : « Prométhée aux enfers ! » Ils se retournèrent et virent cet homme, cet inconnu, Philip-Joseph, en train de porter un toast, le bras haut levé, sa coupe brandie vers les cieux, son sourire cette fois franchement dessiné, carnassier pour les uns, dément pour les autres, et les yeux brillant d’un éclat sauvage, jaune, ou rouge, ou parfois incandescent, selon les versions, après quoi, gorge renversée, il la vida d’un trait, sa coupe, puis – et c’est là que les avis divergent sur un point crucial – d’aucuns le virent dans le même mouvement basculer en arrière, tandis que d’autres le virent se projeter par-dessus la rambarde et disparaître dans l’obscurité. On comprend que ce n’est pas là qu’un menu détail lexical. Il s’agit de déterminer l’intentionnalité de la chose. Si Philip-Joseph a basculé, c’est un accident. S’il s’est projeté, c’est un suicide.

La thèse de Michelle empruntait une troisième voie, que l’on dira intermédiaire. D’après elle, il avait bien dû y avoir propulsion (discrète) de la part de P.J., c’était donc un acte intentionnel, mais – et la nuance est de taille – il n’avait pas du tout, en revanche, l’intention de se tuer. Elle basait son raisonnement sur plusieurs propositions, les prémisses étant que 1/ il n’avait jamais exprimé ni fait montre de velléités suicidaires, et 2/ il n’avait aucun « intérêt » à mettre fin à ses jours. Les autres arguments étaient d’ordre plus technique : Phily-Jo mesurait 1,78 m et la hauteur de la balustrade était précisément de 103 cm (mesure effectuée par un expert de la compagnie d’assurance dans le but de démontrer la non-conformité de l’ouvrage), ce qui induit que le point de contact entre les deux se situait vraisemblablement au niveau des reins de l’homme et qu’il eût été par conséquent difficile de rompre l’équilibre et d’engendrer la chute sans faire l’effort d’exercer une poussée, de bas en haut, afin de défier la loi de la gravitation du père Newton (qui s’exercerait à nouveau sitôt le cap franchi). Ensuite, la terrasse elle-même ne s’élève qu’à quatre mètres, et les probabilités pour qu’une chute de cette hauteur soit mortelle sont d’environ 11,7 %, ce dont ne pouvait n’avoir pas tenu compte un esprit scientifique tel que celui de P. J. Si son but était réellement de mourir, il avait peu de chances de l’atteindre de cette manière. De plus, il était en parfaite condition physique, souple, mince, c’était un gymnaste accompli qui avait brillé dans cette discipline durant toutes ses années de collège et au-delà. Il était parfaitement capable, me dit Michelle, d’exécuter un double salto arrière et de retomber sur ses pattes sans broncher (elle l’avait vu de ses yeux !). Et c’était exactement, selon elle, ce qu’il comptait faire : se laisser choir dans le vide et se réceptionner sans dommage. Si son plan avait échoué, si l’issue en avait été fatale, ce n’était dû qu’à la présence inopinée d’une Rolls-Royce Silver Shadow sous la terrasse (probabilités de 0,006 %, ô ironie du sort), devant l’entrée du Turtle Mansion & Lounge, à l’endroit précis où il devait atterrir. Nul véhicule n’était censé stationner à cet emplacement, mais l’auto appartenait à Mrs Ephraïs, richissime cacochyme de 101 ans, cliente de l’établissement depuis six décennies, à laquelle était accordée l’autorisation exceptionnelle de faire venir son chauffeur jusque devant le perron afin qu’elle eût le moins possible à user de ses très vieilles et très frêles gambettes. Phily-Jo eût-il chu sur le toit de la voiture ou sur le capot, il avait encore de bonnes chances de s’en tirer, mais le sort (0,000000000001 %) voulut qu’il heurtât la célèbre statuette en argent nommée Spirit of Ecstasy, emblème de la marque, qui ornait le bouchon du radiateur et qui lui perfora le crâne. L’esprit de l’extase eut raison de l’esprit scientifique.

Objection, chère Michelle ! Pourquoi Philip-Joseph se serait-il jeté dans le vide si ce n’était pour mourir ?

Pour l’honneur. Pour la reconnaissance. À tout le moins, pour attirer l’attention, répliqua-t-elle. Toutes choses qu’on lui a toujours refusées, dont il s’est toujours senti injustement lésé, spolié. Son geste était une pirouette (littéralement) effectuée sous les yeux de cette assemblée regroupant tout ce que la ville et l’État comptaient de décideurs, de mécènes, de magnats, de despotes, de népotes, de vrais imbéciles et de faux savants. C’était un pied de nez, c’était une mascarade personnelle dans la grande mascarade générale, un simulacre de suicide ponctuant un simulacre de cérémonie. Vous avez choisi de m’ignorer – au mieux. Au pire, de m’écraser, de me persécuter. Très bien. Vous niez mon talent. Vous le foulez aux pieds. Jamais vous n’avez daigné investir le moindre penny dans mes recherches. Très bien. Vous préférez récompenser des petits bricoleurs de seconde zone plutôt que de reconnaître la portée révolutionnaire de mes travaux. Prométhée doit se retourner dans sa tombe ! Bande de putois ignares, vous êtes incapables de distinguer la médiocrité du génie ! C’est ma mort que vous voulez ? Très bien : la voici !… Michelle s’emportait. Peine, ressentiment, colère se mêlaient dans sa diatribe. Elle était très affectée, bien sûr. Je l’étais aussi. Le geste de son frère, conclut-elle, se voulait un soufflet, une gifle assenée à toutes ces faces suffisantes et indignes, il était (aurait dû être) un acte symbolique leur signifiant avec panache son propre mépris à leur égard. Mais le symbole s’était fracassé au contact de la dure réalité. On ne prête qu’aux riches. Une fois encore, les salauds et les puissants avaient gagné.

C’était un raisonnement plausible – qu’elle élaborerait après lecture des cahiers de Phily-Jo.

Ce dernier fut transporté au Parkland Memorial Hospital, là même où il avait vu le jour, un jour d’automne inoubliable (on verra pourquoi). À vingt heures et quarante-deux minutes, il fut déclaré mort. Boucle bouclée. Cela se passait une semaine avant Noël. Il avait 34 ans.

Le croira-t-on si je dis qu’il nous fallut par la suite rembourser la réparation des dégâts ainsi occasionnés sur la carrosserie de la Rolls de Mrs Ephraïs ? Encore échappa-t-on de justesse – grâce à notre excellent avocat – au versement des 25 000 dollars de dommages et intérêts que réclamait la vieille grippe-sou eu égard à la commotion psychologique que cette histoire lui avait prétendument causée. Comme si c’était elle qui avait subi le choc ! Nul doute que si son cœur avait lâché à ce moment-là, je serais toujours en train de payer (par chance, s’il y a une seule chose que cette mégère ne possède pas, c’est un cœur).

N’eût-elle été si tragique, cette scène qui clôt la vie de Phily-Jo aurait pu prêter à rire. En ce sens elle est, comme je le suggérais au tout début de ce récit, très représentative de l’ensemble de son existence. Une tragi-comédie de bout en bout. Poignante et grotesque à la fois, affligeante et guignolesque (on pourrait m’objecter qu’il en est de même pour toute destinée humaine, je maintiens qu’il en est davantage encore pour la sienne). Reprenons les choses dans l’ordre et considérons, par exemple, sa naissance :

Elle eut donc lieu dans une chambre du Parkland Memorial Hospital de Dallas, le vendredi 22 novembre 1963. Dallas, 22 novembre 1963…? Oui, ne cherchez plus, c’est bien ça. Sauf à avoir vécu ces cinquante dernières années sur une exoplanète ou en anachorète forcené, la combinaison de ces deux éléments – lieu et date – ne peut que provoquer une étincelle dans votre cerveau. Connexion faite. Trois lettres : JFK. L’assassinat de John Fitzgerald Kennedy, trente-cinquième président des États-Unis d’Amérique. C’est ce jour-là à cet endroit-là qu’il meurt. C’est ce jour-là à cet endroit-là que Philip-Joseph naît. JFK contre PJD. Revoyons de plus près le fil des événements : à douze heures et trente minutes, à hauteur de Dealey Plaza, la limousine du président quitte Main Street pour s’engager sur Elm Street, elle passe devant le Texas School Book Depository et c’est alors que le dénommé Lee Harvey Oswald (ou un autre, là n’est pas le propos) tire deux, trois, quatre, cinq, ou six coups de feu, selon les versions (preuve que « rien n’est plus proche du vrai que le faux », dixit Albert Einstein). [« Sur ce sujet, au moins, Mr Sanz sait de quoi il parle. » – Zubrinsky, op. cit.] Le président est touché. Son chauffeur fonce vers l’hôpital le plus proche : ce sera le Parkland Memorial. Il est douze heures et trente-six minutes quand la voiture se gare devant l’entrée. À cet instant, Daisy Deloncle, née Miller, est en plein travail dans une salle du premier étage. Elle doit mettre au monde son deuxième enfant. Elle est assistée pour ce faire par une sage-femme et un médecin obstétricien. Daisy pousse, souffre, crie, râle, halète comme un petit chien et se jure que cette fois est bien la dernière, jamais jamais plus on ne l’y reprendra. Son mari, Donald Deloncle (je jure, moi, que leurs prénoms n’ont pas été modifiés), est assis dans le couloir, sur un siège en plastique tout ce qu’il y a d’inconfortable, en train de se ronger les ongles et les sangs. Mais soudain la nouvelle tombe, se propage à vitesse grand V dans tous les étages… Le président… Ici… Blessé… Attentat… Urgence. Branle-bas de combat. Ça remue, ça se précipite de partout. Une infirmière passe la tête à la porte de la salle d’accouchement et chuchote quelques mots. Sourde à tout ce qui n’est pas sa douleur, Daisy n’entend pas, ne saisit pas, tout ce qu’elle voit c’est le médecin et la sage-femme, au-dessus d’elle, qui échangent un regard puis quittent brusquement la salle d’un même pas, la laissant seule, rubiconde, en sueur, écartelée, tandis que se profile à l’horizon (un horizon bien étroit) un crâne minuscule casqué d’un duvet noirâtre et de mucosités sanguinolentes. On pousse ! On pousse ! lui lance la sage-femme en refermant la porte derrière elle. Une minute plus tard on les retrouve (sage-femme et obstétricien) passant devant cet homme impatient et anxieux (Donald) qui se dresse d’un bond en les voyant, persuadé que le travail est achevé et qu’ils viennent lui annoncer la nouvelle (bonne ? mauvaise ? mâle ? femelle ?). D’une voix blanche, il s’enquiert : Alors ? Les deux autres lui jettent à peine un regard. Ils ne le reconnaissent pas. Croyant qu’il s’inquiète, comme eux, de la santé du chef de l’État, ils lui répondent sans s’arrêter qu’ils ne savent pas encore : On va voir ! Puis ils disparaissent au bout du couloir. Donald en reste pantois. Devant les portes du service traumatologie s’agglutine bientôt tout le personnel hospitalier, auquel s’ajoutent nombre de curieux – patients ingambes, visiteurs en visite – et quelques membres des forces de l’ordre qui tentent vainement de disperser cette foule. Penchés sur le brancard du président, les praticiens s’activent, lui prodiguent des soins intensifs, mais les blessures sont graves et peu à peu l’espoir s’amenuise. Là-haut, c’est Daisy dans le désert. Abandonnée à son sort, la parturiente se débrouille comme elle peut. Elle s’est libérée des étriers et, dans un immense effort, s’est accroupie sur sa couche, ceci afin de pouvoir s’aider de ses propres mains. Seule, absolument seule face au mystère et aux affres (surtout aux affres) de la création. Femme sauvage. Femme des temps anciens, des temps immémoriaux. Femme éternelle et universelle. Femme admirable. Femme courage. Grosse vache meugleuse : c’est pourtant ainsi qu’elle se voit. Et elle meugle en effet, ou tout comme. Elle brame, elle brait, elle brogne (Grogner tout en bavant – Oxford Dictionary), elle se maudit et maudit les médecins, maudit son mari qui l’a engrossée, ses parents qui l’ont engendrée, et Dieu qui laisse faire tout ça, et le monde entier qui s’en cogne, et maudit en particulier ce sale petit morpion qui s’accroche non pas à ses jupes mais carrément à ses entrailles. Sors de là ! Fous l’camp ! Lâche-moi la grappe ! lui intime-t-elle dans son for plus ou moins intérieur, et joignant le geste à la pensée et à la parole, elle pousse, elle pousse, mais pour l’heure ne réussissant, hélas, qu’à expulser [« L’allitération lasse aussi, Mr Sanz. » – Ibid.] des charretées d’injures et de grossièretés qu’elle-même ignorait être en sa connaissance. Et le temps passe. Secondes, minutes. Ici-bas la tension du président baisse, son pouls baisse ainsi que le taux de ses chances de survie : tout baisse. On le perd, murmure une voix étouffée par un masque en polypropylène, et c’est à ce moment précis qu’à l’étage au-dessus l’horizon s’ouvre, la voie se dilate et pointe le dôme encore tendre et poisseux du crâne du morpion aussi désiré qu’honni. C’est Moïse, c’est la mer Rouge. Allez ! Allez ! l’encourage et s’encourage Daisy. Elle l’attraperait bien par les cheveux s’il en avait, le bougre, mais elle doit se contenter de plonger ses mains en coupe pour saisir la petite tête du petit monstre récalcitrant et elle tire, elle tire, et elle pousse de concert, les dents serrées, les tendons de son cou et de sa gorge prêts à se rompre, telles des cordes qui ne seraient ni d’un piano, ni d’une harpe, ni d’un violon, ni d’aucun instrument connu tant les sons qu’elles produisent sont rien moins que mélodieux. Et c’est ainsi qu’entourée des mains les plus expertes la flamme du président lentement s’éteint, tandis que celle du bébé s’anime et se renforce dans la chambre désertée. Treize heures viennent de sonner lorsque John Fitzgerald Kennedy exhale son dernier souffle. À la même heure, Philip-Joseph Deloncle pousse son premier cri.

Bordel de merde (sic) ! lâche Daisy dans un soupir, avant de s’écrouler sur son lit.

REMERCIEMENTS

Pour l’écriture de ce texte, l’auteur a bénéficié du soutien de l’Imec – Institut Mémoires de l’édition contemporaine – et de l’Académie de Normandie, dans le cadre d’une résidence à l’abbaye d’Ardenne.

Il a également bénéficié d’une bourse d’écriture du CNL.

DU MÊME AUTEUR

CHEZ LE MÊME ÉDITEUR

Et tous les autres crèveront, 2001.

Mon frère est parti ce matin…, 2003 ; Folio, 2012.

La Part des chiens, 2003 ; 2021 ; Folio, 2008 ;

Intérieur nord, 2005 ; 2020.

Garden of love, 2007 ; 2022 ; Folio, 2010.

Grand Prix des lectrices de Elle (catégorie policier)

Toute la nuit devant nous, 2008.

Fannie et Freddie, 2014.

Le Garçon, 2016 ; Folio, 2018,

Prix Femina.

Aires, 2020.

CHEZ D’AUTRES ÉDITEURS

Le Doigt d’Horace, Fleuve Noir, 1996 ; Folio, 2009.

Le Lac des singes, Fleuve Noir, 1997 ; Folio, 2009.

Carnage, constellation, Fleuve Noir, 1998 ; Folio, 2008.

Le Vrai Con maltais, Baleine/Le Poulpe, 1999.

Les Harmoniques, Gallimard Série Noire, 2011 ; Folio, 2013.

Mortes saisons, Le Bec en l’air, 2012.

Cannisses, In8, 2012.

Far West, In8, 2016.

Pour en savoir plus sur Marcus Malte ou Qui se souviendra de Phily-Jo ?, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

CATALOGUE NUMÉRIQUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

ZULMA ESSAIS

Tout un monde d’idées

Collection initiée par Néhémy Pierre-Dahomey

KATE CRAWFORD

Contre-atlas de l’intelligence artificielle

Les coûts politiques, sociaux et environnementaux de l’IA

traduit de l’anglais (Australie)

par Laurent Bury

ANGELA DAVIS

Femmes, race et classe

traduit de l’anglais

par Dominique Taffin-Jouhaud

SREĆKO HORVAT

La Poésie du futur

Manifeste pour un mouvement

de libération mondial

traduit de l’anglais

par Laurent Bury

PANKAJ MISHRA

L’Âge de la colère :

Une histoire du présent

traduit de l’anglais

par Dominique Vitalyos

TIMOTHY MORTON

La Pensée écologique

Être écologique

traduits de l’anglais

par Cécile Wajsbrot

MICHAEL SFARD

Le mur et la porte :

Israël, Palestine, 50 ans de bataille

judiciaire pour les droits de l’homme

traduit de l’anglais

par Bee Formentelli

TIFFANY WATT SMITH

Le Dictionnaire des émotions :

Ou comment cultiver son intelligence émotionnelle

traduit de l’anglais

par Frederick Bronsen

SHOSHANA ZUBOFF

L’Âge du capitalisme de surveillance

traduit de l’anglais

par Bee Formentelli

et Anne-Sylvie Homassel

Littérature

ANJANA APPACHANA

L’Année des secrets

traduit de l’anglais (Inde)

par Catherine Richard

Le fantôme de la barsati

traduit de l’anglais (Inde)

par Alain Porte

BIBHOUTI BHOUSHAN BANERJI

De la forêt

traduit du bengali (Inde)

Par France Bhattacharya

ABDELAZIZ BARAKA SAKIN

Le Messie du Darfour

Les Jango

traduits de l’arabe (Soudan)

par Xavier Luffin

VANESSA BARBARA

Les Nuits de laitue

traduit du portugais (Brésil)

par Dominique Nédellec

BENNY BARBASH

Little Big Bang

Monsieur Sapiro

My First Sony

traduits de l’hébreu

par Dominique Rotermund

La vie en cinquante minutes

traduit de l’hébreu

par Rosie Pinhas-Delpuech

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER

Grand-père avait un éléphant

La Lettre d’amour

traduits du malayalam (Inde)

par Dominique Vitalyos

BERGSVEINN BIRGISSON

La Lettre à Helga

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

SOFFÍA BJARNADÓTTIR

J’ai toujours ton cœur avec moi

traduit de l’islandais

par Jean-Christophe Salaün

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS

Ce qu’ici-bas nous sommes

Dans l’épaisseur de la chair

Là où les tigres sont chez eux

L’Échiquier de Saint-Louis

L’Île du Point Némo

Le Rituel des dunes

GERD BRANTENBERG

Les Filles d’Égalie

traduit du norvégien

par Jean-Baptiste Coursaud

GEORGES-OLIVIER CHÂTEAUREYNAUD

Zinzolins et nacarats

CHANTAL CREUSOT

Mai en automne

RENÉ DEPESTRE

Popa Singer

BOUBACAR BORIS DIOP

Murambi, le livre des ossements

EUN HEE-KYUNG

Les Beaux Amants

traduit du coréen

par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

PASCAL GARNIER

Cartons

Comment va la douleur ?

Le Grand Loin

Les Hauts du Bas

Lune captive dans un œil mort

La Place du mort

La Solution Esquimau

La Théorie du panda

Trop près du bord

EINAR MÁR GUÐMUNDSSON

Les Rois d’Islande

Un été norvégien

traduits de l’islandais

par Éric Boury

GUNNAR GUNNARSSON

Le Berger de l’Avent

traduit de l’islandais

par Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir

HUBERT HADDAD

Casting sauvage

La Cène

Corps désirable

Géométrie d’un rêve

L’Invention du diable

Mā

Meurtre sur l’île des marins fidèles

Opium Poppy

Palestine

Le Peintre d’éventail

Premières neiges sur Pondichéry

La Sirène d’Isé

Théorie de la vilaine petite fille

Un rêve de glace

L’Univers

Un monstre et un chaos

ALYSON HAGY

Les Sœurs de Blackwater

traduit de l’anglais (États-Unis)

par David Fauquemberg

HAN KANG

Les Chiens au soleil couchant

traduit du coréen sous la direction

de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

ZORA NEALE HURSTON

Mais leurs yeux dardaient sur Dieu

traduit de l’anglais (États-Unis)

par Sika Fakambi

HWANG SOK-YONG

Shim Chong, fille vendue

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

SHIH-LI KOW

La Somme de nos folies

traduit de l’anglais (Malaisie)

par Frédéric Grellier

KOFFI KWAHULÉ

Nouvel an chinois

GERT LEDIG

Sous les bombes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

LEE SEUNG-U

La vie rêvée des plantes

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

ANDRI SNAER MAGNASON

LoveStar

traduit de l’islandais

par Eric Boury

MARCUS MALTE

Aires

Le Garçon

Garden of love

Musher

La Part des chiens

PABLO MARTÍN SÁNCHEZ

L’anarchiste qui s’appelait comme moi

traduit de l’espagnol

par Jean-Marie Saint-Lu

MEDORUMA SHUN

Les Pleurs du vent

traduit du japonais

par Corinne Quentin

KEI MILLER

L’authentique Pearline Portious

traduit de l’anglais (Jamaïque)

par Nathalie Carré

DANIEL MORVAN

Lucia Antonia, funambule

R. K. NARAYAN

Le Guide et la Danseuse

traduit de l’anglais (Inde)

par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance

traduit de l’anglais (Inde)

par Dominique Vitalyos

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

L’Embellie

L’Exception

Ör

Rosa candida

Le rouge vif de la rhubarbe

traduits de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

Miss Islande

La vérité sur la lumière

traduits de l’islandais

par Éric Boury

MAKENZY ORCEL

L’Ombre animale

NII AYIKWEI PARKES

Notre quelque part

traduit de l’anglais (Ghana)

par Sika Fakambi

EDUARDO ANTONIO PARRA

El Edén

traduit de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

GORAN PETROVIĆ

Soixante-neuf tiroirs

traduit du serbe

par Gojko Lukić

RICARDO PIGLIA

Argent brûlé

traduit de l’espagnol (Argentine)

par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD

L’Appartement

C’est moi qui éteins les lumières

On s’y fera

Un jour avant Pâques

traduits du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

RĂZVAN RĂDULESCU

Théodose le Petit

La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane

traduits du roumain

par Philippe Loubière

JOCA REINERS TERRON

La Mort et le Météore

Traduit du portugais (Brésil)

par Dominique Nédellec

JOACHIM SCHNERF

Cette nuit

ENRIQUE SERPA

Contrebande

traduit de l’espagnol (Cuba)

par Claude Fell

RABINDRANATH TAGORE

Chârulatâ

Kumudini

Quatre chapitres

traduits du bengali (Inde)

par France Bhattacharya

Marcel THEROUX

Au nord du monde

traduit de l’anglais

par Stéphane Roques

INGRID THOBOIS

Sollicciano

PRAMOEDYA ANANTA TOER

Le Monde des hommes – Buru Quartet I

Enfant de toutes les nations – Buru Quartet II

Une empreinte sur la terre – Buru Quartet III

La Maison de verre – Buru Quartet IV

traduits de l’indonésien

par Dominique Vitalyos

DAVID TOSCANA

L’Armée illuminée

El último lector

Un train pour Tula

traduits de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

ROSA MARIA UNDA SOUKI

Ce que Frida m’a donné

traduit de l’espagnol (Venezuela)

par Margot Nguyen Béraud et l’auteure

LAURENCE VILAINE

La Géante

ABDOURAHMAN A. WABERI

La Divine Chanson

BENJAMIN WOOD

Le Complexe d’Eden Bellwether

traduit de l’anglais (Royaume-Uni)

par Renaud Morin

S.X.

Les Portes de la Grande Muraille

traduit du chinois

par Emmanuelle Péchenart

ZHANG YUERAN

Le Clou

traduit du chinois

par Dominique Magny-Roux

L’Hôtel du Cygne

traduit du chinois

par Lucie Modde

Les Kâma-sûtra

suivis de l’Anangaranga

traduit du sanskrit par Jean Papin

Apulée #1 – Galaxies identitaires

revue de littérature et de réflexion

Si vous désirez en savoir davantage sur le catalogue numérique des éditions Zulma n’hésitez pas à vous rendre sur notre site.

CATALOGUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

ZULMA ESSAIS

Tout un monde d’idées

Collection initiée par Néhémy Pierre-Dahomey

KATE CRAWFORD

Contre-atlas de l’intelligence artificielle

Les coûts politiques, sociaux et environnementaux de l’IA

traduit de l’anglais (Australie)

par Laurent Bury

ANGELA DAVIS

Femmes, race et classe

traduit de l’anglais

par Dominique Taffin-Jouhaud

SREĆKO HORVAT

La Poésie du futur

Manifeste pour un mouvement

de libération mondial

traduit de l’anglais

par Laurent Bury

PANKAJ MISHRA

L’Âge de la colère

Une histoire du présent

traduit de l’anglais

par Dominique Vitalyos

TIMOTHY MORTON

La Pensée écologique

Être écologique

traduits de l’anglais

par Cécile Wajsbrot

MICHAEL SFARD

Le mur et la porte

Israël, Palestine, 50 ans de bataille

judiciaire pour les droits de l’homme

traduit de l’anglais

par Bee Formentelli

TIFFANY WATT SMITH

Le Dictionnaire des émotions :

Ou comment cultiver son intelligence émotionnelle

traduit de l’anglais

par Frederick Bronsen

SHOSHANA ZUBOFF

L’Âge du capitalisme de surveillance

traduit de l’anglais

par Bee Formentelli

et Anne-Sylvie Homassel

Littérature

JACQUES STEPHEN ALEXIS

L’étoile Absinthe

AMBAI

De haute lutte

traduit du tamoul (Inde)

par Dominique Vitalyos et Krishna Nagarathinam

BIBHOUTI BHOUSHAN BANERJI

De la forêt

traduit du bengali (Inde)

Par France Bhattacharya

ABDELAZIZ BARAKA SAKIN

Les Jango

Le Messie du Darfour

traduit de l’arabe (Soudan)

par Xavier Luffin

VANESSA BARBARA

Les Nuits de laitue

traduit du portugais (Brésil)

par Dominique Nédellec

BENNY BARBASH

Little Big Bang

Monsieur Sapiro

My First Sony

traduits de l’hébreu

par Dominique Rotermund

La vie en cinquante minutes

traduit de l’hébreu

par Rosie Pinhas-Delpuech

A. IGONI BARRETT

Love is Power, ou quelque chose comme ça

traduit de l’anglais (Nigéria)

par Sika Fakambi

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER

Grand-père avait un éléphant

Les Murs et autres histoires (d’amour)

Le Talisman

traduits du malayalam (Inde)

par Dominique Vitalyos

DOMINIQUE BATRAVILLE

L’Ange de charbon

BERGSVEINN BIRGISSON

La Lettre à Helga

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

SOFFÍA BJARNADÓTTIR

J’ai toujours ton cœur avec moi

traduit de l’islandais

par Jean-Christophe Salaün

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS

Ce qu’ici-bas nous sommes

Dans l’épaisseur de la chair

La Mémoire de riz

La Montagne de minuit

Là où les tigres sont chez eux

L’Île du Point Némo

Le Rituel des dunes

GERD BRANTENBERG

Les Filles d’Égalie

traduit du norvégien

par Jean-Baptiste Coursaud

EILEEN CHANG

Deux brûle-parfums

Love in a Fallen City

traduits du chinois

par Emmanuelle Péchenart

CHANTAL CREUSOT

Mai en automne

RENÉ DEPESTRE

Popa Singer

BOUBACAR BORIS DIOP

Murambi, le livre des ossements

PASCAL GARNIER

L’A26

Cartons

Comment va la douleur ?

Le Grand Loin

Les Hauts du Bas

Les Insulaires et autres romans (noirs)

Lune captive dans un œil mort

Nul n’est à l’abri du succès

La Solution Esquimau

La Théorie du panda

EINAR MÁR GUÐMUNDSSON

Les Rois d’Islande

Un été norvégien

traduit de l’islandais

par Éric Boury

GUNNAR GUNNARSSON

Le Berger de l’Avent

traduit de l’islandais

par Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir

HUBERT HADDAD

Casting sauvage

La Cène

La Condition magique

Corps désirable

Géométrie d’un rêve

Les Haïkus du peintre d’éventail

L’Invention du diable

Mā

Le Nouveau Magasin d’écriture

Le Nouveau Nouveau Magasin d’écriture

Nouvelles du jour et de la nuit

Oholiba des songes

Opium Poppy

Palestine

Le Peintre d’éventail

Premières neiges sur Pondichéry

La Sirène d’Isé

Théorie de la vilaine petite fille

Un rêve de glace

L’Univers

Un monstre et un chaos

Vent printanier

ALYSON HAGY

Les Sœurs de Blackwater

traduit de l’anglais (États-Unis)

par David Fauquemberg

ZORA NEALE HURSTON

Mais leurs yeux dardaient sur Dieu

traduit de l’anglais (États-Unis)

par Sika Fakambi

HWANG SOK-YONG

Le Vieux Jardin

traduit du coréen

par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot

Monsieur Han

Shim Chong, fille vendue

traduits du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

YITSKHOK KATZENELSON

Le Chant du peuple juif assassiné

traduit du yiddish

par Batia Baum et présenté par Rachel Ertel

SHIH-LI KOW

La Somme de nos folies

traduit de l’anglais (Malaisie)

par Frédéric Grellier

KOFFI KWAHULÉ

Nouvel an chinois

ANDRI SNAER MAGNASON

LoveStar

traduit de l’islandais

par Éric Boury

MARCUS MALTE

Aires

Fannie et Freddie

Le Garçon

Garden of love

Intérieur nord

La Part des chiens

Toute la nuit devant nous

PABLO MARTÍN SÁNCHEZ

L’anarchiste qui s’appelait comme moi

traduit de l’espagnol

par Jean-Marie Saint-Lu

MEDORUMA SHUN

L’âme de Kôtarô contemplait la mer

traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako,

Véronique Perrin et Corinne Quentin

Les Pleurs du vent

traduit du japonais

par Corinne Quentin

KEI MILLER

L’authentique Pearline Portious

By the rivers of Babylon

traduits de l’anglais (Jamaïque)

par Nathalie Carré

DANIEL MORVAN

Lucia Antonia, funambule

R. K. NARAYAN

Le Guide et la Danseuse

Dans la chambre obscure

traduits de l’anglais (Inde)

par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance

traduit de l’anglais (Inde)

par Dominique Vitalyos

JAMES NOËL

Belle merveille

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

Rosa candida

L’Embellie

L’Exception

Le rouge vif de la rhubarbe

Ör

traduits de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

Miss Islande

La vérité sur la lumière

traduits de l’islandais

par Éric Boury

MAKENZY ORCEL

Les Immortelles

L’Ombre animale

Maître-Minuit

MIQUEL DE PALOL

Le Jardin des Sept Crépuscules

Le Testament d’Alceste

traduits du catalan

par François-Michel Durazzo

NII AYIKWEI PARKES

Notre quelque part

traduit de l’anglais (Ghana)

par Sika Fakambi

EDUARDO ANTONIO PARRA

El Edén

traduit de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

GORAN PETROVIĆ

Soixante-neuf tiroirs

traduit du serbe

par Gojko Lukić

SERGE PEY

La Boîte aux lettres du cimetière

Le Trésor de la guerre d’Espagne

RICARDO PIGLIA

Argent brûlé

La Ville absente

traduits de l’espagnol (Argentine)

par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD

C’est moi qui éteins les lumières

Comme tous les après-midi

Le Goût âpre des kakis

Un jour avant Pâques

On s’y fera

traduits du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

RĂZVAN RĂDULESCU

Théodose le Petit

La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane

traduits du roumain

par Philippe Loubière

JOCA REINERS TERRON

La Mort et le Météore

Traduit du portugais (Brésil)

par Dominique Nédellec

MAYRA SANTOS-FEBRES

Sirena Selena

La Maîtresse de Carlos Gardel

traduits de l’espagnol (Porto Rico)

par François-Michel Durazzo

JOACHIM SCHNERF

Cette nuit

ENRIQUE SERPA

Contrebande

traduit de l’espagnol (Cuba)

par Claude Fell

RABINDRANATH TAGORE

Chârulatâ

Quatre chapitres

Kumudini

traduits du bengali (Inde)

par France Bhattacharya

Kabuliwallah

traduit du bengali (Inde)

par Bee Formentelli

Marcel THEROUX

Au nord du monde

traduit de l’anglais

par Stéphane Roques

INGRID THOBOIS

Sollicciano

PRAMOEDYA ANANTA TOER

Le Monde des hommes – Buru Quartet I

Enfant de toutes les nations – Buru Quartet II

Une empreinte sur la terre – Buru Quartet III

La Maison de verre – Buru Quartet IV

traduits de l’indonésien

par Dominique Vitalyos

DAVID TOSCANA

L’Armée illuminée

El último lector

Un train pour Tula

traduits de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

ROSA MARIA UNDA SOUKI

Ce que Frida m’a donné

traduit de l’espagnol (Venezuela)

par Margot Nguyen Béraud et l’auteure

LAURENCE VILAINE

La Géante

ABDOURAHMAN A. WABERI

La Divine Chanson

PAUL WENZ

L’Écharde

BENJAMIN WOOD

Le Complexe d’Eden Bellwether

traduit de l’anglais (Royaume-Uni)

par Renaud Morin

S. X.

Les Portes de la Grande Muraille

traduit du chinois

par Emmanuelle Péchenart

ZHANG YUERAN

Le Clou

traduit du chinois

par Dominique Magny-Roux

L’Hôtel du Cygne

traduit du chinois

par Lucie Modde

Snapshots – Nouvelles voix du Caine Prize

traduit de l’anglais par Sika Fakambi

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr