Documentation : Popeline Chollet

Conception graphique : Michel Maiquez

© Libreria Editrice Vaticana pour les textes italiens du Pape François.

© le cherche midi pour le choix et la traduction
des textes par Caroline Pigozzi.

Vous pouvez consulter le catalogue général du cherche midi
et l’annonce de ses prochaines parutions sur son site internet :
www.cherche-midi.com

© le cherche midi, 2020

92 avenue de France

75 013 Paris

Mis en pages par Soft Office – Eybens (38)

Dépôt légal : juin 2020

ISBN : 978-2-7491-6469-4

Traduction de la lettre
avant-propos du Pape François

2.5.2020

Madame. Caroline Pigozzi

Chère Caroline,

Merci beaucoup pour votre mail. Je vois que vous ne vous fatiguez jamais de travailler (ah ! le sang piémontais !)

Je prie pour vous, s’il vous plaît faites de même pour moi.

Que le Seigneur vous bénisse et la Madone vous protège.

Fraternellement,

Francesco

Introduction

Pourquoi ce livre ? Vaticaniste, c’est-à-dire faisant partie des journalistes qui suivent le Souverain Pontife et les activités du Saint-Siège, catholique mais non papolâtre, j’ai cependant été impressionnée par le Pape François dès le jour de son élection le 13 mars 2013. Comment ne pas l’avouer ! Ensuite, en écoutant sa catéchèse à Rome et dans les 28 pays où je l’ai accompagné, j’ai pu, à chaque fois, constater à quel point sa parole porte. Que ce soit pendant ses grands-messes, dont celle inoubliable de janvier 2015 à Manille réunissant six millions et demi de Philippins ou lors de ses innombrables autres cérémonies. Le Successeur de Pierre s’exprime avec des mots simples, des images fortes, des paraboles… Il parle avec son cœur, la voix chantante, dans un italien souvent ponctué de formules originales espagnoles héritées de son Argentine natale. Précis, méthodique, pragmatique, il se fie aussi à ses intuitions. Son discernement, sa spiritualité, sa pensée très construite de Jésuite associées à une vraie liberté de ton lui permettent de dénoncer nombre de travers et de péchés du monde actuel, dont la corruption, l’argent-roi, le mépris des peuples indigènes, le sort douloureux réservé aux migrants, aux sans-abri… « Réveilleur de conscience », il s’indigne, bouscule volontiers son entourage, employant un langage concret voire même cassant. L’un de ses traits de caractère est d’aborder avec la même autorité d’autres sujets que ceux liés à la religion. En marge de l’univers catholique, du monde chrétien, Papa Francesco, ardent défenseur de l’écologie intégrale et de la sauvegarde de la planète, interpelle tout autant ses hauts responsables qu’il se fait l’avocat des faibles. Privilégiant les périphéries vers lesquelles il dirige notre regard, d’ailleurs vient-il de créer un diocèse en Alaska.

Davantage tourné vers l’avenir que vers le passé, son tempérament indomptable lui dicte de n’être ni prisonnier du décorum grandiose du Vatican et de ses pesantes structures ni de son cérémonial séculaire.

La personnalité, la culture éclectique, les idées de l’ancien archevêque de Buenos Aires nous séduisent. C’est pourquoi, marquée par l’éloquence de cet esprit éclairé, malicieux à ses heures, je me suis penchée sur ses paroles choc. Thème d’infinie méditation en cette première moitié du XXIe siècle où chacun se pose tant de questions existentielles et semble également être déstabilisé depuis que le sournois virus du Covid-19 s’est abattu sur tous les continents.

Ainsi, avec une approche laïque, j’ai sélectionné des phrases clés de Jorge Mario Bergoglio ; d’où ces 222 pages écrites avec flamme. En veillant bien sûr à respecter chacune de ses formules, parfois surprenantes, et de ses expressions typiquement latino-américaines. à garder son propre vocabulaire afin de restituer, une fois traduit en français, le sens de ses « Bergoglismes », comme on les a « baptisés » entre vaticanistes. Pour soutenir et illustrer son propos le « Pape des pauvres » émaille ses récits d’exemples pratiques, de répétitions martelées en boucle… Et au-delà de ses mots, de son art de la rhétorique, le Saint-Père conforté par sa foi inébranlable a acquis la certitude que l’être humain est appelé à être sauvé.

Quant à moi, en toute humilité, je souhaite que ses citations et ses pensées enthousiasment le lecteur autant qu’elles m’ont émue.

Caroline Pigozzi

a

Aborigènes

Il est essentiel d’accorder une attention particulière aux communautés aborigènes et à leurs traditions ancestrales. Elles ne constituent nullement une minorité parmi d’autres, mais doivent être des interlocuteurs de premier rang, notamment au regard des grands projets qui menacent leurs espaces.

Acteur

Soyez acteur plutôt que spectateur afin ne pas regarder passer la vie penché au balcon.

Addiction

Vous avez sans doute entendu parler du drame de l’addiction ; alcool, tabac, drogues sont dans la société les causes les plus fréquentes des dépendances. Avez-vous aussi pensé à l’addiction au jeu, à la pornographie, à internet et aux risques de l’espace virtuel ? Nous pouvons soulager, soigner et guérir les souffrances liées aux nouvelles addictions en nous fondant sur l’Évangile de la Miséricorde et prier pour que tous ceux sous l’emprise d’addictions puissent être bien aidés et accompagnés.

Âgées

Les personnes âgées détiennent la mémoire et la sagesse de l’expérience. Leur écoute doit donc permettre à leur entourage de ne point répéter stupidement les mêmes erreurs que par le passé.

Aimer

Quelles que soient leurs limites et fragilités, ceux qui aiment de tout leur être mènent leur existence avec davantage de liberté, à l’abri de toute influence ou pression.

Alliances

Les alliances ne doivent être ni trop petites parce que ce serait une torture, ni trop grandes car les époux risqueraient d’égarer leur anneau nuptial.

Amandier

La fidélité de Dieu nous précède toujours et notre fidélité est toujours la réponse à cette fidélité qui nous précède telle la fleur de l’amandier au printemps, celle qui fleurit la première.

Âme

Le rôle de l’âme est de soutenir le corps, d’être sa mémoire historique et sa conscience.

Ami

Avoir des amis nous apprend à nous ouvrir aux autres, partager leur existence, les comprendre, enfin à sortir du confort et de la solitude.

Amitié

L’amitié n’est pas une relation fugitive ou passagère, mais solide, fidèle, stable, qui mûrit au fil des ans.

Amour

L’amour n’a rien d’un feuilleton télévisé. Ce sentiment profond qui donne sens et bonheur à la vie ne peut s’inscrire dans le temps que s’il est fondé sur la vérité. Son ardeur nous invite par exemple à accepter que même paralysés nous arrivions à garder la capacité de nous reconstruire, de nous réconcilier avec nous-mêmes et de nous surpasser.

Animaux

La vie affective avec les animaux est plus facile qu’avec les enfants, davantage programmable. Un animal n’est pas libre alors qu’avoir un enfant est un sujet plus complexe.

Annoncer

Qu’il soit jeune, âgé, célibataire, entouré d’une famille, chaque baptisé doit annoncer l’Évangile c’est-à-dire faire connaître la parole de Dieu.

Apôtre

Être apôtre ne signifie pas tenir une torche dans la main, mais symboliser la lumière et incarner un exemple ou un enseignement.

Apparitions

Toutes les apparitions ou présumées telles sont du ressort du privé, elles ne font donc pas partie du Magistère public ordinaire de l’Église.

Arbre

Un arbre qui tombe fait plus de bruit qu’une forêt qui pousse !

Architecte

Le rôle des prêtres est d’être d’abord et jour après jour les sages architectes de l’Église catholique.

Argent

Tu ne peux adorer simultanément Dieu et l’argent.

Il faut opérer un choix entre la résurrection des peuples et le Dieu Argent avec le risque de retourner dans certains sépulcres de ce monde, celui de l’esclavage, des guerres ou encore de la fabrication d’armes.

Argentins

Nous les Argentins ne sommes pas humbles ; nous nous gonflons facilement d’orgueil et sommes même plutôt prétentieux. D’ailleurs savez-vous comment se suicide un Argentin ? Il monte sur son ego et se jette de là-haut !

Armes

Un monde sans armes nucléaires est possible et nécessaire, ces armes ne nous défendent pas des menaces contre la sécurité intérieure et internationale de notre époque.