Intense, fripon, voluptueux, tendre, libre, grivois, cru, exalté, solennel, insolite, clandestin… l’amour a mille et une variations que Jacques Perry-Salkow et Laurence Castelain effeuillent avec un plaisir contagieux.

Les anagrammes sont souvent en tenue légère, parfois même dans leur plus simple appareil. Elles multiplient les galipettes et les polissonneries. D’autres fois, elles suggèrent en finesse, content fleurette, et vont jusqu’à brûler d’un désir éperdu.

Décidément, la langue de Molière porte en germe le génie de l’amour.

Depuis qu’il est enfant, Jacques Perry-Salkow a une touche avec une machine à écrire. Devenu pianiste de jazz et jongleur de mots, il a commis plusieurs ouvrages malicieux dont Anagrammes renversantes (Flammarion, 2011), Anagrammes pour lire dans les pensées (Actes Sud, 2016) et Sorel Éros. Palindrome (Rivages, 2020).

Laurence Castelain, autrice-compositrice belge, chante et joue de la basse dans le duo électro Alk-a-line. Elle a un faible pour Iggy Pop et pour Baudelaire. “Perversificatrice de mots”, elle aime le second degré, les doubles sens et les jeux de langage.

DU MÊME AUTEUR

Jacques Perry-Salkow

LE PÉKINOIS. PETIT DICTIONNAIRE ANAGRAMMATIQUE DES CÉLÉBRITÉS, Seuil, 2007.

ANAGRAMMES. POUR SOURIRE ET RÊVER, Seuil, 2009 ; Points, “Le Goût des mots”, no 5121, 2020.

LES DESSOUS DES MOTS D’AMOUR. 100 ÉNIGMES, ANAGRAMMES

ET JEUX DE MOTS SURPRENANTS (avec F. Schmitter), Points-Seuil, 2010 et 2012.

ANAGRAMMES RENVERSANTES, OU LE SENS CACHÉ DU MONDE (avec É. Klein), Flammarion, 2011 ; éd. collector, 2013.

ANAGRAMMES À LA FOLIE (avec S. Tesson), Équateurs, 2013 ; Pocket no 16044.

ANAGRAMMES POUR LIRE DANS LES PENSÉES (avec R. Enthoven), Actes Sud, 2016 ; Babel, 2020.

LE VIVARIUM DE PALINDROMES, Fayard, 2017.

ANAGRAMMES À QUATRE MAINS (avec K. Beffa), Actes Sud, 2018 (prix Pelleas-Radio classique 2019).

SORELÉROS. PALINDROME, (avec F. Schmitter), Rivages, 2020.

Illustration de couverture : © Stéphane Trapier

© ACTES SUD, 2020

ISBN 978-2-330-14219-3

JACQUES PERRY-SALKOW

LAURENCE CASTELAIN

Anagrammes

dans le boudoir

Illustrations de Stéphane Trapier

ACTES SUD

Éternité est l’anagramme d’étreinte.

HENRY DE MONTHERLANT

Certaines choses sont trop importantes pour être prises au sérieux.

OSCAR WILDE

Le nom “anagramme” vient du grec ancien anagramma, “renversement de lettres”.

Les anagrammatistes changent l’ordre des lettres d’un ou de plusieurs mots pour en former de nouveaux. De cette pirouette jaillit alors un sens caché, pour le plus grand plaisir des pêcheurs de perles. Avoir le feu sacré pour l’anagramme, c’est la rendre farceuse, trouver du cœur dans la douceur, cueillir les roses de la vie sous des averses de soleil et voir par-delà les nuages noirs des anges nus, le soir.

Les anagrammes sont ici présentées en caractères gras.

PRÉLIMINAIRES

Un jour sans fin du printemps 2020. Le Louvre a ouvert la marche et fermé ses portes. Mona Lisa se voit cloîtrée à la maison. Assignation à résidence pour la planète entière. Le soleil passe son bras par la fenêtre, la liberté gazouille dans les rues désertes.