LAURA ZIMMERMANN

Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Marion Roman

Gallimard Jeunesse

Prologue

D’après ma mère, il existe deux sortes d’individus : ceux qui adorent être au centre de l’attention, et ceux qui n’aiment pas se faire remarquer. Elle pense que je fais partie de la seconde catégorie, et préférerait que j’appartienne à la première.

Ce qu’elle ne comprendra jamais, c’est qu’on peut apprécier de se faire remarquer pour certaines choses et pas pour d’autres. Avoir envie d’exhiber ses talents de pianiste mais pas son allergie aux cacahuètes. Arborer fièrement une paire de chaussures neuves et avoir honte de son accent. Ou encore, préférer être connue pour sa super moyenne en histoire-géo plutôt que pour son tour de poitrine. Surtout quand on est la seule élève du lycée à avoir les seins plus gros que la tête.

Chapitre 1

– Allez, Greer, fais un effort… Si ça se trouve, vous allez devenir amis !

Pour toute réponse, je lève les yeux au ciel. Maman insiste :

– Il faut bien aider les nouveaux à s’intégrer. C’est l’occasion de rendre un peu de ce qu’on a reçu.

Je peaufine ma moue. Que ce soit bien clair : je suis ici contre ma volonté.

– Je ne te demande pas grand-chose. Une demi-heure. Quarante minutes, maxi.

Les demi-heures de ma mère ne durent jamais « quarante minutes, maxi ». Elles ont la faculté de s’étirer jusqu’à l’infini. Surtout quand elle a un public.

On est là pour son boulot. Maman est assistante de mutation chez Adaptation clés en main. De grandes entreprises font appel à elle pour aider leurs employés à trouver leurs marques après un déménagement. En gros, ma mère leur présente la ville, organise une visite des différents établissements scolaires et leur recommande pédiatres, plombiers, voire esthéticiennes diplômées en épilation du maillot.

Son métier lui va comme un gant. Il comble son besoin maladif de donner son avis sur tout et lui permet accessoirement de justifier le choix de son véhicule (un 4 x 4 énorme, grand luxe, avec intérieur cuir-de-bébé-phoque).

Quand ses clients ont des enfants de mon âge, comme c’est le cas aujourd’hui, maman me traîne aux rendez-vous et me fait jouer les stagiaires. Je suis censée répondre aux questions des ados sur la vie dans notre banlieue chic de l’Illinois. Sauf qu’ils n’en posent jamais.

Chaque fois, c’est pareil. Sur la banquette du Starbucks (toujours le même), j’arbore mon sourire le plus accueillant, à côté de maman. En face, un ado mutique tape des SMS sous la table histoire de bien me faire comprendre que, dans sa ville d’origine, peu importe laquelle, il ou elle avait des amis nettement plus cool que moi. Pendant ce temps, sa mère me bombarde de questions (celles, pense-t-elle, que me poserait son aimable progéniture si elle n’était pas occupée à bouder) et, dès que j’ouvre la bouche, maman me coupe la parole pour répondre à ma place. C’est super gênant pour tout le monde, sauf pour elle. Kathryn Walsh ne connaît pas la gêne.

Si étonnant que ça paraisse, être une jeune fille sage, brillante et bien éduquée n’a pas que des avantages. Surtout avec maman. Si on se disputait sans arrêt, comme Maggie et sa mère, ou si je lui collais plus souvent la honte, comme Tyler, mon petit frère, elle ne m’infligerait pas ce genre de corvée. Mais Kathryn Walsh est plus têtue que moi et je finis toujours par céder. Franchement, elle m’épuise. Elle est tout le temps à fond ! Moi, pas.

C’est ainsi que je me retrouve à rencontrer la progéniture indifférente de parents assez cruels pour faire déménager leur famille en cours d’année scolaire.

Ou à aider Tyler avec ses devoirs de maths au lieu de le laisser trouver la solution tout seul sur Internet.

Et ne parlons pas de la réunion annuelle du cours de préparation à l’accouchement de maman, où je l’accompagne tous les mois de mai, dans ce bon vieux Starbucks !

Moi, je ne veux pas faire de vagues. Je préfère emprunter la voie de la facilité, or, il se trouve qu’elle mène au Starbucks. Maman pénètre à l’intérieur et je lui emboîte le pas.

L’ado du jour va faire sa première au lycée Kennedy, comme moi. Au moins, on aura un truc en commun. La seule chose que je partage avec les enfants de Naissanci’Elles, c’est d’avoir été arrachée du ventre maternel par la même sage-femme. Deuxième point commun avec Jackson Oates (c’est son nom) : je parie qu’il trouvera la situation aussi embarrassante que moi.

Maman fait la bise à Mme Oates, puis celle-ci me présente son fils – qui n’a l’air ni boudeur, ni mutique. C’est même tout le contraire. Cheveux châtains, yeux noisette et sourire ravageur. Par contre, au moment des présentations, il me tend la main comme s’il débarquait non pas de Cleveland mais tout droit des années 1950. Comme je suis bien élevée, je la lui serre. Il a l’air satisfait.

– Bravo, jeune fille ! me félicite-t-il d’un ton de daron. Je vois que tes parents aussi t’ont appris qu’une poignée de main ferme, c’est capital, dans la vie.

Il décoche un regard à sa mère (qui lève les yeux au ciel) puis reprend d’une voix normale :

– Ça fait un peu homme d’affaires allemand, tu ne trouves pas ?

Sa main est tiède. Pas tiède-moite ni tiède-malsain. Tiède comme est censé l’être un corps en bonne santé. Je doute que mes accros du texto puissent en dire autant.

– Excuse-le, Greer, intervient sa mère. On enchaîne les rencontres, en ce moment.

– Ich will acheter zwanzig Apfelkuchen und ein BMW, déclare Jackson à mon intention, et c’est plus fort que moi, je tombe sous son charme.

Ça se confirme : cette rencontre va être super gênante.

Mais pas au sens où je l’imaginais.

Il y a un petit moment de flottement, le temps que maman centralise nos commandes et les transmette à la serveuse et paie (elle est à fond, pour changer), puis elle décrète :

– Installons-nous ici. Greer va s’occuper des boissons.

Quand je vous disais qu’elle me traite comme son assistante !

Maman entraîne Mme Oates vers sa place préférée, une table de quatre près de la vitrine. Jackson, lui, ne bouge pas. Il regarde la barista confectionner la mousse de lait.

D’habitude, c’est le moment que choisit l’ado boudeur pour aller s’affaler à côté de sa mère en me snobant comme s’il me jugeait personnellement responsable de son déménagement. Mais Jackson est encore là, à côté de moi. Genre on se serre les coudes. Ma perplexité doit se lire sur ma figure, parce qu’il me dit :

– Tu n’as que deux mains, non ? Pour quatre boissons ?

Je les fixe bêtement comme pour en avoir le cœur net.

– Oh… Oui. C’est vrai.

– Au fait, merci d’être là. T’as sûrement mieux à faire de ton temps.

C’est ce que je croyais, en effet. Mais, finalement, ce rendez-vous se révèle bien plus intéressant qu’une pédicure maison.

– De rien, je bredouille.

Il y a un gros blanc. On dirait que, cette fois, c’est moi l’ado mutique incapable d’aligner trois mots. Je m’empresse d’ajouter :

– J’espère que tu te rends compte de la chance que t’as. Je suis en train de te faire découvrir la scène culturelle underground de Kennedy !

Jackson esquisse un sourire.

– Tu parles de Starbucks, là ?

– Ah, tu connais ?

– Kathryn ? Quatre boissons au nom de Kathryn ?

On va chercher nos mugs au comptoir et j’apporte à Mme Oates son sophistiqué et à maman son Quelle-bonne-idée-la-même-chose-pour-moi ! Elle a déjà dégainé son gros classeur de bienvenue, celui qui contient tous ses bons plans pour « nouveaux arrivants au sein de notre chaleureuse communauté familiale située à trois quarts d’heure seulement du centre-ville de Chicago ». À tous les coups, maman a consacré une page entière à notre cher Starbucks (et, puisque le classeur se situe à l’intérieur du Starbucks en question, si ça se trouve, on est en train de créer une faille spatio-temporelle).

Mon chocolat chaud et son chai à la main, Jackson se dirige vers la cheminée (éteinte).

– Ça te va, ici ? me lance-t-il par-dessus son épaule. Ces places m’ont l’air libres.

Euh, comment dire… oui ?

J’abandonne nos mères respectives à leurs bons plans. Jackson et moi, on se love dans des fauteuils en cuir maculés de taches de café. Ce mec est impressionnant. On dirait que c’est son quotidien de rencontrer des inconnues au Starbucks ! Je m’efforce d’être à la hauteur.

Contre toute attente, Jackson a des questions à me poser. Et pertinentes, avec ça. Il ne m’interroge pas sur le taux de réussite au bac du lycée Kennedy (sûrement parce que toutes les infos figurent sur leur site). Il ne me demande pas non plus si on peut prendre option « création de meme » (sûrement parce qu’il n’a pas douze ans, contrairement aux copains de mon frère). Non. Il entre sans détour dans le vif du sujet :

– Alors ? Il y a souvent des nouveaux au lycée, ou tu en as connu un seul depuis le CE1 ?

– Il y en a quelques-uns chaque année, je réponds. Combien, je ne sais pas…

Jackson se penche vers moi par-dessus son accoudoir comme si je détenais des informations capitales et que son intégration dépendait de moi – d’ailleurs, j’imagine qu’il y a un peu de ça. Je me creuse la cervelle. Combien y avait-il de nouveaux dans ma classe l’an dernier ? Ma classe peut-elle être considérée comme un échantillon représentatif de l’ensemble de l’établissement ? Puis-je en extrapoler une moyenne approximative valant pour l’ensemble du lycée ? Et soudain, j’ai un déclic : les chiffres, Jackson s’en contrefiche. Sa question n’a rien à voir avec ça. Il se demande où il met les pieds, et c’est à moi de le rassurer. Voyons… On est en octobre, le premier trimestre est bien entamé. En cours, chacun a déjà sa place et son cercle d’amis attitré. Clairement, ce n’est pas le moment idéal pour faire sa rentrée. Je résume :

– Tu veux savoir si tu vas te perdre ou devenir une star dès le premier jour, c’est ça ?

Il hoche la tête.

– C’est ça.

– Franchement, je n’en sais rien. Je n’ai jamais changé d’école…

– Jamais ?

– Non. On a déménagé une fois, mais on est restés dans le même établissement.

– Incroyable…

Je tarde un peu à lui répondre parce que je bloque sur le mot « incroyable ». Ce n’est pas moi qu’il qualifie d’« incroyable » mais la stabilité de ma vie. Jackson aurait employé le même terme pour décrire un phénomène naturel étonnant. N’empêche que, venant de lui, ce mot m’a fait tout drôle. Je me ressaisis :

– Eh oui ! dis-je. J’ai le même code postal depuis que je suis née, c’est l’une de mes grandes fiertés. Pour répondre à ta question, les vrais nouveaux sont assez rares à Kennedy mais, comme il y a trois collèges pour un seul lycée, il y a plein d’élèves que je ne connais même pas. Tu devrais pouvoir te fondre dans la masse. Si c’est ce que tu souhaites, bien sûr !

Jackson hoche la tête, l’air satisfait.

– Et au self, ça se passe comment ? Si je me retrouve tout seul à la pause-déj, j’aurai quand même un endroit où m’asseoir ?

J’avoue que j’ai du mal à imaginer Jackson tout seul dans son coin à midi. Il est tellement cool et sociable qu’il va se faire quarante potes dès sa première heure de cours ! Mais il a plus d’expérience que moi en matière d’intégration et je peux me tromper.

– Tu n’auras qu’à t’incruster avec tes voisins du dernier cours. Sauf si tu ne les sens vraiment pas, bien sûr. Dans ce cas, va t’asseoir près de la baie vitrée qui donne sur la piste d’athlé. C’est là qu’on mange quand on veut recharger son portable ou finir un devoir à l’arrache. Bref, tu ne feras pas pitié. Au pire, on te prendra pour un poète torturé.

Je suis trop bête. « T’inquiète, on n’a qu’à déjeuner ensemble ! », voilà ce que j’aurais dû lui dire ! Enfin, au moins, je lui ai donné un bon tuyau, je mérite la moyenne.

– Excellent ! s’exclame Jackson. J’allais justement te demander où je pourrais m’installer pour composer de longs poèmes sombres et mélancoliques.

– Mince ! Le Club des poètes torturés a fermé l’an dernier pour cause de restrictions budgétaires. C’est pas de chance.

– Quoi ? Si c’est comme ça, je rentre à Cleveland !

Il plaisante, bien sûr, mais ça me rappelle que, pour lui, tout est nouveau. Enfin, pas tout. Pas le Starbucks. Ni les déménagements, à en croire ma mère. Mais la ville de Kennedy, si. Tout comme sa maison, ses futurs camarades de classe… Et moi.

– C’est comment, Cleveland ? je lui demande.

Jackson hausse les épaules.

– Bof, comme partout. On n’y est restés que quelques années.

C’est presque imperceptible, mais son ton a changé. Jackson est toujours aussi sympathique et charmant, mais il semble soudain… un peu triste.

– Ma petite sœur est dégoûtée. Elle ne voulait vraiment, mais alors, vraiment pas déménager.

– Elle adorait Cleveland ?

– Même pas ! Mais elle déteste bouger.

– Et toi ?

Il hausse de nouveau les épaules.

– J’ai l’habitude. Et puis, y a des Starbucks partout.

– Non ? Pas possible ! Mais le nôtre, c’est le tout premier, hein ?

Et voilà, retour à la case départ. La fissure que j’avais cru déceler dans son incroyable assurance a disparu. Je dois admettre que ça a piqué mon intérêt. Je veux dire : encore plus qu’avant. Si seulement on était ailleurs ! Si seulement je n’étais pas en train de lui montrer quelque chose qu’il a déjà vu un million de fois !

On décide de comparer nos emplois du temps. On a pas mal de matières en commun, mais un emploi du temps complètement différent. En plus, Jackson fait allemand, moi espagnol. On a maths, tous les deux, mais il est en niveau intermédiaire et moi en confirmé. Je pique du nez dans mon mug pour lui cacher ma déception.

– Tu dois être forte en maths, commente-t-il.

Je pouffe et manque m’étrangler avec mon chocolat. Pas que je sois Einstein mais, oui, je me débrouille dans les matières scientifiques. Pas autant que ceux qui suivent des cours à la fac en auditeurs libres parce qu’ils ont fait le tour des programmes du secondaire, mais le cran juste en dessous. L’an dernier, quand une cliente lui a confié que son fils, au collège, avait « besoin qu’on le stimule » pour « révéler pleinement son potentiel » en maths, maman a proposé que je lui donne des cours particuliers. Elle rêve d’ajouter mon nom à la rubrique « soutien scolaire » de son classeur de bienvenue, voire au chapitre « garde d’enfants ». Tout pour me faire sortir de la maison ! Quoi qu’il en soit, le garçon en question s’est révélé être un vrai petit génie. Il prenait le train deux fois par semaine pour suivre un cours d’introduction à la théorie ergodique à l’université de Chicago. Ne me demandez pas ce que c’est, je n’en ai pas la moindre idée ! Je suis la meilleure en maths, mais je ne suis pas surdouée pour autant.

D’ailleurs, en cours, c’est ce qui me définit : mon talent pour les maths. Ainsi que, plus généralement, mon statut de bonne élève. Du coup, ça me fait bizarre de parler à quelqu’un qui l’ignore encore.

Au lycée, voici ce que les gens savent de moi : j’ai de bonnes notes, je suis la copine plus réservée et moins grande gueule de Maggie Cleave, et je porte toujours des fringues trois fois trop grandes pour un ours de taille adulte. C’est tout. Je ne pratique aucun sport, je ne suis pas inscrite au club de théâtre, je n’enfreins jamais le règlement et je ne suis pas très populaire auprès des garçons. L’intello de service, quoi ! Une intello qui a toujours les bras croisés sur sa poitrine.

Mais ça, Jackson ne le sait pas. Tout ce qu’il sait de moi, c’est que ma mère a essayé de me commander un chocolat chaud au lait écrémé. Pour autant qu’il sache, je pourrais être un tas d’autres trucs. Intello-mais-pas-que. Pour le nouveau, moi aussi, je suis nouvelle, et je dois dire que cette idée me plaît bien. Même si je sais que ça ne durera pas ; dès que Jackson entrera au lycée, l’illusion se dissipera.

– Comment ça, on n’a aucun cours en commun ? Et moi qui comptais sur mon assistante de mutation pour me présenter officiellement en début d’heure, lundi prochain… Nicht gut, ajoute-t-il de sa voix d’homme d’affaires allemand.

Un million de clients a dû s’asseoir avant lui sur ce fauteuil plein de bosses et d’éraflures ; pourtant, il semble avoir été fabriqué spécialement pour Jackson Oates. On dirait qu’à force de s’y vautrer, de s’y étirer et de s’y assoupir, les consommateurs lui ont donné pile la bonne forme pour mettre ce jeune homme en valeur. La jambe fléchie et appuyée contre l’accoudoir, la tête dans une main, il paraît décontracté jusqu’au bout des orteils. Comme s’il était chez lui, ici. Comme s’il était chez lui partout.

Ce mec est drôle, intelligent et très à l’aise – ce que je ne suis pratiquement jamais. Moi qui pensais qu’on serait tous les deux gênés par la situation ! Je suis bien seule, sur ce coup-là.

Pourtant, son attitude me met en confiance. Il y a un instant encore, je me recroquevillais, les genoux serrés contre moi et les mains crispées sur mon mug, mais voilà que je déplie mes jambes l’une après l’autre et les balance par-dessus l’accoudoir. Je m’adosse doucement, j’arrange mon sweat bouffant pour ne pas qu’il me moule, et je m’entends répondre :

– T’inquiète, ça ira. Au pire, en première heure, t’as allemand pas très loin de ma salle de maths. Si tu paniques, tu n’auras qu’à m’appeler : « Greer ! Au secours ! Je suis perdu ! »

Un grand sourire sincère s’étale sur son visage, alors j’en remets une couche :

– Greer ! Helpen mich por fabor !

J’ai parlé si fort que maman s’est retournée pour voir ce qui se passait. Elle n’a pas l’air fâchée, plutôt interloquée. Jackson éclate de rire.

– Par contre, évite l’allemand, je précise. Je ne connais que Currywurst.

Au moment de partir, maman s’exclame :

– Tiens, Jackson, tu n’as qu’à prendre le numéro de Greer. Au cas où tu aurais d’autres questions à lui poser.

Je la maudis et la bénis à la fois.

Elle se met à lui débiter mon 06 et je me demande si Jackson tape vraiment ou s’il fait semblant.

Mais, alors qu’elle n’a même pas terminé, il s’interrompt et me tend son portable.

– Tu me le notes ?

Et c’est mon nom que je lis dans les nouveaux contacts. Greer Walsh, sans une faute d’orthographe. C’est bien la première fois que quelqu’un devine du premier coup comment on écrit Gary Gris Gruyère…

Je m’y reprends à deux fois pour être sûre de ne pas me tromper, même si Jackson ne m’appellera sans doute jamais (ou alors de sa poche, sans le faire exprès). Puis je lui rends son portable. Il pianote dessus dix secondes et un divin petit ping ! retentit au fond de mon sac.

– Maintenant, t’as le mien, me lance-t-il, radieux.

Je rougis d’absolument partout. Heureusement, il ne voit que mes joues devenir cramoisies.

En sortant, maman lance à Mme Oates :

– Vous auriez dû amener votre fille.

L’ambiance se dégrade d’un coup. Jackson et sa mère se regardent comme si maman venait de leur offrir un sandwich aux anchois avec supplément foie de morue en guise de cadeau de bienvenue.

– Elle est là, affirme Mme Oates. Mais, hum, elle a préféré rester dans la voiture avec l’iPad.

Elle a l’air mortifiée. Maman lui décoche sa plus belle moue de compassion.

– Les nouvelles têtes, ça la stresse, s’excuse Mme Oates.

Difficile de trouver quoi répondre quand on sait que leur famille n’arrête pas de déménager. Même ma mère en reste sans voix. Pauvre gosse. En plus, si ma mémoire est bonne, les élèves de CE2 ne brillent pas par leur sens de l’empathie… Je lui souhaite bonne chance pour lundi.

Le silence devient pesant. Jackson hausse les épaules et m’adresse une grimace marrante.

– C’est mieux comme ça, dit-il. On ne présente pas Quinlan à n’importe qui. D’abord, on préfère s’assurer que les gens nous apprécient vraiment !

– Oh, mais on vous adore déjà ! gazouille maman avec un petit rire en cascade sans me quitter des yeux.

Et c’est vrai. Tellement vrai.

Remerciements

Merci d’avoir choisi ce roman. J’espère que vous avez pris autant de plaisir à le lire que j’en ai pris à l’écrire.

Si j’étais assistante de mutation, comme Kathryn Walsh, je consacrerais une rubrique de mon classeur aux « auteurs de romans jeunesse dont l’intrigue comprend une narratrice intello-sportive et un papillon de compagnie imaginaire ». La rubrique serait accessible à tous, qu’ils déménagent ou non, et on y trouverait les coordonnées de :

– Mon éditeur, Andrew Karre, qui devrait être poseur de questions professionnel – ce qu’il est d’ailleurs peut-être. L’instinct d’Andrew pour déterminer ce qu’il faut couper ou ajouter dans une histoire et toute sa gamme de connaissances pointues (voire ésotériques) ont rendu ce livre cent fois meilleur (et quinze pour cent plus long).

– Mon agente, Tina Dubois, qui devrait être répondeuse aux questions professionnelle – ce qu’elle est peut-être d’ailleurs. Elle sait absolument tout, y compris quand se faire oublier et laisser l’auteure se dépatouiller toute seule pour parvenir aux conclusions auxquelles elle-même est déjà parvenue depuis longtemps.

– Erin Downing, sans qui j’attendrais toujours dans l’angoisse un retour des éditeurs que je démarchais, Gae Polisner, pour ses conseils aussi francs que généreux, Jeff Shotts, ce « pote éditeur » que je me débrouille souvent pour caser dans la conversation. Si vous n’avez pas encore lu les livres que ces trois-là ont réalisés, lâchez immédiatement ces remerciements et courez vite vous y plonger !

Je remercie Julie Strauss-Gabel, Melissa Faulner, Natalie Vielkind, Anna Booth, Rob Farren, Anne Heausler, Maggie Edkins, Jennifer Dee, Chloe Goodhart ainsi que leurs collègues de chez Dutton, Penguin Random House de m’avoir poussée à écrire cette histoire, de l’avoir portée à bout de bras, bref – de s’être démenés pour elle. Si mon livre se lit sans efforts, c’est grâce à tous les leurs. Merci à Anna Hard, qui m’a dessiné une si jolie tresse qu’elle m’a donné des envies de cheveux longs. Quant à Caitlin Whalen, comment lui dire ma gratitude sinon en baptisant un jour son premier-né ? (J’hésite entre Gueule-de-Loup, Carlsbad et Prunilda. Je vais réfléchir encore un peu.)

Tamara Kawar, Roxane Edouard, Savanna Wicks, Lia Chan, Randie Adler et toute l’équipe de chez ICM Partners et Curtis Brown UK : merci de nous avoir prises sous votre aile, Greer et moi, ici comme sur d’autres continents, en anglais comme dans des langues étrangères. Je vous souhaite à chacun zwanzig Apfelkuchen und ein BMW, si ce n’est davantage.

– Kris Causton, Mark Zukor, Jen Aspengren, Mike Smith, Tracy Kollin Smith, Heather Einsenmenger, Sharon DeMark et Lisa Von Drasek, qui ont lu mon roman avant qu’il en soit vraiment un et m’ont prodigué commentaires (et critiques !) constructifs. Leurs encouragements valent mieux qu’une caisse de barres énergétiques ! Quant à Rose Einsenmenger et à Becca Smith, championnes de maths et de volley, elles m’ont apporté leur précieuse expertise même pendant les semaines d’examens.

– Enfin, les personnes pour lesquelles j’ai le plus de reconnaissance : Lee, qui a non seulement débroussaillé la voie pour moi, mais qui s’est assurée qu’elle serait pavée, éclairée et semée de goûters, et qui m’a accompagnée jusqu’à la ligne d’arrivée. Et Eli et Davie, qui donnent du sens à tout.

L’autrice

Autrice et conteuse, Laura Zimmermann est aussi championne de slam – elle a remporté à plusieurs reprises les Twin Cities Moth and Word Sprout story slams –, amatrice de softball et fan de jazz.

Elle vit à Minneapolis, entourée des trois personnes qu’elle aime le plus et qui font des apparitions dans ses histoires, qu’elles le veuillent… ou non !

Déjà disponible en cinq langues, De l’importance de savoir rebondir est son premier roman et est sorti au Québec sous le titre Regardez-moi dans les yeux.

De l’importance
de savoir rebondir

Laura Zimmermann

Copernic était un crétin.
Il croyait que l’univers
tournait autour du soleil.
Alors que, de toute évidence,
le monde tourne autour de mes seins.

Une copine révoltée contre le monde entier,
un nom imprononçable, une récente
passion pour le volley et un crush pour
le petit nouveau du lycée…
La vie serait somme
toute plutôt supportable pour Greer si elle n’était
pas obligée de la partager avec deux colocataires
un poil envahissants : ses seins.

Un roman piquant,
drôle et sans tabou
sur l’acceptation de soi
et le regard des autres.

Gallimard Jeunesse

5, rue Gaston Gallimard, 75007 Paris

www.gallimard-jeunesse.fr

Titre original : My Eyes Are Up Here

Édition originale publiée par Dutton Books, une marque de Penguin
Random House LLC, New York

© Laura Zimmermann, 2020, pour le texte original

© Gallimard Jeunesse, 2021, pour la traduction française

Cette édition électronique du livre

De l’importance de savoir rebondir

de Laura Zimmermann a été réalisée le 18 mars 2021

par Françoise Pham et Melissa Luciani

pour le compte des Éditions Gallimard Jeunesse.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage,

achevé d’imprimer en mars 2021, en Italie,

par l’imprimerie Grafica Veneta

(ISBN : 978-2-07-514566-4 – Numéro d’édition : 367452).

Code sodis : U32777 – ISBN : 978-2-07-514567-1

Numéro d’édition : 367453

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949
sur les publications

destinées à la jeunesse.