DreamWorks The Boss Baby: Back in Business
© 2020 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

© 2020 Hachette Livre, pour la présente édition.

Adaptation : Olivier Gay

Conception graphique : Le chalet graphique

Hachette Livre, 58, rue Jean-Bleuzen, 92178 Vanves Cedex.

ISBN : 978-2-01-629284-6

Loi no 49956 du 16 juillet 1949
sur les publications destinées à la jeunesse

Baby Boss n’est pas un bébé ordinaire. Si tu as déjà suivi ses aventures, tu sais qu’il est né avec un costume sur le dos et une mallette à la main, prêt à travailler ! Il est très intelligent et peu de choses lui font peur.

Pourtant, ce jour-là, Baby Boss est inquiet. Seulement vêtu de sa couche, comme un bébé normal, il se cache derrière le grand canapé du salon. Il regarde à gauche, puis à droite, comme s’il était pourchassé. Des bruits de pas font trembler le parquet : un adulte approche !

Paniqué, Baby Boss rampe à quatre pattes autour du meuble, dans l’espoir de rester caché si quelqu’un regardait derrière le sofa. Peine perdue : il se jette droit dans les bras de Mme Templeton, sa maman !

– Je te tiens, bébé ! s’écrie-t-elle, triomphante.

Elle lui souffle sur le ventre pour le faire rire. Reprenant sa couverture d’enfant normal, Baby Boss glousse et se trémousse. De l’autre côté du canapé, M. Templeton se relève à son tour.

– Je l’avais presque attrapé, je veux ma revanche ! proteste-t-il.

– Tu veux recommencer ? demande Mme Templeton en lançant le bébé en l’air. Mais oui, tu veux recommencer !

Baby Boss fait semblant d’être ravi et gazouille de plus belle. Sa mère le repose par terre, et les deux adultes se cachent les yeux pour lui laisser le temps de retourner se cacher.

– Tous. Sur. Bébé ! annoncent-ils en chœur.

Cette fois-ci, Baby Boss se précipite pour ouvrir la porte qui donne sur la cuisine. Mais il n’entre pas dans la pièce… Ce n’est qu’une fausse piste pour détourner l’attention de ses parents.

– Alors, où est-ce qu’il se cache ? murmure M. Templeton en rouvrant les yeux.

Bien sûr, il aperçoit tout de suite la porte entrouverte et se dirige aussitôt vers la cuisine.

– Ha, ha ! clame-t-il, convaincu d’avoir trouvé la cachette de son fils.

Mais, à part sous la table, il n’y a pas beaucoup d’endroits où se dissimuler dans cette pièce… et Baby Boss n’est visible nulle part.

– Une minute, marmonne M. Templeton. Sans rire, où est-il ?

Bonne question : Baby Boss a profité de ce moment de flottement pour courir dans la direction opposée. Il avance bien plus vite sur deux pattes que sur quatre, et il a presque réussi à s’enfuir !

– Échec et mat, papounet, ricane-t-il sous cape.

Mais, au dernier moment, il rebondit contre les jambes du dernier habitant de la maison : Tim Templeton !

– Je te tiens ! crie son frère en se penchant pour l’attraper.

En guise de réponse, Baby Boss lui donne une claque sur le nez.

– Ayeuuh ! gémit Tim. Qu’est- ce qui t’a pris de faire ça ?

– Templeton, quand j’autorise maman et papa à m’attraper, c’est par choix. Disons que ça me divertit. Mais n’imagine pas que toi et ta bouche qui pue les bonbons allez pouvoir goûter à mes abdos de rêve.

Décidément, Baby Boss est toujours aussi difficile à vivre… mais cela fait longtemps que Tim a accepté ce côté de sa personnalité.

– Est-ce que tu me mets au défi ? le provoque-t-il.

– Ha, ha, tu crois pouvoir mettre le lion en cage ? se moque Baby Boss.

Tous deux commencent à se tourner autour, en position de garde, comme des lutteurs. Ils sont attentifs à la moindre faiblesse chez leur adversaire. Par deux fois, Tim se jette en avant… mais ses mains ne se referment que sur l’air. Son frère est incroyablement rapide ! D’ailleurs, il a même… disparu ?

Stupéfait, le garçon regarde autour de lui. Il n’aperçoit pas Baby Boss, qui descend du plafond. Il a la tête en bas, comme une araignée.

– Je suis le fantôme qui hante tes cauchemars, souffle le bébé.

– Haaa ! hurle Tim.

Il tombe en arrière de surprise, mais se relève rapidement et tente de nouveau de saisir son petit frère.

– Tu ne m’auras pas, s’amuse Baby Boss en esquivant Tim plusieurs fois, toujours au dernier moment. Ha, ha, essaie encore ! Vas-y ! Qu’est-ce que tu vas faire ?

Mais Tim n’a pas dit son dernier mot. Il lui tourne le dos et crie :