Jean de La Bruyère

Les Caractères de Théophraste

traduits du grec, avec

Les Caractères

ou

Les Mœurs de ce siècle

La République des Lettres

Table des matières

Jean de La Bruyère

Les Caractères

Note de l’éditeur

LES CARACTÈRES DE THÉOPHRASTE

Discours sur Théophraste

Les Caractères de Théophraste

De la dissimulation

De la flatterie

De l’impertinent ou du diseur de rien

De la rusticité

Du complaisant (22)

De l’image d’un coquin

Du grand parleur (33)

Du débit des nouvelles

De l’effronterie causée par l’avarice

De l’épargne sordide

De l’impudent ou de celui qui ne rougit de rien

Du contre-temps

De l’air empressé

De la stupidité

De la brutalité

De la superstition

De l’esprit chagrin

De la défiance

D’un vilain homme

D’un homme incommode

De la sotte vanité

De l’avarice

De l’ostentation

De l’orgueil

De la peur, ou du défaut de courage

Des grands d’une république

D’une tardive instruction

De la médisance

LES CARACTÈRES OU LES MŒURS DE CE SIÈCLE

Préface

I. Des Ouvrages de l’Esprit

1 [I]

2 [I]

3 [I]

4 [I]

5 [I]

6 [I]

7 [I]

8 [V]

9 [I]

10 [I]

11 [I]

12 [I]

13 [I]

14 [I]

15

16

17 [I]

18 [I]

19 [I]

20 [I]

21

22 [IV]

23 [IV]

24 [IV]

25 [VI]

26 [IV]

27 [IV]

28 [IV]

29 [VIII]

30 [IV]

31 [VIII]

32 [IV]

33 [IV]

34 [IV]

35 [IV]

36 [IV]

37 [IV]

38 [IV]

39 [V]

40 [V]

41 [V]

42 [V]

43 [V]

44 [V]

45 [V]

46 [I]

47

48 [IV]

49 [IV]

50 [IV]

51 [VI]

52 [V]

53 [I]

54 [I]

55

56 [VII]

57 [IV]

58 [IV]

59 [VII]

60 [IV]

61 [IV]

62 [V]

63 [VII]

64 [VI]

65 [I]

66 [I]

67 [I]

68 [I]

69 [I]

II. Du Mérite personnel

1 [I]

2 [I]

3

4 [I]

5 [I]

6 [I]

7 [IV]

8 [VI]

9 [I]

10 [V]

11 [VII]

12 [I]

13 [I]

14 [IV]

15 [I]

16 [I]

17 [VIII]

18 [VI]

19 [IV]

20 [IV]

21 [IV]

22 [V]

23 [IV]

24 [I]

25 [I]

26 [IV]

27

28 [I]

29 [I]

30 [I]

31 [I]

32 [VII]

33 [I]

34 [V]

35 [V]

36 [I]

37 [I]

38 [V]

39 [VII]

40 [VII]

41 [IV]

42 [IV]

43 [IV]

44 [IV]

III. Des Femmes

1 [I]

2 [I]

3 [I]

4 [IV]

5 [VII]

6

7 [VII]

8 [VII]

9 [IV]

10 [I]

11 [IV]

12 [I]

13 [I]

14 [I]

15 [IV]

16 [I]

17 [I]

18 [I]

19 [IV]

20 [IV]

21 [I]

22 [V]

23 [V]

24 [V]

25 [V]

26 [I]

27 [I]

28 [I]

29 [IV]

30 [I]

31 [I]

32 [I]

33 [VII]

34 [I]

35 [I]

36 [VII]

37 [I]

38 [I]

39 [I]

40 [V]

41 [I]

42 [VI]

43 [VI]

44 [VII]

45 [IV]

46 [V]

47 [IV]

48 [VII]

49 [VII]

50 [I]

51 [I]

52 [I]

53 [I]

54 [I]

55 [IV]

56 [V]

57 [VII]

58 [I]

59 [I]

60 [I]

61 [I]

62 [VII]

63 [IV]

64 [IV]

65 [IV]

66 [IV]

67 [I]

68 [I]

69 [I]

70 [I]

71

72 [IV]

73 [VII]

74 [I]

75 [VII]

76 [VI]

77 [VII]

78 [VII]

79 [IV]

80 [I]

81 [IV]

IV. Du Cœur

1 [I]

2 [I]

3 [I]

4 [IV]

5 [IV]

6 [IV]

7 [IV]

8 [IV]

9 [IV]

10 [IV]

11 [IV]

12 [IV]

13 [IV]

14 [IV]

15 [IV]

16 [I]

17 [IV]

18 [IV]

19 [IV]

20 [IV]

21 [IV]

22 [IV]

23 [IV]

24 [IV]

25 [IV]

26 [IV]

27 [IV]

28 [I]

29 [IV]

30 [IV]

31 [IV]

32 [IV]

33 [IV]

34 [IV]

35 [I]

36 [IV]

37 [IV]

38 [I]

39 [IV]

40 [I]

41 [IV]

42 [V]

43 [IV]

44 [V]

45 [I]

46 [V]

47 [VII]

48 [V]

49 [V]

50 [V]

51 [V]

52 [VII]

53 [IV]

54 [IV]

55 [V]

56 [V]

57 [IV]

58 [VII]

59 [IV]

60 [V]

61 [VII]

62 [IV]

63 [IV]

64 [I]

65 [I]

66 [V]

67 [IV]

68 [I]

69 [I]

70 [VII]

71

72 [V]

73 [IV]

74 [V]

75 [V]

76 [V]

77 [IV]

78 [I]

79 [I]

80 [I]

81 [IV]

82 [I]

83 [IV]

84 [I]

85 [I]

V. De la Société et de la Conversation

1 [I]

2 [I]

3 [I]

4 [I]

5 [IV]

6 [IV]

7 [V]

8 [IV]

9 [VIII]

10 [IV]

11 [IV]

12 [V]

13 [VII]

14 [IV]

15 [I]

16 [I]

17 [I]

18 [I]

19 [IV]

20 [I]

21 [I]

22 [V]

23 [V]

24 [VII]

25 [V]

26 [IV]

28 [V]

29 [V]

30 [V]

31 [IV]

32

33 [I]

34 [IV]

35 [I]

36 [IV]

37 [IV]

38 [IV]

39 [V]

40 [I]

41 [I]

42 [IV]

43 [I]

44 [I]

45 [V]

46 [V]

47 [I]

48 [VII]

49 [V]

50 [IV]

51 [IV]

52 [V]

53 [V]

54 [I]

55 [I]

56 [IV]

57 [I]

58 [I]

59 [IV]

60 [I]

61 [I]

62 [I]

63 [I]

64 [I]

65 [I]

66 [VI]

67 [I]

68 [I]

69 [IV]

70 [IV]

71 [I]

72 [V]

73 [I]

74 [V]

75 [VIII]

76 [I]

77 [I]

78 [I]

79 [I]

80 [IV]

81

82 [V]

83 [I]

VI. Des Biens de fortune

1 [I]

2 [I]

3 [IV]

4 [I]

5 [I]

6 [VI]

7 [VII]

8 [VI]

9 [I]

10 [IV]

11 [II]

12 [VIII]

13 [I]

14 [I]

15 [I]

16 [I]

17 [I]

18 [I]

19 [IV]

20 [IV]

21 [V]

22 [I]

23 [I]

24 [I]

25 [V]

26 [I]

27 [V]

28 [IV]

29 [V]

30 [IV]

31 [I]

32 [IV]

33 [IV]

34 [IV]

35 [V]

36 [IV]

37 [VII]

38

39 [V]

40 [I]

41 [V]

42 [I]

43 [VIII]

44 [I]

45 [V]

46 [I]

47 [V]

48 [V]

49 [VII]

50 [IV]

51 [IV]

52 [IV]

53 [I]

54 [IV]

55 [VIII]

56 [V]

57 [I]

58 [I]

59 [VI]

60 [I]

61

62 [IV]

63 [V]

64 [V]

65 [V]

66 [V]

67 [V]

68 [V]

69 [V]

70 [VII]

71 [VI]

72 [VI]

73 [I]

74 [V]

75 [V]

76 [I]

77 [IV]

78 [VIII]

79 [IV]

80 [V]

81 [IV]

82 [IV]

83 [VI]

VII. De la Ville

1

2 [V]

3 [V]

4 [I]

5 [IV]

6 [V]

7 [IV]

8 [IV]

9 [IV]

10

11 [V]

12 [I]

13 [V]

14 [V]

15 [VIII]

16 [IV]

17 [IV]

18 [IV]

19 [IV]

20 [I]

21 [VII]

22 [V]

VIII. De la Cour

1 [I]

2 [I]

3 [IV]

4 [IV]

5 [IV]

6 [I]

7 [I]

8 [VII]

9 [I]

10 [VI]

11 [I]

12 [I]

13 [I]

14 [I]

15 [IV]

16 [I]

17 [IV]

18 [IV]

19 [V]

20 [IV]

21 [IV]

22 [VI]

23 [VI]

24 [IV]

25 [I]

26 [IV]

27 [IV]

28 [V]

29

30 [I]

31 [IV]

32 [V]

33 [VII]

34 [VII]

35 [VIII]

36 [IV]

37 [I]

38 [I]

39 [I]

40 [I]

41 [IV]

42 [IV]

43 [V]

44 [V]

45 [IV]

46 [IV]

47 [VIII]

48 [VI]

49 [VI]

50 [V]

51 [VI]

52 [VIII]

53 [I]

54 [IV]

55 [IV]

56 [IV]

57 [V]

58 [V]

59 [VII]

60 [VI]

61 [VII]

62 [VIII]

63 [I]

64 [IV]

65 [V]

66 [I]

67 [I]

68 [IV]

69 [I]

70 [I]

71 [I]

72 [I]

73 [VII]

74 [I]

75 [I]

76 [IV]

77 [IV]

78 [IV]

79 [V]

80 [IV]

81 [I]

82 [I]

83 [VI]

84 [VI]

85

86 [V]

87 [VII]

88 [I]

89 [I]

90 [VI]

91 [I]

92 [I]

93 [IV]

94 [I]

95 [V]

96 [VI]

97 [V]

98 [I]

99 [V]

100 [VII]

101

IX. Des Grands

1 [1]

2 [VI]

3 [I]

4 [I]

5 [IV]

6 [IV]

7 [IV]

8 [IV]

9 [VI]

10 [I]

11 [IV]

12 [I]

13 [IV]

14 [I]

15 [VI]

16 [I]

17 [VI]

18 [IV]

19 [I]

20 [VI]

21 [V]

22 [V]

23 [V]

24 [VII]

25 [V]

26 [I]

27 [I]

28 [VIII]

29 [I]

30 [I]

31 [IV]

32 [VI]

33 [IV]

34 [IV]

35 [IV]

36 [IV]

37

38 [IV]

39 [V]

40 [IV]

41

42 [I]

43 [I]

44 [I]

45 [V]

46 [VI]

47 [I]

48 [VI]

49 [I]

50

51 [VI]

52 [I]

53

54 [VI]

55 [I]

56 [I]

X. Du Souverain ou de la République

1 [I]

2 [I]

3 [IV]

4 [VII]

5 [IV]

6 [IV]

7 [IV]

8 [VIII]

9 [IV]

10 [IV]

11 [VI]

12 [IV]

13 [I]

14 [I]

15 [I]

16 [I]

17 [I]

18 [I]

20 [VI]

21 [VI]

22 [VIII]

23 [IV]

24 [IV]

25 [VII]

26 [VII]

27 [VII]

28 [VII]

29 [VII]

30 [VII]

31 [VII]

32 [I]

33 [I]

34 [V]

35 [I]

XI. De l’Homme

1 [1]

2 [I]

3 [IV]

4 [IV]

5 [VI]

6 [VI]

7 [VI]

8 [IV]

9 [IV]

10 [IV]

11 [I]

12 [VIII]

13 [IV]

14 [I]

15 [I]

16 [II]

17 [I]

18 [I]

19 [I]

20 [VIII]

21 [I]

22 [IV]

23 [VI]

24 [I]

25

26 [VIII]

27

28 [I]

29 [I]

30 [I]

31 [IV]

32 [V]

33 [I]

34 [I]

35 [VIII]

36 [I]

37 [V]

38 [V]

39 [I]

40 [I]

41 [V]

42 [VI]

43 [V]

44 [V]

45 [V]

46 [I]

47 [V]

48 [IV]

49 [IV]

50 [IV]

51 [IV]

52 [IV]

53 [IV]

54 [IV]

55 [IV]

56 [IV]

57 [IV]

58 [IV]

59 [IV]

60 [I]

61 [I]

62 [VI]

63 [I]

64 [I]

65 [IV]

66 [IV]

67 [IV]

68 [V]

69 [IV]

70 [I]

71 [IV]

72 [I]

73 [IV]

74 [IV]

75 [IV]

76 [I]

77 [I]

78 [I]

79 [VIII]

80 [VII]

81 [I]

82 [IV]

83 [IV]

84 [IV]

85 [V]

86 [I]

87 [IV]

88 [V]

89 [IV]

90 [I]

91 [IV]

92 [I]

93 [I]

94 [I]

95 [IV]

96 [VII]

97 [I]

98 [I]

99 [I]

100 [I]

101 [V]

102 [I]

103 [V]

104 [IV]

105 [IV]

106 [IV]

107 [IV]

108 [I]

109 [I]

110 [IV]

111 [I]

112 [I]

113 [I]

114 [I]

115 [I]

116 [I]

117 [I]

118 [I]

119 [I]

120 [IV]

121 [IV]

122 [V]

123 [IV]

124 [I]

125 [VIII]

126 [I]

127 [I]

128 [IV]

129 [IV]

130 [IV]

131 [IV]

132 [I]

133 [I]

134 [I]

135 [I]

136 [I]

137 [I]

138 [VII]

139 [I]

140 [IV]

141

142 [V]

143 [VI]

144 [IV]

145 [IV]

146 [I]

147 [IV]

148 [IV]

149 [IV]

150 [I]

151 [IV]

152 [I]

153 [I]

154 [I]

155 [V]

156 [VII]

157 [IV]

158 [IV]

XII. Des Jugements

1 [I]

2 [I]

3 [I]

4 [IV]

5 [I]

6 [I]

7 [I]

8 [V]

9 [VII]

10 [I]

11 [V]

12 [I]

13 [IV]

14 [IV]

15 [IV]

16 [IV]

17 [I]

18 [I]

19 [V]

20 [VI]

21 [V]

22 [I]

23 [I]

24 [I]

25 [I]

26 [IV]

27 [IV]

28 [VIII]

29

30 [VI]

31 [IV]

32 [IV]

33 [IV]

34 [VII]

35 [I]

36 [I]

37 [VI]

38 [IV]

39 [IV]

40 [VIII]

41 [IV]

42 [I]

43 [I]

44 [I]

45 [I]

46 [IV]

47

48 [IV]

49 [IV]

50 [VIII]

51 [IV]

52 [IV]

53 [IV]

54 [VIII]

55 [VII]

56

57 [I]

58 [I]

59 [I]

60 [VIII]

61 [VII]

62 [I]

63 [IV]

64 [V]

65 [V]

66 [IV]

67

68 [V]

69 [VI]

70 [IV]

71 [I]

72 [IV]

73 [IV]

74 [VI]

75 [VIII]

76 [V]

77 [I]

78 [IV]

79 [IV]

80 [VII]

81 [VIII]

82 [VII]

83 [IV]

84 [I]

85 [IV]

86 [IV]

87 [V]

88 [IV]

89 [I]

90 [IV]

91 [IV]

92 [VI]

93 [V]

94 [VI]

95 [IV]

96 [IV]

97 [IV]

98 [VII]

99 [VII]

100 [IV]

101 [IV]

102 [IV]

103 [V]

104

105 [I]

106 [I]

107 [IV]

108 [IV]

109 [IV]

110 [VII]

111 [IV]

112 [IV]

113 [IV]

114 [IV]

115 [IV]

116 [VIII]

117 [VI]

118 [V]

119 [VI]

XIII. De la Mode

1 [I]

2 [VI]

3 [I]

4 [I]

5

6 [VI]

7 [VI]

8 [VI]

9 [VI]

10 [IV]

11 [I]

12 [IV]

13 [VI]

14 [VI]

15 [VI]

16 [I]

17 [I]

18 [I]

19 [IV]

20 [VI]

21

22 [VII]

23 [I]

24 [VI]

25 [VII]

26 [IV]

27 [I]

28 [VIII]

29 [I]

30 [IV]

31 [V]

XIV. De quelques Usages

1 [I]

2 [IV]

3 [VI]

4 [IV]

5 [IV]

6 [I]

7 [IV]

8 [VIII]

9 [IV]

10 [I]

11 [IV]

12 [V]

13 [V]

14 [V]

15 [I]

16 [IV]

17 [I]

18 [I]

19 [VIII]

20 [I]

21 [I]

22 [I]

23 [I]

24 [VI]

25 [IV]

26 [V]

27 [IV]

28 [IV]

29 [V]

30 [VI]

31 [IV]

32 [IV]

33 [IV]

34 [I]

35 [V]

36 [V]

37 [I]

38 [IV]

39 [VI]

40 [VII]

41 [IV]

42 [IV]

43 [I]

44 [I]

45 [IV]

46 [IV]

47 [IV]

48 [IV]

49 [IV]

50

51 [IV]

52 [VI]

53 [VI]

54 [IV]

55 [I]

56 [V]

57 [V]

58 [V]

59 [V]

60 [V]

61 [VIII]

62 [IV]

63 [VI]

64 [VI]

65 [I]

66 [IV]

67 [IV]

68 [VIII]

69 [IV]

70 [IV]

71 [I]

72 [VI]

73 [VII]

XV. De la Chaire

1 [I]

2

3 [I]

4 [I]

5 [VIII]

6 [V]

7 [IV]

8 [I]

9 [I]

10 [IV]

11 [IV]

12 [I]

13 [IV]

14 [I]

15 [I]

16 [I]

17 [I]

18 [I]

19 [VII]

20 [VI]

21 [I]

22 [I]

23 [VII]

24 [I]

25 [IV]

26 [V]

27 [VII]

28 [VIII]

29 [IV]

30 [IV]

XVI. Des Esprits forts

1 [I]

2 [VI]

3 [V]

4 [V]

5 [V]

6 [I]

7 [I]

8

9 [I]

10 [I]

11 [I]

12 [I]

13 [I]

14 [IV]

15 [I]

16 [I]

17 [VIII]

18 [VII]

19 [I]

20 [IV]

21 [IV]

22 [VII]

23 [IV]

24 [IV]

25 [IV]

26 [VIII]

27 [VIII]

28 [IV]

29 [I]

30 [V]

31 [I]

32 [I]

33 [I]

34 [V]

35 [I]

36 [I]

37 [I]

38 [I]

39 [I]

40 [I]

41 [I]

42 [I]

43 [VII]

44 [VII]

45 [VII]

46 [VIII]

47 [VII]

48 [VII]

49 [VII]

50 [I]

Notes

Biographie

Qui est Jean de La Bruyère ?

Les Caractères

Copyright

Note de l’éditeur

Cette édition suit la dernière édition des Caractères corrigée par La Bruyère, publiée en 1696, dont un exemplaire est référencé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote R-18794. Nous n’avons pas inclus le Discours à l’Académie française, publié séparément en 1693 avant d’être ajouté dans l’édition de 1694. Les notes sont celles de La Bruyère lui-même. Nous avons respecté autant que possible le texte original mais une partie de la ponctuation et de l’orthographe ainsi que quelques coquilles et tournures ont été modernisées pour un meilleur confort de lecture contemporain. La numérotation des remarques a également été modernisée, les parenthèses indiquant le numéro de l’édition [de I à IX] où ces remarques ont été publiées ou finalisées.

Pour les sources, les ouvrages suivants ont été consultés: Jean de La Bruyère, Les Caractères de Théophraste traduits du grec, avec Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, Estienne Michallet, Paris, 1696 (8e et 9e édition) / La Bruyère, Les Caractères, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, édition de Julien Benda), Paris, 1951 / La Bruyère, Les Caractères, Librairie Garnier (édition de Robert Garapon), Paris, 1962 / La Bruyère, Les Caractères, Le Livre de Poche (édition d’Emmanuel Bury), Paris, 1995.

LES CARACTÈRES DE THÉOPHRASTE

Traduits du grec

Discours sur Théophraste

Je n’estime pas que l’homme soit capable de former dans son esprit un projet plus vain et plus chimérique, que de prétendre en écrivant de quelque art ou de quelque science que ce soit, échapper à toute sorte de critique, et enlever les suffrages de tous ses lecteurs.

Car sans m’étendre sur la différence des esprits des hommes aussi prodigieuse en eux que celle de leurs visages, qui fait goûter aux uns les choses de spéculation, et aux autres celles de pratique ; qui fait que quelques-uns cherchent dans les livres à exercer leur imagination, quelques autres à former leur jugement ; qu’entre ceux qui lisent, ceux-ci aiment à être forcés par la démonstration, et ceux-là veulent entendre délicatement, ou former des raisonnements et des conjectures ; je me renferme seulement dans cette science qui décrit les mœurs, qui examine les hommes, et qui développe leurs caractères ; et j’ose dire que sur les ouvrages qui traitent des choses qui les touchent de si près, et où il ne s’agit que d’eux-mêmes, ils sont encore extrêmement difficiles à contenter.

Quelques savants ne goûtent que les apophtegmes des anciens, et les exemples tirés des Romains, des Grecs, des Perses, des Égyptiens ; l’histoire du monde présent leur est insipide ; ils ne sont point touchés des hommes qui les environnent et avec qui ils vivent, et ne font nulle attention à leurs mœurs. Les femmes au contraire, les gens de la Cour, tous ceux qui n’ont que beaucoup d’esprit sans érudition, indifférents pour toutes les choses qui les ont précédés, sont avides de celles qui passent à leurs yeux et qui sont comme sous leur main ; ils les examinent, ils les discernent, ils ne perdent pas de vue les personnes qui les entourent, si charmés des descriptions et des peintures que l’on fait de leurs contemporains, de leurs concitoyens, de ceux enfin qui leur ressemblent, et à qui ils ne croient pas ressembler ; que jusque dans la chaire l’on se croit obligé souvent de suspendre l’Évangile pour les prendre par leur faible, et les ramener à leurs devoirs par des choses qui soient de leur goût et de leur portée.

La Cour ou ne connaît pas la Ville, ou par le mépris qu’elle a pour elle, néglige d’en relever le ridicule, et n’est point frappée des images qu’il peut fournir ; et si au contraire l’on peint la cour, comme c’est toujours avec les ménagements qui lui sont dus, la ville ne tire pas de cette ébauche de quoi remplir sa curiosité, et se faire une juste idée d’un pays où il faut même avoir vécu pour le connaître.

D’autre part il est naturel aux hommes de ne point convenir de la beauté ou de la délicatesse d’un trait de morale qui les peint, qui les désigne, et où ils se reconnaissent eux-mêmes ; ils se tirent d’embarras en le condamnant ; et tels n’approuvent la satire, que lorsque commençant à lâcher prise, et à s’éloigner de leurs personnes, elle va mordre quelque autre.

Enfin quelle apparence de pouvoir remplir tous les goûts si différents des hommes par un seul ouvrage de morale ? Les uns cherchent des définitions, des divisions, des tables, et de la méthode ; ils veulent qu’on leur explique ce que c’est que la vertu en général, et cette vertu en particulier ; quelle différence se trouve entre la valeur, la force et la magnanimité, les vices extrêmes par le défaut ou par l’excès entre lesquels chaque vertu se trouve placée, et duquel de ces deux extrêmes elle emprunte davantage : toute autre doctrine ne leur plaît pas. Les autres, contents que l’on réduise les mœurs aux passions, et que l’on explique celles-ci par le mouvement du sang, par celui des fibres et des artères, quittent un auteur de tout le reste.

Il s’en trouve d’un troisième ordre, qui persuadés que toute doctrine des mœurs doit tendre à les réformer, à discerner les bonnes d’avec les mauvaises, et à démêler dans les hommes ce qu’il y a de vain, de faible et de ridicule, d’avec ce qu’ils peuvent avoir de bon, de sain et de louable, se plaisent infiniment dans la lecture des livres, qui supposant les principes physiques et moraux rebattus par les anciens et les modernes, se jettent d’abord dans leur application aux mœurs du temps, corrigent les hommes les uns par les autres par ces images de choses qui leur sont si familières, et dont néanmoins ils ne s’avisaient pas de tirer leur instruction.

Tel est le Traité des Caractères des mœurs que nous a laissé Théophraste ; il l’a puisé dans les Éthiques et dans les grandes Morales d’Aristote dont il fut le disciple ; les excellentes définitions que l’on lit au commencement de chaque chapitre sont établies sur les idées et sur les principes de ce grand philosophe, et le fond des caractères qui y sont décrits est pris de la même source ; il est vrai qu’il se les rend propres par l’étendue qu’il leur donne, et par la satire ingénieuse qu’il en tire contre les vices des Grecs, et surtout des Athéniens.

Ce livre ne peut guère passer que pour le commencement d’un plus long ouvrage que Théophraste avait entrepris. Le projet de ce philosophe, comme vous le remarquerez dans sa préface, était de traiter de toutes les vertus, et de tous les vices. Et comme il assure lui-même dans cet endroit qu’il commence un si grand dessein à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, il y a apparence qu’une prompte mort l’empêcha de le conduire à sa perfection : j’avoue que l’opinion commune a toujours été qu’il avait poussé sa vie au-delà de cent ans et saint Jérôme, dans une lettre qu’il écrit à Népotien, assure qu’il est mort à cent sept ans accomplis : de sorte que je ne doute point qu’il n’y ait eu une ancienne erreur ou dans les chiffres grecs qui ont servi de règle à Diogène Laërce, qui ne le fait vivre que quatre-vingt-quinze années, ou dans les premiers manuscrits qui ont été faits de cet historien ; s’il est vrai d’ailleurs que les quatre-vingt-dix-neuf ans que cet auteur se donne dans cette préface, se lisent également dans quatre manuscrits de la bibliothèque Palatine, où l’on a aussi trouvé les cinq derniers chapitres des Caractères de Théophraste qui manquaient aux anciennes impressions, et où l’on a vu deux titres, l’un du Goût qu’on a pour les vicieux, et l’autre du Gain sordide, qui sont seuls, et dénués de leurs chapitres.

Ainsi cet ouvrage n’est peut-être même qu’un simple fragment, mais cependant un reste précieux de l’antiquité, et un monument de la vivacité de l’esprit, et du jugement ferme et solide de ce philosophe dans un âge si avancé : en effet : il a toujours été lu comme un chef-d’œuvre dans son genre, il ne se voit rien où le goût attique se fasse mieux remarquer, et où l’élégance grecque éclate davantage ; on l’a appelé un livre d’or : les savants, faisant attention à la diversité des mœurs qui y sont traitées, et à la manière naïve dont tous les caractères y sont exprimés, et la comparant d’ailleurs avec celle du poète Ménandre disciple de Théophraste, et qui servit ensuite de modèle à Térence, qu’on a dans nos jours si heureusement imité, ne peuvent s’empêcher de reconnaître dans ce petit ouvrage la première source de tout le comique, je dis de celui qui est épuré des pointes, des obscénités, des équivoques, qui est pris dans la nature, qui fait rire les sages et les vertueux.

Mais peut-être que pour relever le mérite de ce traité des Caractères et en inspirer la lecture, il ne sera pas inutile de dire quelque chose de celui de leur auteur. Il était d’Érèse, ville de Lesbos, fils d’un foulon ; il eut pour premier maître dans son pays un certain Leucippe (1) : qui était de la même ville que lui ; de là il passa à l’école de Platon, et s’arrêta ensuite à celle d’Aristote, où il se distingua entre tous ses disciples. Ce nouveau maître charmé de la facilité de son esprit et de la douceur de son élocution, lui changea son nom, qui était Tyrtame, en celui d’Euphraste, qui signifie celui qui parle bien ; et ce nom ne répondant point assez à la haute estime qu’il avait de la beauté de son génie et de ses expressions, il l’appela Théophraste, c’est-à-dire un homme dont le langage est divin. Et il semble que Cicéron ait entré dans les sentiments de ce philosophe, lorsque dans le livre qu’il intitule Brutus, ou des Orateurs illustres, il parle ainsi : Qui est plus fécond et plus abondant que Platon ? plus solide et plus ferme qu’Aristote ? plus agréable et plus doux que Théophraste ? Et dans quelques-unes de ses épîtres à Atticus, on voit que, parlant du même Théophraste il l’appelle son ami, que la lecture de ses livres lui était familière, et qu’il en faisait ses délices.

Aristote disait de lui et de Callisthène un autre de ses disciples, ce que Platon avait dit la première fois d’Aristote même et de Xénocrate que Callisthène était lent à concevoir et avait l’esprit tardif ; et que Théophraste au contraire l’avait si vif, si perçant, si pénétrant, qu’il comprenait d’abord d’une chose tout ce qui en pouvait être connu ; que l’un avait besoin d’éperon pour être excité, et qu’il fallait à l’autre un frein pour le retenir.

Il estimait en celui-ci sur toutes choses un caractère de douceur qui régnait également dans ses mœurs et dans son style ; l’on raconte que les disciples d’Aristote, voyant leur maître avancé en âge et d’une santé fort affaiblie, le prièrent de leur nommer son successeur ; que comme il avait deux hommes dans son école sur qui seuls ce choix pouvait tomber, Ménédème le Rhodien (2), et Théophraste d’Érèse, par un esprit de ménagement pour celui qu’il voulait exclure, il se déclara de cette manière : il feignit peu de temps après que ses disciples lui eurent fait cette prière, et en leur présence, que le vin dont il faisait un usage ordinaire lui était nuisible, il se fit apporter des vins de Rhodes et de Lesbos, il goûta de tous les deux, dit qu’ils ne démentaient point leur terroir, et que chacun dans son genre était excellent, que le premier avait la force, mais que celui de Lesbos avait plus de douceur, et qu’il lui donnait la préférence. Quoi qu’il en soit de ce fait qu’on lit dans Aulu-Gelle, il est certain que lorsqu’Aristote accusé par Eurymédon prêtre de Cérès, d’avoir mal parlé des Dieux, craignant le destin de Socrate, voulut sortir d’Athènes, et se retirer à Chalcis, ville d’Eubée, il abandonna son école au Lesbien, lui confia ses écrits, à condition de les tenir secrets ; et c’est par Théophraste que sont venus jusques à nous les ouvrages de ce grand homme.

Son nom devint si célèbre par toute la Grèce, que successeur d’Aristote il put compter bientôt dans l’école qu’il lui avait laissée jusques à deux mille disciples. Il excita l’envie de Sophocle (3) fils d’Amphiclide, et qui pour lors était préteur : celui-ci, en effet son ennemi, mais sous prétexte d’une exacte police, et d’empêcher les assemblées, fit une loi qui défendait sur peine de la vie à aucun philosophe d’enseigner dans les écoles. Ils obéirent ; mais l’année suivante Philon ayant succédé à Sophocle qui était sorti de charge, le peuple d’Athènes abrogea cette loi odieuse que ce dernier avait faite, le condamna à une amende de cinq talents, rétablit Théophraste, et le reste des philosophes.

Plus heureux qu’Aristote qui avait été contraint de céder à Eurymédon, il fut sur le point de voir un certain Agnonide puni comme impie par les Athéniens, seulement à cause qu’il avait osé l’accuser d’impiété ; tant était grande l’affection que ce peuple avait pour lui, et qu’il méritait par sa vertu.

En effet on lui rend ce témoignage, qu’il avait une singulière prudence, qu’il était zélé pour le bien public, laborieux, officieux, affable, bienfaisant. Ainsi au rapport de Plutarque, lorsque Érèse fut accablée de tyrans qui avaient usurpé la domination de leur pays, il se joignit à Phidias (4) son compatriote, contribua avec lui de ses biens pour armer les bannis qui rentrèrent dans leur ville, en chassèrent les traîtres, et rendirent à toute l’île de Lesbos sa liberté.

Tant de rares qualités ne lui acquirent pas seulement la bienveillance du peuple, mais encore l’estime et la familiarité des rois : il fut ami de Cassandre qui avait succédé à Aridée frère d’Alexandre le Grand au royaume de Macédoine ; et Ptolomée fils de Lagus et premier roi d’Égypte, entretint toujours un commerce étroit avec ce philosophe. Il mourut enfin accablé d’années et de fatigues, et il cessa tout à la fois de travailler et de vivre : toute la Grèce le pleura, et tout le peuple athénien assista à ses funérailles.

L’on raconte de lui que dans son extrême vieillesse ne pouvant plus marcher à pied, il se faisait porter en litière par la ville, où il était vu du peuple à qui il était si cher. L’on dit aussi que ses disciples qui entouraient son lit lorsqu’il mourut, lui ayant demandé s’il n’avait rien à leur recommander, il leur tint ce discours : « La vie nous séduit, elle nous promet de grands plaisirs dans la possession de la gloire ; mais à peine commence-t-on à vivre qu’il faut mourir : il n’y a souvent rien de plus stérile que l’amour de la réputation. Cependant, mes disciples, contentez-vous : si vous négligez l’estime des hommes, vous vous épargnez à vous-mêmes de grands travaux ; s’ils ne rebutent point votre courage, il peut arriver que la gloire sera votre récompense : souvenez-vous seulement qu’il y a dans la vie beaucoup de choses inutiles, et qu’il y en a peu qui mènent à une fin solide. Ce n’est point à moi à délibérer sur le parti que je dois prendre, il n’est plus temps : pour vous qui avez à me survivre, vous ne sauriez peser trop mûrement ce que vous devez faire. » Et ce furent là ses dernières paroles.

Cicéron, dans le troisième livre des Tusculanes dit que Théophraste mourant se plaignit de la nature, de ce qu’elle avait accordé aux cerfs et aux corneilles une vie si longue et qui leur est si inutile, lorsqu’elle n’avait donné aux hommes qu’une vie très courte, bien qu’il leur importe si fort de vivre longtemps ; que si l’âge des hommes eût pu s’étendre à un plus grand nombre d’années, il serait arrivé que leur vie aurait été cultivée par une doctrine universelle, et qu’il n’y aurait eu dans le monde, ni art ni science qui n’eût atteint sa perfection. Et saint Jérôme dans l’endroit déjà cité assure que Théophraste à l’âge de cent sept ans, frappé de la maladie dont il mourut, regretta de sortir de la vie dans un temps où il ne faisait que commencer à être sage.

Il avait coutume de dire qu’il ne faut pas aimer ses amis pour les éprouver, mais les éprouver pour les aimer ; que les amis doivent être communs entre les frères, comme tout est commun entre les amis, que l’on devait plutôt se fier à un cheval sans frein qu’à celui qui parle sans jugement ; que la plus forte dépense que l’on puisse faire, est celle du temps. Il dit un jour à un homme qui se taisait à table dans un festin ; si tu es un habile homme, tu as tort de ne pas parler ; mais s’il n’est pas ainsi, tu en sais beaucoup : voilà quelques-unes de ses maximes.

Mais si nous parlons de ses ouvrages, ils sont infinis, et nous n’apprenons pas que nul ancien ait plus écrit que Théophraste : Diogène Laërce fait l’énumération de plus de deux cents traités différents, et sur toutes sortes de sujets qu’il a composés ; la plus grande partie s’est perdue par le malheur des temps, et l’autre se réduit à vingt traités qui sont recueillis dans le volume de ses œuvres : l’on y voit neuf livres de l’histoire des plantes, six livres de leurs causes ; il a écrit des vents, du feu, des pierres, du miel, des signes du beau temps, des signes de la pluie, des signes de la tempête, des odeurs, de la sueur, du vertige, de la lassitude, du relâchement des nerfs, de la défaillance, des poissons qui vivent hors de l’eau, des animaux qui changent de couleur, des animaux qui naissent subitement, des animaux sujets à l’envie, des caractères des mœurs : voilà ce qui nous reste de ses écrits ; entre lesquels ce dernier seul dont on donne la traduction, peut répondre non seulement de la beauté de ceux que l’on vient de déduire, mais encore du mérite d’un nombre infini d’autres qui ne sont point venus jusqu’à nous.

Que si quelques-uns se refroidissaient pour cet ouvrage moral par les choses qu’ils y voient, qui sont du temps auquel il...