LES COMMUNAUTÉS
À L’ŒUVRE

COMMUNITIES
AT WORK

SOUS LA DIRECTION DE
CHRISTOPHE HUTIN

2021

Présentation

LES COMMUNAUTÉS À L’ŒUVRE

Comment vivrons-nous ensemble ? Pour répondre à cette question d’anticipation, ne devrait-on pas se tourner vers le présent ? Commencer par observer ce qui nous entoure déjà. Aborder tout projet comme une enquête sur la réalité vivante et partir des énergies dont nous faisons l’expérience, celle de la vivacité de l’action communautaire.

Que voyons-nous ? D’abord des groupes humains. Ensemble, ils organisent des situations de vie collective, cas après cas, lieu après lieu. Ensuite des lieux habités, construits, aménagés, entretenus, aimés. À Hanoï, Bordeaux, Soweto ou Détroit, à Mérignac, Johannesburg ou Buenos Aires, on découvre l’intraitable beauté d’un monde-archipel où des communautés humaines produisent des actions collectives concrètes.

Les documents présentés dans cet ouvrage cherchent à donner l’exemple. Ils puisent dans tous les registres qui sont à la disposition de l’architecte – photographies, poésies, axonométries, images, récits, diagrammes. Saisir la multiplicité des processus en cours et les transfigurer. Se dessine alors une architecture de très haute improvisation, une architecture en mouvement, faite de l’œuvre des communautés.

COMMUNITIES AT WORK

How will we live together? To answer this question regarding the future, should we look at the present? Start by observing what already surrounds us. Approach any project as an inquiry into a living reality and start from the energies we experience, from the vibrancy of community action.

What do we see? Firstly, groups of people. Together, they organize collective life situations, case after case, place after place. They then inhabit the places that are built, altered, maintained, loved. In Hanoi, Bordeaux, Soweto or Detroit, in Merignac, Johannesburg or Buenos Aires, we discover the intractable beauty of an archipelago world where human communities produce concrete collective actions.

The documents presented in this book aim to set an example. They draw on all the sources that are available to the architect: photographs, poetry, axonometric drawings, images, stories, diagrams. They capture the multiplicity of processes in progress and transfigure them. A highly improvised architecture is taking shape, an architecture in movement, made through the work of communities.

Collection

Dominique Carré

Copyright

Photos de couverture :

Orphelinat Sky, Soweto, Afrique du Sud

Immeuble KTT, Hanoï, Viêt Nam

© Christophe Hutin

© Éditions La Découverte, Paris, 2021

Dominique Carré éditeur est un label des Éditions La Découverte

Dominique Carré éditeur is a trademark of Éditions La Découverte

www.editionscarre.com

ISBN papier : 978-2-37368-048-5

ISBN numérique : 978-2-37368-051-5

Composition numérique : Facompo (Lisieux), mars 2021

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénale.

S’informer

Si vous désirez être tenu régulièrement informé de nos parutions, il vous suffit de vous abonner à notre lettre d’information sur notre site www.editionsladecouverte.fr où vous retrouverez l’ensemble de notre catalogue.

Nous suivre sur

Ministère de la Culture

« Comment vivrons-nous ensemble ? » est le thème choisi par Hashim Sarkis pour la 17e Exposition internationale d’architecture de Venise. Cette question résonne aujourd’hui avec force dans le contexte de la crise sanitaire que nous connaissons. Ce temps d’épidémie aura de multiples incidences sur notre cadre de vie, notre relation aux autres et notre perception du monde. Cette transformation profonde de notre société nous incite à concevoir les bâtiments et la ville différemment à l’aune de ces enjeux.

L’architecture est, en général, associée à de grands projets de construction présentant un caractère exceptionnel. Mais l’architecture, ce sont aussi et avant tout les lieux du quotidien, qui participent à notre bien-être et à notre façon de vivre ensemble. La qualité de nos logements, de nos quartiers, de nos équipements publics, leur capacité à favoriser des rencontres et de la solidarité, ainsi qu’à préserver notre santé et encourager l’accès à la nature, sont des enjeux majeurs.

Le Pavillon français, toujours à l’écoute des transformations du monde, est confié cette année à l’architecte Christophe Hutin et à son équipe pluridisciplinaire, afin d’exposer les richesses issues d’un laboratoire de « communautés habitantes à l’œuvre ».

Christophe Hutin est porteur d’une méthode de conception architecturale innovante se traduisant par la mise en œuvre d’un « contrat spatial » engageant les architectes, les pouvoirs publics et les habitants, afin de garantir une adhésion durable au projet. Christophe Hutin et son équipe nous rappellent ainsi que l’architecture est avant tout au service des usagers. C’est en les impliquant que notre cadre de vie sera transformé pour proposer de nouveaux lieux, qu’ils soient publics ou privés, collectifs ou semi-collectifs, répondant aux changements individuels et collectifs. L’architecte devient alors leur accompagnateur qui met en forme leurs besoins, leurs envies et leurs idées.

Cette vision nouvelle, humble et collective, de la création architecturale, qui participe au renouvellement de la pensée, des pratiques et des représentations de l’espace est perceptible dans le pavillon conçu par Christophe Hutin, à travers une scénographie sobre fondée sur la vidéo et complétée par un catalogue qui recense la richesse et la diversité de toutes ces expériences.

Ce travail nous ouvre une porte sur des possibles heureux et donne toute sa part à la poésie et à l’émotion.

Roselyne Bachelot-Narquin, Ministre de la Culture

Ministry of Culture

“How will we live together?” is the theme chosen by Hashim Sarkis for the 17th Venice International Architecture Exhibition. This question resonates strongly today in the context of the Covid-19 health crisis, because this period of epidemic will have many effects on our living environment, our relationship with others and our perception of the world. We are experiencing a profound transformation of our society, which prompts us to take up the triple challenge of economically viable, socially equitable and ecologically sustainable development. The art of designing buildings and cities must necessarily evolve in the light of these challenges.

Architecture is generally associated with large construction projects of an exceptional character. But architecture is also, and above all, everyday places that contribute to our well-being and our way of living together. The quality of our housing, our neighbourhoods and our public facilities, and their ability to foster encounters and solidarity, as well as to preserve our health and encourage access to nature, are major issues.

This year, the French Pavilion, which is always attentive to the transformations of the world, is entrusted to the architect Christophe Hutin and his multidisciplinary team, in order to exhibit the treasures resulting from a testing ground of “communities of residents at work”.

Christophe Hutin advocates an innovative architectural design method, resulting in the implementation of a “spatial contract” involving architects, public authorities and residents, in order to guarantee lasting support for the project. Christophe Hutin and his team remind us that architecture is above all at the service of users. It is by involving them that our living environment will be transformed to offer new places, whether public or private, collective or semi-collective, responding to individual and collective changes. The architect then becomes their guide who gives shape to their needs, desires and ideas.

This new, humble and collective vision of architectural creation, which participates in the renewal of thinking, practices and representations of space, is perceptible in the Pavilion designed by Christophe Hutin, through simple scenography based on video and supplemented by a catalogue which lists the richness and diversity of all these experiences.

This work opens a door to opportune possibilities for us and has its full share of poetry and emotion.

Roselyne Bachelot-Narquin, French Minister of Culture

Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

« Comment vivrons-nous ensemble ? » Cette question, passionnante et redoutable, c’est tout simplement la question de notre monde commun et de son avenir. Elle fait naturellement écho aux réflexions et aux débats de ceux qui, comme moi, ont pour mission de représenter leur pays sur la scène internationale aujourd’hui. D’autant qu’elle met en jeu une notion à laquelle le grand bouleversement environnemental et la crise pandémique qui se trouvent désormais au cœur de nos préoccupations ont rendu toute son urgence : la vie.

Pourtant, ce n’est pas aux diplomates qu’Hashim Sarkis, le commissaire général de la 17e Exposition internationale d’architecture de Venise, a choisi de la poser, mais à ses collègues architectes ! Comme nous le faisons de négociation en négociation, ne s’efforcent-ils pas, eux aussi, de réconcilier les impératifs d’aujourd’hui et les exigences de demain ? Ne partageons-nous pas, dans un monde et au sein de sociétés fondamentalement en mouvement, la responsabilité de créer les conditions d’un nouveau vivre-ensemble ? Ne tentons-nous pas, au quotidien, d’organiser le développement de notre planète de sorte à produire du commun ?

En raison de cette proximité de vocation, Christophe Hutin, à qui nous avons choisi de confier notre pavillon à la Biennale, est donc bien, à proprement parler, l’ambassadeur d’un certain regard français sur les nouveaux défis du commun.

De Bordeaux à Détroit, en passant par Soweto et Hanoï, ses communautés à l’œuvre racontent, à partir des manières dont les hommes habitent le monde, ce que c’est que de vivre au xxıe siècle. Quand viendra l’heure de construire le monde d’après, il ne fait aucun doute que ces pistes nous seront très précieuses, dans leur diversité et leur inventivité.

À mes yeux, l’approche de Christophe Hutin est à l’image de l’architecture française d’aujourd’hui – engagée et résolument ouverte sur le monde –, de cette architecture que le Quai d’Orsay est fier de soutenir et de promouvoir, aux côtés du ministère de la Culture.

Nous savons ce que notre rayonnement et notre capacité d’influence doivent au talent et à la créativité de nos architectes. Qu’ils soient encore en formation ou déjà connus et reconnus, ils peuvent compter sur notre opérateur, l’Institut français, pour les accompagner sur tous les continents. Et, puisque le monde de l’architecture s’est une fois encore donné rendez-vous à Venise, nous y serons bien sûr avec eux !

Jean-Yves Le Drian, Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères

Ministry for Europe and Foreign Affairs

“How will we live together?” This captivating and formidable question is quite simply the question of our common world and of its future. It naturally echoes the reflections and debates of those who, like me, have the task of representing their country on the international stage today. Especially since it involves a notion which is all the more urgent due to the great environmental upheaval and the pandemic crisis that are now central to our concerns: life.

Yet it was not to diplomats that Hashim Sarkis, the General Commissioner of the 17th Venice International Architecture Exhibition, chose to pose this question, but to his fellow architects! As we do in negotiation after negotiation, do they not also try to reconcile the necessities of today and the demands of tomorrow? In a world and in societies that are fundamentally changing, do we not share the responsibility of creating the conditions for a new coexistence? Do we not try, on a daily basis, to organize the development of our planet for the global commons?

Because of this proximity of vocation, Christophe Hutin, to whom we have chosen to entrust our Pavilion at the Biennale is, therefore, strictly speaking, the ambassador of a certain French perspective on the new challenges of the commons.

Based on the ways in which people inhabit the world, from Bordeaux to Detroit, via Soweto and Hanoi, his Communities at Work tells what it is like to live in the 21st century. When the time comes to build the world afterwards, there is no doubt that these possible solutions will be very precious to us, in their diversity and their inventiveness.

In my eyes, Christophe Hutin’s approach reflects today’s French architecture – committed and resolutely open to the world – architecture that the Ministry of Foreign Affairs is proud to support and to promote, together with the Ministry of Culture.

We know what our influence and our ability to influence owe to the talent and creativity of our architects. Whether they are still in training or already known and recognized, they can count on our agency, the Institut français, to support them in all continents. And, since the world of architecture has once again come together in Venice, we will, of course, be there with them!

Jean-Yves Le Drian, French Minister for Europe and Foreign Affairs

Institut français

Les temps que nous vivons de réelle et concrète mise à l’épreuve de tous nos repères ouvrent une ère où nous devrons inventer ensemble de nouveaux paradigmes, sociaux, environnementaux, politiques, et de nouvelles aspirations au dialogue et à la solidarité.

En 2020, Hashim Sarkis, commissaire général de la 17e Exposition internationale d’architecture de Venise, lançait une invitation en forme de défi à la communauté architecturale internationale : « Comment vivrons-nous ensemble ? » Christophe Hutin, commissaire du Pavillon français, y répond par une contribution optimiste en conviant les architectes, les communautés d’habitants et les citoyens à se réapproprier leur cadre de vie, pour donner ensemble une forme active à l’action d’habiter.

Sa proposition, « Les communautés à l’œuvre », met en lumière une singularité à la fois dans le parcours et les pratiques. Développées depuis plus de vingt ans en France et dans le monde – très souvent en lien avec le réseau culturel français à l’étranger et le réseau culturel européen –, celles-ci se nourrissent d’expériences fondatrices touchant à l’équité et au vivre-ensemble. Pragmatique et stimulante, inscrite dans une riche filiation critique pionnière, la proposition de Christophe Hutin invente des récits architecturaux ouverts.

« Observer plus, construire moins » ; améliorer et transformer plutôt que détruire ; renforcer le « déjà-là » ; créer les conditions d’une appropriation par l’usage en s’appuyant sur une architecture participative… Architecte médiateur, Christophe Hutin bouleverse des situations héritées, figées, pour renouveler les imaginaires, les discours et les processus de mise en œuvre. Engagé tant dans l’action que dans la recherche, il revendique une architecture de valeurs, une architecture du nécessaire, à la fois source et ressource. Il manifeste une conviction renouvelée et tenace : celle du rôle social de l’architecte.

À Soweto, Buenos Aires, Hanoï, Mérignac ou Bordeaux, l’architecture devient le lieu d’un récit du quotidien et un espace expérimental de la transformation. Système ouvert, elle se pense et se réalise en de multiples variantes adaptées à des situations sans cesse changeantes. L’architecture se raconte : l’usage de la vidéo et de l’interview permet de capter la dimension performative de la parole et de « la compétence active de l’habitant ».

En réaffirmant le dialogue entre l’action humaine et les situations construites au service d’une écologie sociale et architecturale, dans un geste assumé, le Pavillon français invite à la construction collective d’une rencontre inspiratrice : celle où le partage ouvre vers un monde de projection enthousiaste. En ces temps inquiets, cela nous est plus crucial que jamais…

Erol Ok, Directeur général de l’Institut français

Institut français

The times that we live in – which really and concretely test all our frames of reference – open an era in which we must invent new social, environmental and political paradigms together, and new aspirations for dialogue and solidarity.

In 2020, Hashim Sarkis, general curator of the 17th Venice International Architecture Exhibition, issued an invitation to the international architectural community in the form of a challenge: How will we live together? Christophe Hutin, curator of the French pavilion, responded with an optimistic contribution by inviting architects, communities of residents and citizens to reappropriate their living environment, to jointly give an active form to the action of residing or living in a place.

His proposal, “Communities at work”, highlights the uniqueness of both his career path and his working practice. These communities have developed for more than twenty years in France and throughout the world – very often in connection with the French cultural network abroad and the European cultural network – nurtured by founding experiences that touch upon equity and living together in harmony. Christophe Hutin’s pragmatic, stimulating proposal invents open architectural narratives. It is part of a rich pioneering critical lineage.

“Observe more, build less”; improve and transform rather than destroy; strengthen and develop what exists already; create the conditions for appropriation through use, based on participative architecture, and so on. As an architect-mediator, Christophe Hutin overturns inherited, frozen situations, to renew imaginations, the discourses and the processes of realization. Committed to both action and research, he advocates an architecture of values, an architecture of what is necessary, both source and resource. He demonstrates a renewed, resolute commitment to the architect’s social role.