[Agone, 2023-02-09T00:00:00Z, ]

Rosa Luxemburg

Introduction
à l’économie politique

Œuvres complètes
Tome I

Traduction de Jacqueline Bois
Postface de Louis Janover

Agone & Smolny

[Agone, 2023-02-09T00:00:00Z, ]

Nous remercions M. Jean Pavlevski, directeur des éditions Economica, qui nous a permis de reprendre ce texte à la suite des éditions Anthropos, ainsi que M. Jean-Marie Tremblay, responsable du site internet des Classiques des sciences sociales de l’université de Chicoutimi, qui a rendu publique une version numérisée de l’édition de 1973. Nos témoignages de reconnaissance vont aux souscripteurs de la première édition dont le soutien moral et financier important avait rendu possible la réalisation de ce projet.

Note des éditeurs à la troisième édition

[Agone, 2023-02-09T00:00:00Z, ]

Au rédacteur responsable de l’imprimerie du grand journal social-démocrate Vorwärts qui lui proposait une parution en fascicules de ses œuvres et de celles de Karl Marx, Friedrich Engels répondait :

Ce à quoi je ne pourrais me résoudre, c’est de laisser subir aux anciens travaux de Marx et aux miens la plus petite opération de castration afin de me plier aux contraintes de publication du moment. […] J’ai l’intention de restituer au public les moindres écrits de Marx et les miens dans une édition complète, c’est-à-dire non par livraisons successives, mais directement en volumes complets ¹.

On mesure l’enjeu qu’aurait représenté une telle édition, conçue non comme une finalité académique mais comme un instrument d’approfondissement de la conscience politique. Cet espoir ne devait malheureusement pas se concrétiser, et les projets d’édition de l’intégrale Marx-Engels qui ont surgi depuis sont encore en chantier I.

Ainsi en fut-il également des écrits de Rosa Luxemburg, autre figure majeure d’un mouvement ouvrier dont la force, qui semblait irrésistible, devait pourtant se briser à l’épreuve de la Première Guerre mondiale et de la contre-révolution qui s’abattait sur lui malgré le formidable élan révolutionnaire des années 1917-1921.

En nous engageant en 2009 avec cette emblématique Introduction dans la voie de la publication des Œuvres complètes de Rosa Luxemburg, en plus de satisfaire à la rigoureuse injonction d’Engels, nous souhaitions que l’intégralité du corpus des écrits fasse écho à la totalité d’une pensée qui ne se laisse réduire à aucune de ses parties et dont l’inaltérable intégrité continue de nous questionner sur nos propres responsabilités. Qu’en est-il de nos projets d’émancipation ? Que sont devenues les exigences d’égalité sociale, d’abolition de l’exploitation et d’épanouissement de la liberté pour le plus grand nombre ? C’est avec ces interrogations à l’esprit que nous avions publié peu après un article-manifeste, « Rosa Luxemburg, l’intégrité d’une œuvre » ², qui trouve place dorénavant sous forme de préface à cette nouvelle édition.

Redonner à lire en 2009 un ouvrage comme celui de Rosa Luxemburg, après sa première édition en langue française en 1970 — déjà bien tardive si l’on se souvient que la première édition allemande date de 1925 —, mérite sans doute de revenir sur les conditions d’une telle parution. Celle-ci participait d’une volonté commune du collectif d’édition Smolny et des éditions Agone de rendre à nouveau disponibles certains textes majeurs de l’histoire politique du mouvement ouvrier et notamment de redonner la parole à un courant internationaliste que l’édition « traditionnelle » semblait ne pas toujours retenir. Cette entreprise s’est présentée comme le fruit d’une association de bonnes volontés animées par l’écho persistant des propos d’Anton Pannekoek qui souhaitait que « les masses toujours plus larges prennent les choses en main, se considèrent comme responsables, se mettent à chercher, à faire de la propagande, à combattre, expérimenter, réfléchir, à peser puis oser, et aller jusqu’au bout ³. »

Les principes éditoriaux qui ont présidé à cette édition sont assez simples : le texte a été entièrement revu, confronté à la dernière édition allemande et corrigé lorsque le sens ou la syntaxe de la précédente traduction nous paraissait problématique II. L’appareil de notes, quant à lui, apporte un éclairage, fût-il succinct, sur toutes les personnes ou les travaux évoqués au fil des pages, et précise certains des éléments, ethnologiques notamment, abordés différemment depuis. Que ce soit par les références détaillées des textes cités par Rosa Luxemburg ou par les renvois vers d’autres ouvrages, nous espérons rendre encore plus évidente la richesse d’une pensée qui puisait dans tous les domaines, arts, sciences, histoire, philosophie ou sociologie, sans se laisser enfermer dans aucune spécialisation.

C’est dans ce même esprit que les appendices essaient d’offrir un aperçu plus large sur une période charnière de l’histoire du mouvement ouvrier, un combat dont la vie de Rosa Luxemburg est indissociable. Chronologie et notices sont bien entendu le résultat de choix qui restent éminemment subjectifs — ainsi en est-il de la place que nous avons souhaité donner aux courants d’opposition par exemple.

Enfin, il n’était pas question de publier un auteur dont la seule perspective fût celle du communisme et de la révolution prolétarienne sans se confronter à la réalité de ce qui, au xxe siècle, s’est présenté sous ces noms, mensonges déconcertants qui restent toujours présents dans notre histoire. Que nous dit aujourd’hui l’œuvre de Rosa Luxemburg des partis qui ont revêtu ces mouvements d’émancipation sociale des habits repoussants taillés par les idéologues des régimes dits « soviétiques » ou sociaux-démocrates ? C’est à l’exploration de cette question et de bien d’autres que s’était attelé Louis Janover dans la préface à notre première édition, préface intitulée « Rosa Luxemburg, l’histoire dans l’autre sens » — un texte qui a plus que jamais toute sa place dans cette nouvelle édition, et que nous proposons de lire comme postface à cette Introduction à l’économie politique de Rosa Luxemburg.

I. La colossale entreprise d’édition en langues originales de l’œuvre de Marx et Engels, essentiellement en allemand donc, la Marx Engels Gesamtausgabe, seconde mouture, dite MEGA², est maintenant très avancée — la section consacrée au Capital étant par exemple complète. En langue française, neuf volumes thématiques, d’ampleur variable, sont parus depuis 2008 dans le cadre du projet initié en 2003 de la GEME (Grande édition Marx-Engels), venant compléter ou se substituer aux ouvrages précédemment parus aux Éditions sociales. L’édition de Maximilien Rubel en quatre volumes, dans la Bibliothèque de la Pléiade (Économie I & II, 1963 & 1968 ; Philosophie, 1982 ; Politique, 1994), a longtemps été, et reste souvent, la seule référence pour de nombreux textes de Marx. Enfin, en lien avec les thèmes abordés par Rosa Luxemburg dans son Introduction, signalons la parution de l’important recueil Le Dernier Marx, aux éditions de l’Asymétrie (2019).

II. Traduction de Jacqueline Bois pour les Éditions Anthropos (1970).

Rosa Luxemburg, l’intégrité d’une œuvre

[Agone, 2023-02-09T00:00:00Z, ]

Présentation du projet éditorial Œuvres complètes de Rosa Luxemburg

Le collectif d’édition Smolny et les éditions Agone ont entrepris la publication de l’œuvre complète de Rosa Luxemburg. Édition aussi « complète » que possible selon l’avancement des travaux et des recherches de documents, menés en concertation avec les équipes homologues préparant les versions en langues anglaise et allemande (Verso et Dietz Verlag). Paru pour la première fois en 2009, ce premier volume contient l’ouvrage posthume Introduction à l’économie politique qu’accompagne une réflexion sur la signification de l’œuvre de Luxemburg I, et inaugure un ensemble qui comportera au moins dix volumes de textes ainsi que trois larges volumes de correspondance II.

La bibliographie générale de Rosa Luxemburg réunit un peu plus de 850 entrées pour les seuls articles, livres, brochures ou discours, auxquels s’ajoute une imposante correspondance. Néanmoins, les cinq premiers tomes des Gesammelte Werke de l’édition Dietz Verlag ¹, de loin le plus important ensemble de textes publié, n’en réunissaient que… 369. Bien entendu, en termes de volume de texte, la différence n’est pas aussi importante, du fait de la présence dans les œuvres réunies par cette édition allemande des ouvrages les plus imposants, tels L’Accumulation du Capital ou l’Introduction à l’économie politique et la plupart des brochures. Notre édition pourrait également n’être pas exhaustive puisqu’il s’avère difficile, voire impossible de retrouver trace de certains exemplaires de journaux et donc de certains articles. Le principal fonds d’articles non encore publiés est en langue polonaise et les archives de Varsovie devraient permettre de combler cette lacune ². Les autres titres inédits, le plus souvent des articles anonymes, proviennent de la Leipziger Volkszeitung ou de la Sozialdemokratische Korrespondenz notamment. En définitive, même en tenant compte de cette différence entre ce qui peut être listé dans la bibliographie et ce qui peut être édité, il apparaît d’ores et déjà possible de réunir bien plus de textes que tout ce qui est précédemment paru ³.

Ces dernières décennies, les travaux de chercheurs familiers de longue date de l’œuvre et de la vie de la révolutionnaire internationaliste ont permis la découverte ou l’identification de textes jusque-là ignorés ou écartés. Les recherches de Annelies Laschitza, Feliks Tych, Narihiko Ito ou Ottokar Luban, pour ne citer que les principaux de ces contributeurs, ont ainsi significativement étendu le corpus de textes connus. Notons que certains sont à l’état de manuscrits (ou tapuscrits) et se présentent comme des notes de travail ou des réflexions préliminaires, imposant un travail spécifique pour les rendre publiables ⁴.

Mais les textes de Luxemburg jusque-là disponibles ne nous suffisaient-ils pas pour saisir l’essentiel de ce qu’elle peut nous transmettre ? Après le travail des pionniers que furent Lucien Laurat (qui dès 1930 publie L’Accumulation du Capital d’après Rosa Luxemburg), André Prudhommeaux et Marcel Ollivier, c’est à René Lefeuvre et aux cahiers Spartacus que Luxemburg dut longtemps d’être éditée, depuis l’article « Une dette d’honneur » paru dans Masses nᵒ 15–16 (1934) ou La Révolution russe (1937), jusqu’à La Crise de la social-démocratie (1993), sans oublier Réforme ou Révolution et Grève de masses, parti et syndicats (1947) ⁵. Les éditions Maspero ont complété ce catalogue par la publication de deux remarquables volumes de correspondance, de l’intégrale de L’Accumulation du Capital et de deux recueils de textes politiques, autant de réalisations où les contributions de Irène Petit et Claudie Weill, traductrices et annotatrices, prennent une grande part ⁶. Deux volumes de lettres à Léo Jogiches parus chez Denoël en 1971 constituent le complément le plus significatif à ces deux ensembles. Indéniablement, la dette des lecteurs de langue française envers ces militants, éditeurs et traducteurs est considérable.

Il suffit pourtant d’ouvrir une fenêtre d’observation aussi décisive que la période de la révolution allemande, comprise entre la libération de Luxemburg de la prison de Breslau le 8 novembre 1918 et son assassinat le 15 janvier 1919, pour constater que sur les vingt-sept articles qu’elle rédige alors, seuls dix ont été traduits en français. Qui pourrait prétendre que la connaissance et le regroupement de ces articles ne seraient pas une aide précieuse à la compréhension de la dynamique révolutionnaire et de la réflexion de Luxemburg, au cœur d’un événement d’une portée immense pour toute l’histoire du xxe siècle ?

On peut même s’étonner qu’un tel travail n’ait pas encore été entrepris depuis de si longues années. Il est bien sûr possible d’évoquer une tare bien connue de l’édition française qui renâcle à traduire ce qui n’a pas été produit sur le sol de l’auguste patrie. Ce phénomène nourrit a contrario une abondante glose de nos penseurs nationaux, qui s’assurent ainsi de la reproduction de leur statut social. Karl Marx, pour ne citer qu’un auteur emblématique de ce point de vue et dont l’édition des œuvres en langue française reste également délicate, est, bien malgré lui, foncièrement devenu une rente pour tout un pléthorique milieu de spécialistes. Pour tenter de comprendre à la fois cette situation singulière et comment pourrait se concevoir un projet qui en serait le dépassement, il nous faut d’abord réexaminer l’histoire de l’édition de l’œuvre en langue allemande.

La publication des œuvres de Rosa Luxemburg en Allemagne a été entreprise très tôt, dès 1923, sous la responsabilité de Clara Zetkin et Adolf Warski. En plus de l’attachement personnel très fort de ces militants à Rosa Luxemburg, les admonestations de Lénine ont sans doute contribué à la précocité de cette entreprise. En effet, réagissant vivement à la parution « dissidente » par Paul Levi de la brochure sur La Révolution russe de Luxemburg, le dirigeant soviétique affirmait, évoquant « sa biographie et ses œuvres complètes », que « les communistes allemands mettent un retard impossible à publier ; on ne peut les excuser partiellement que par leurs pertes énormes dans une lutte très dure » ⁷. Ce qui laisse pantois quand on pense à l’intensité des combats menés alors en Allemagne. Une clé de compréhension nous est donc donnée : il fallait avant tout faire pièce au travail effectué par Paul Levi. Pour Rosa Luxemburg, comme pour d’autres auteurs, au premier rang desquels Karl Marx, la question éditoriale ne sera jamais totalement séparée de la question de la légitimité politique… et de la légitimation supposément induite par l’édition elle-même.

Cette première édition des Gesammelte Werke devait comprendre neuf volumes ainsi ordonnés :

Pologne

Révolution russe

Contre le réformisme

Lutte syndicale et grève de masse

L’impérialisme

L’Accumulation du Capital

Guerre et révolution

Économie politique

Lettres, articles commémoratifs et historiques.

Les préfaces et présentations des regroupements de textes furent écrites par Paul Frölich pour les tomes III et IV des trois seuls volumes publiés :

VI. Die Akkumulation des Kapitals, Berlin, 1923 ;

III. Gegen den Reformismus, Berlin, 1925 ;

IV. Gewerkschaftskampf und Massenstreik, Berlin, 1928.

Il faut ici souligner la grande qualité de cette première édition effectuée par une équipe militante regroupant déjà plus de 120 titres, auxquels s’ajoutent les extraits de discours parus en 1928 comme tome XI de la série des orateurs de la Révolution ⁸. Mais il devait en être de cette édition comme de celle de la première MEGA ⁹ conduite par David Riazanov à Moscou : l’implication de ses premiers coordinateurs dans le combat de leur classe, gage de profondeur politique (au-delà des désaccords toujours possibles) et d’une réelle motivation, devait s’avérer fatale dès lors que l’approfondissement de la contre-révolution stalinienne imposait une doxa visant à laminer toute compréhension historique et critique du mouvement révolutionnaire.

Aussi, est-ce sans surprise que la condamnation de Luxemburg, formulée dans un article de 1931 III par celui que bientôt tous les thuriféraires du monde dénommeraient le « génial petit père des peuples », bloqua toute parution dans la sphère d’influence du « socialisme dans un seul pays », incluant les partis ou éditeurs associés des pays occidentaux et notamment, en France, le PCF et les Éditions sociales internationales. C’est à ce moment que...