LAmour médecin, mise en scène de Jean-Marie Villegier et Jonathan Duverger, 

avec Cécile Brune, Nicolas Lormeau et Christian Cloarec, Comédie-Française, 

Paris (2005).

Molière

Le Médecin volant  (1645) 

L’Amour médecin (1665)

Texte intégral

LE DOSSIER

Deux comédies sur le mariage

L’ENQUÊTE

e

La condition des femmes au XVII

 siècle

Notes et dossier

Laurence de Vismes Mokrani

certiée de lettres modernes

Collection dirigée par 

Bertrand Louët

Sommaire

OUVERTURE

Le Médecin volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

4

LAmour médecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

6

Qui est lauteur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

8

Que se passe-t-il à lépoque ?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

9

Madeleine Béjart (1618-1672) incarnant 

Madelon dans Les Précieuses ridicules 

de Molière (vers 1659) (collection particulière).

© Hatier, Paris, 2012

Le Médecin volant 

 . . . . . . . . . . . . . . .   

12

L’Amour médecin  . . . . . . . . . . . . . . . . .   

34

LE DOSSIER

Deux comédies sur le mariage

Repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   

76

Parcours de luvre  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   

80

Textes et image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   

94

L’ENQUÊTE

e

La condition des femmes au XVII

 siècle  . . . . . . . . . . . . . .

100

Petit lexique de la comédie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 112

À lire et à voir  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 114

Tous les mots suivis dun * sont expliqués dans le lexique p. 112.

Le Médecin volant suivi de L’Amour médecin

Le Médecin volant

Les rôles principaux

GORGIBUS, LUCILE ET VALÈRE

Gorgibus est le père de Lucile. Très 

autoritaire, il veut marier sa ﬁlle à 

Villebrequin, qui est vieux mais riche. 

Lucile, jeune ﬁlle amoureuse, est prête 

à tout pour épouser Valère. Mais comment 

faire quand on doit obéir à son père 

et se taire ? Valère ne sait comment arriver 

à ses ﬁns. Heureusement, son domestique 

Sganarelle va accepter de l’aider.

SGANARELLE ET SABINE

Sganarelle est le valet* de Valère : rusé, 

malin, débrouillard, il a plus d’un tour dans 

son sac et trompera Gorgibus à plusieurs 

reprises. Sabine est la cousine de Lucile, 

et aussi sa conﬁdente. Elle a l’idée de la ruse 

qui fera échouer les projets de Gorgibus.

GROS-RENÉ

Valet de Gorgibus, il n’est pas bête et comprend avant son maître 

Les seconds 

les ruses de Sganarelle.

rôles

LAVOCAT

Comme tous les savants, il est un peu pédant : il veut montrer 

son savoir et proﬁte de toutes les occasions pour parler latin.

4

O U V E R T U R E

La pièce se déroule dans la maison 

Les circonstances

de Gorgibus, qui possède un grand jardin, 

et dans les environs. Le moment de laction 

nest pas précisé, mais on comprend 

que lhistoire se passe à lépoque de Molière, 

e

cest-à-dire au XVII

 siècle.

Laction

1. Valère est désespéré : il est amoureux 

2. Il faut que Lucile fasse semblant d’être 

de Lucile, que son père veut marier 

malade et que Sganarelle, le domestique 

à un vieil homme, Villebrequin. Comment 

de Valère, se déguise en médecin. Ainsi, 

faire ? Il n’a aucun moyen d’entrer 

il sera facile d’éloigner la jeune ﬁlle 

en contact avec la jeune ﬁlle et vient 

de la maison de son père ; Valère pourra 

demander conseil à Sabine, qui a une idée.

la rencontrer, et même l’épouser ! Sganarelle 

joue son rôle à merveille, mais Gorgibus 

arrive et va découvrir la supercherie !

En écrivant cette pièce, Molière voulait se moquer des parents 

Le but

qui forcent leur lle à un « mariage arrangé ». Il voulait aussi 

faire  la satire* de la médecine de son époque, en caricaturant 

les médecins et leurs manières.

5

Le Médecin volant suivi de L’Amour médecin

L’Amour médecin

Les rôles principaux

SGANARELLE, LUCINDE, 

CLITANDRE ET LISETTE

Sganarelle est le père de Lucinde. Il aime beaucoup 

sa ﬁlle, mais il est autoritaire et voudrait la garder 

près de lui. Il n’accepte pas qu’elle veuille se marier. 

Lucinde se désespère de ne pouvoir épouser 

Clitandre, prêt à tout pour épouser celle qu’il aime. 

Lisette, servante* de Lucinde, est une jeune femme 

dégourdie. Elle va mettre au point une ruse pour 

aider les deux amoureux.

LES MÉDECINS

Ce sont des incapables ! Appelés dans la maison 

de Sganarelle pour soigner Lucinde, ils ne peuvent 

se mettre d’accord et ne font que se disputer.

AMINTE, LUCRÈCE, M. GUILLAUME, M. JOSSE sont des voisins ou 

des parents de Sganarelle : ils bavardent avec lui et lui donnent des 

avis ou des conseils.

LOPÉRATEUR

Les seconds 

C’est une sorte de pharmacien, qui vend l’orviétan (médicament 

rôles

servant d’antidote, et considéré comme un remède universel).

LE NOTAIRE

On l’appelle pour rédiger des actes importants, comme les contrats 

de mariage…

6

O U V E R T U R E

La pièce se déroule dans la maison 

Les circonstances

de Sganarelle, où tous les personnages passent 

et se retrouvent. Le moment nest pas précisé, 

mais on comprend que lhistoire se déroule 

e

à lépoque de Molière, cest-à-dire au XVII

 siècle 

(la pièce a été écrite en 1665).

Laction

1. Sganarelle est très inquiet : sa ﬁlle unique, 

2. Heureusement, la servante Lisette 

Lucinde, est très triste et il ne sait pas 

est rusée : elle fait croire à Sganarelle 

pourquoi. Mais quand il apprend qu’elle est 

que Lucinde est très malade. On appelle 

amoureuse de Clitandre, il fait semblant 

plusieurs médecins, qui n’arrivent pas à se 

de ne pas comprendre : il veut garder 

mettre d’accord, se disputent et proposent 

sa ﬁlle pour lui, et refuse qu’elle se marie.

différents traitements… Lisette fait alors 

entrer dans la maison Clitandre qui s’est 

déguisé en médecin.

Ici encore, Molière voulait faire rire le public en se moquant 

Le but

de certaines personnes : les pères abusifs, qui ne veulent pas laisser 

leurs lles épouser ceux quelles aiment, et les médecins de son 

époque, qui ressemblent davantage à des charlatans

7

Le Médecin volant suivi de L’Amour médecin

Qui est l’auteur ?

Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673)

 UNE ENFANCE ORDINAIRE

€

Jean-Baptiste Poquelin nait à Paris le 13 ou 14 janvier 

1622. Son père est marchand de tissus et deviendra 

bientôt tapissier du Roi. Lenfant peut donc aller dans 

un bon collège et faire des études davocat. Mais 

il rencontre la comédienne Madeleine Béjart et décide 

de devenir comédien*.

 UN DÉBUT DE CARRIÈRE DIFFICILE

€

Le 30 juin 1643, il sassocie avec Madeleine Béjart et fonde une troupe : 

LIllustre Théâtre. Il change de nom et se fait appeler Molière. Sa troupe 

donne des représentations ambulantes dans toute la France pendant 

une dizaine dannées. Pendant trois ans, le prince de Conti lui verse 

une pension. Mais ce soutien ne dure pas : à lépoque, on considère 

que jouer la comédie est contraire aux bonnes murs et à la religion.

 UN SUCCÈS EXTRAORDINAIRE

€

En 1658, Molière revient à Paris et présente ses propres textes. Cela plaît 

beaucoup à Louis XIV qui lui donne le droit de sinstaller dans la salle 

du Palais-Royal. Molière travaille avec le compositeur Lully et crée 

des comédies-ballets, comme Le Bourgeois Gentilhomme en 1670. Mais, 

malade, il meurt à 51 ans, après avoir joué Le Malade imaginaire, en 1673. 

Quelques années après, le Roi décide dassocier ses comédiens à une 

autre troupe parisienne, créant ainsi la Comédie-Française, quon appelle 

encore aujourdhui la « maison de Molière ».

1622       

1643       

1645-1658       

1660

Naissance de Molière 

Molière fonde 

Représentations ambulantes 

Molière s’installe dans 

VIE DE MOLIÈRE

à Paris

l’Illustre Théâtre

dans toute la France

la salle du Palais-Royal

1641       

1643                    

1648-1652

Louis XIII proclame 

Mort de Louis XIII. Louis XIV, âgé de 5 ans, devient 

La Fronde : révolte 

HISTOIRE

la « dignité du métier 

roi de France, Anne d’Autriche est Régente

des nobles contre le Roi

de comédien »

8

O U V E R T U R E

Que se passe-t-il à l’époque ?

Sur le plan politique

Dans le domaine littéraire

LA MONARCHIE ABSOLUE

 LE DÉVELOPPEMENT DES ARTS

€

€

Après la Régence de sa mère Anne 

Le Roi veut un château à sa mesure : 

dAutriche, Louis XIV veut exercer le 

il ordonne la construction 

pouvoir sans aucun partage. Il prend 

de Versailles, dont les ors doivent 

toutes les décisions et exerce son 

reﬂéter léclat du « Roi-Soleil ». 

autorité dans tous les domaines.

Il favorise lessor des arts. En 1634 

a été créée lAcadémie française. 

  LA GUERRE EN PERMANENCE

€

Elle rédige une grammaire et 

Louis XIV est un roi-soldat : 

le premier dictionnaire du français.

les armées royales sont immenses ; 

 LA MODE DES SALONS

larchitecte Vauban fait édier 

€

des fortications célèbres ; 

La haute société se réunit 

de nombreux arsenaux construisent 

régulièrement dans les Salons et y 

des navires de guerre

pratique des jeux littéraires (poésies, 

madrigaux, maximes). Elle veut briller 

  HÉROÏSME ET GRANDEUR

€

par son intelligence et son savoir.

La France agrandit donc ses 

 ANCIENS ET MODERNES

territoires et impose son pouvoir. 

€

Mais le peuple souffre beaucoup de 

On commence à penser 

cet état de guerre permanent : les 

que les auteurs « modernes » ont 

soldats sont recrutés presque de 

autant de talent que les « anciens ». 

force, les campagnes sont ravagées 

De même, la comédie acquiert 

par les combats, des villages entiers 

peu à peu prestige et succès, 

pillés et massacrés.

notamment grâce à Molière.

1664          

1670         

1673             

1700

Molière a un ﬁls, Louis, dont 

Création et succès 

Mort de Molière après une 

Création par Louis XIV 

le roi Louis XIV est le parrain

du Bourgeois Gentilhomme

représentation du Malade Imaginaire

de la Comédie-Française

1661         

 1667         

1668             

1680

Louis XIV prend le pouvoir. 

La France entre en guerre 

Publication des Fables 

Début de la « Querelle des 

Début de la construction 

contre l’Espagne

de La Fontaine

Anciens et des Modernes »

de Versailles

9

Le Médecin volant

suivi de L’Amour médecin

Le Médecin volant  .................................................................12

L’Amour médecin  .................................................................34

Le Médecin volant

LES PERSONNAGES

VALÈRE, amant de Lucile.

SABINE, cousine de Lucile.

SGANARELLE, valet de Valère.

GORGIBUS, père de Lucile.

GROS-RENÉ, valet de Gorgibus.

LUCILE, lle de Gorgibus.

Un avocat.

12

SCÈNE 1  VALÈRE, SABINE

V

VALÈRE. – Hé bien ! Sabine, quel conseil me donneras-tu ?

SABINE. – Vraiment, il y a bien des nouvelles. Mon oncle veut 

1

résolument

 que ma cousine épouse Villebrequin, et les 

affaires sont tellement avancées que je crois qu’ils eussent 

5

été mariés dès aujourd’hui, si vous n’étiez aimé ; mais comme 

ma cousine m’a coné le secret de l’amour qu’elle vous porte, 

2

et que nous nous sommes vues à l’extrémité par

 l’avarice de 

mon vilain oncle, nous nous sommes avisées d’une bonne 

invention pour différer le mariage. C’est que ma cousine, 

3

10

dès l’heure que je vous parle, contrefait la malade

 ; et le bon 

vieillard, qui est assez crédule, m’envoie quérir un médecin. 

Si vous en pouviez envoyer quelqu’un qui fût de vos bons 

4

amis, et qui fût de notre intelligence

, il conseillerait à la 

malade de prendre l’air à la campagne. Le bonhomme ne 

15

manquera pas de faire loger ma cousine à ce pavillon qui 

est au bout de notre jardin, et par ce moyen vous pourriez 

l’entretenir à l’insu de notre vieillard, l’épouser, et le laisser 

5

pester tout son soûl

 avec Villebrequin.

1.  Mon oncle veut résolument : mon oncle est tout à fait 

décidé à ce que…

2.  Nous nous sommes vues à l’extrémité par : nous avons 

compris que nous ne pouvions rien faire 

à cause de…

3.  Contrefait la malade : elle fait semblant d’être malade.

4.  Qui fût de notre intelligence : qui soit de notre côté, qui 

veuille nous aider.

5.  Tout son soûl : autant qu’il veut.

13

Le Médecin volant suivi de LAmour médecin

VALÈRE. – Mais le moyen de trouver sitôt un médecin à ma poste, 

1

20

et qui voulût tant hasarder pour mon service

 ? Je te le dis 

franchement, je n’en connais pas un.

SABINE. – Je songe une chose : si vous faisiez habiller votre 

2

valet en médecin ? Il n’y a rien de si facile à duper

 que le 

bonhomme.

25

VALÈRE. – C’est un lourdaud qui gâtera tout ; mais il faut s’en 

servir faute d’autre. Adieu, je le vais chercher. Où diable trouver 

3

ce maroue

 à présent ? Mais le voici tout à propos.

SCÈNE 2  VALÈRE, SGANARELLE

VALÈRE. – Ah ! mon pauvre Sganarelle, que j’ai de joie de te 

voir ! J’ai besoin de toi dans une affaire de conséquence ; mais, 

30

comme que je ne sais pas ce que tu sais faire…

SGANARELLE. – Ce que je sais faire, Monsieur ? Employez-moi 

seulement en vos affaires de conséquence, en quelque chose 

d’importance : par exemple, envoyez-moi voir quelle heure 

il est à une horloge, voir combien le beurre vaut au marché, 

35

abreuver un cheval ; c’est alors que vous connaîtrez ce que je 

sais faire.

VALÈRE. – Ce n’est pas cela : c’est qu’il faut que tu contrefasses 

le médecin.

1.  Qui voulût tant hasarder pour mon service : 

qui me convienne, qui accepte de prendre 

des risques pour moi.

2. Duper : tromper.

3. Maroufle : mot employé pour se moquer 

d’une personne lourde, peu intelligente.

14

LE MÉDECIN VOLANT

SGANARELLE. – Moi, médecin, Monsieur ! Je suis prêt à faire 

40

tout ce qu’il vous plaira ; mais pour faire le médecin, je suis 

assez votre serviteur pour n’en rien faire du tout ; et par quel 

bout m’y prendre, bon Dieu ? Ma foi ! Monsieur, vous vous 

moquez de moi.

VALÈRE. – Si tu veux entreprendre cela, va, je te donnerai dix 

45

pistoles.

SGANARELLE. – Ah ! pour dix pistoles, je ne dis pas que je ne sois 

médecin ; car, voyez-vous bien, Monsieur ? je n’ai pas l’esprit 

tant, tant subtil, pour vous dire la vérité ; mais, quand je serai 

médecin, où irai-je ?

50

VALÈRE. – Chez le bonhomme Gorgibus, voir sa lle, qui est 

malade ; mais tu es un lourdaud qui, au lieu de bien faire, 

pourrais bien…

SGANARELLE. – Hé ! mon Dieu, Monsieur, ne soyez point 

en peine ; je vous réponds que je ferai aussi bien mourir 

1

55

une personne qu’aucun médecin qui soit dans la ville

. 

On dit un proverbe, d’ordinaire : Après la mort le médecin ; 

mais vous verrez que, si je m’en mêle, on dira : Après le 

médecin, gare la mort ! Mais néanmoins, quand je songe, 

cela est bien difficile de faire le médecin ; et si je ne fais 

2

60

rien qui vaille

… ?

VALÈRE. – Il n’y a rien de si facile en cette rencontre : Gorgibus 

est un homme simple, grossier, qui se laissera étourdir de ton 

• 

discours, pourvu que tu parles d’Hippocrate et de Galien

, et 

que tu sois un peu effronté.

1.  Aussi bien […] qu’aucun médecin qui soit 

Hippocrate et Galien sont deux 

dans la ville : aussi bien que n’importe quel 

médecins célèbres de l’Antiquité, 

médecin de la ville.

qui ont inuencé la médecine moderne 

2.  Rien qui vaille : rien de bon.

par leurs découvertes.

15

Le Médecin volant suivi de LAmour médecin

SGANARELLE. – C’est-à-dire qu’il lui faudra parler philosophie, 

65

mathématique. Laissez-moi faire ; s’il est un homme facile, 

comme vous le dites, je vous réponds de tout ; venez seulement 

me faire avoir un habit de médecin, et m’instruire de ce qu’il 

1

faut faire, et me donner mes licences

, qui sont les dix pistoles 

promises.

70

SCÈNE 3  GORGIBUS, GROS-RENÉ

GORGIBUS. – Allez vitement chercher un médecin ; car ma lle 

est bien malade, et dépêchez-vous.

GROS-RENÉ. – Que diable aussi ! pourquoi vouloir donner votre 

lle à un vieillard ? Croyez-vous que ce ne soit pas le désir 

75

qu’elle a d’avoir un jeune homme qui la travaille ? Voyez-vous 

2

la connexité qu’il y a, etc. (Galimatias

.)

GORGIBUS. – Va-t’en vite : je vois bien que cette maladie-là 

reculera bien les noces.

GROS-RENÉ. – Et c’est ce qui me fait enrager : je croyais refaire 

3

4

80

mon ventre d’une bonne carrelure

, et m’en voilà sevré

. Je 

m’en vais chercher un médecin pour moi aussi bien que pour 

votre lle ; je suis désespéré.

1. Licences : diplômes universitaires donnant le droit 

d’exercer une profession.

2. Galimatias : paroles embrouillées et confuses (sorte 

de charabia). Le comédien peut compléter comme 

il veut les paroles de Gros-René.

3.  Une bonne carrelure : un bon repas.

4.  M’en voilà sevré : j’en suis privé.

16

LE MÉDECIN VOLANT

SCÈNE 4  SABINE, GORGIBUS, SGANARELLE

1

SABINE. – Je vous trouve à propos

, mon oncle, pour vous 

apprendre une bonne nouvelle. Je vous amène le plus habile 

85

médecin du monde, un homme qui vient des pays étrangers, 

qui sait les plus beaux secrets, et qui sans doute guérira ma 

cousine. On me l’a indiqué par bonheur, et je vous l’amène. 

Il est si savant que je voudrais de bon cur être malade, an 

qu’il me guérît.

90

GORGIBUS. – Où est-il donc ?

SABINE. – Le voilà qui me suit ; tenez, le voilà.

• 

GORGIBUS. – Très humble serviteur

 à Monsieur le médecin ! Je 

vous envoie quérir pour voir ma lle, qui est malade ; je mets 

toute mon espérance en vous.

95

SGANARELLE. – Hippocrate dit, et Galien par vives raisons 

persuade qu’une personne ne se porte pas bien quand elle est 

malade. Vous avez raison de mettre votre espérance en moi ; 

car je suis le plus grand, le plus habile, le plus docte médecin 

qui soit dans la faculté végétale, sensitive et minérale.

100

GORGIBUS. – J’en suis fort ravi.

SGANARELLE. – Ne vous imaginez pas que je sois un 

médecin ordinaire, un médecin du commun. Tous les 

autres médecins ne sont, à mon égard, que des avortons 

de médecine. J’ai des talents particuliers, j’ai des secrets. 

105

Salamalec, salamalec. « Rodrigue, as-tu du cur ? » Signor, 

1.  Je vous trouve à propos : vous tombez bien.

« Très humble serviteur » est 

une formule de politesse signiant 

« Je vous salue avec respect ».

17

Le Médecin volant suivi de LAmour médecin

•

si ; signor, non. Per omnia saecula saeculorum

. Mais encore 

•

voyons un peu

.

SABINE. – Hé ! ce n’est pas lui qui est malade, c’est sa lle.

SGANARELLE. – Il n’importe : le sang du père et de la lle ne sont 

110

qu’une même chose ; et par l’altération de celui du père, je puis 

connaître la maladie de la lle. Monsieur Gorgibus, y aurait-il 

1

moyen de voir de l’urine de l’égrotante

 ?

GORGIBUS. – Oui-da ; Sabine, vite allez quérir de l’urine de ma 

lle. Monsieur le médecin, j’ai grand’peur qu’elle ne meure.

115

SGANARELLE. – Ah ! qu’elle s’en garde bien ! il ne faut pas 

qu’elle s’amuse à se laisser mourir sans l’ordonnance du 

médecin. Voilà de l’urine qui marque grande chaleur, grande 

inammation dans les intestins : elle n’est pas tant mauvaise 

pourtant.

120

GORGIBUS. – Hé quoi ? Monsieur, vous l’avalez ?

SGANARELLE. – Ne vous étonnez pas de cela ; les médecins, 

d’ordinaire, se contentent de la regarder ; mais moi, qui suis 

un médecin hors du commun, je l’avale, parce qu’avec le goût 

je discerne bien mieux la cause et les suites de la maladie. 

Sganarelle mélange des phrases qui 

1. L’égrotante : la malade, la souffrante.

n’ont aucun rapport entre elles, dans 

différentes langues. Salamalec est une 

formule de salutation arabe. « Rodrigue, 

as-tu du cur ? » est une réplique 

tirée du Cid, une pièce de Corneille. 

Signor si, segnor non est une phrase 

en mauvais italien. Enn, Per omnia 

saecula saeculorum est une formule 

latine employée à la n de certaines 

prières chrétiennes, et signiant « pour 

les siècles des siècles ».

Sganarelle se tourne vers Gorgibus 

et lui prend le pouls pour l’examiner.

18

LE MÉDECIN VOLANT

Le Médecin volant, mise en scène de Dario Fo avec Christian Blanc et Dominique Rozan, 

Théâtre de la Comédie-Française, Paris (1990).

19

Le Médecin volant suivi de LAmour médecin

125

Mais, à vous dire la vérité, il y en avait trop peu pour asseoir 

un bon jugement : qu’on la fasse encore pisser.

SABINE. – J’ai bien eu de la peine à la faire pisser.

SGANARELLE. – Que cela ? voilà bien de quoi ! Faites-la pisser 

copieusement, copieusement. Si tous les malades pissent de 

130

la sorte, je veux être médecin toute ma vie.

SABINE. – Voilà tout ce qu’on peut avoir : elle ne peut pas pisser 

davantage.

SGANARELLE. – Quoi ? Monsieur Gorgibus, votre lle ne pisse 

que des gouttes ! voilà une pauvre pisseuse que votre lle ; je 

135

vois bien qu’il faudra que je lui ordonne une potion pissative. 

N’y aurait-il pas moyen de voir la malade ?

SABINE. – Elle est levée ; si vous voulez, je la ferai venir.

SCÈNE 5  LUCILE, SABINE, GORGIBUS, SGANARELLE

SGANARELLE. – Hé bien ! Mademoiselle, vous êtes malade ?

LUCILE. – Oui, Monsieur.

140

SGANARELLE. – Tant pis ! c’est une marque que vous ne vous 

portez pas bien. Sentez-vous de grandes douleurs à la tête, 

aux reins ?

LUCILE. – Oui, Monsieur.

SGANARELLE. – C’est fort bien fait. Oui, ce grand médecin, au 

145

chapitre qu’il a fait de la nature des animaux, dit… cent belles 

•

choses ; et comme les humeurs

 qui ont de la connexité ont 

Selon Galien et Hippocrate, quatre substances 

liquides permettent au corps de fonctionner 

et constituent les tempéraments : ce sont 

les humeurs (le egme, le sang, la bile 

et l’atrabile). Quand ces humeurs 

se dérèglent, cela provoque une maladie.

20

LE MÉDECIN VOLANT

beaucoup de rapport ; car, par exemple, comme la mélancolie est 

ennemie de la joie, et que la bile qui se répand par le corps nous 

fait devenir jaunes, et qu’il n’est rien plus contraire à la santé que 

150

la maladie, nous pouvons dire, avec ce grand homme, que votre 

lle est fort malade. Il faut que je vous fasse une ordonnance.

GORGIBUS. – Vite une table, du papier, de l’encre.

SGANARELLE. – Y a-t-il ici quelqu’un qui sache écrire ?

GORGIBUS. – Est-ce que vous ne le savez point ?

155

SGANARELLE. – Ah ! je ne m’en souvenais pas ; j’ai tant d’affaires 

dans la tête, que j’oublie la moitié… – Je crois qu’il serait 

nécessaire que votre lle prît un peu l’air, qu’elle se divertît à 

la campagne.

GORGIBUS. – Nous avons un fort beau jardin, et quelques 

1

160

chambres qui y répondent

 ; si vous le trouvez à propos, je l’y 

ferai loger.

SGANARELLE. – Allons, allons visiter les lieux.

SCÈNE 6  LAVOCAT

J’ai ouï dire que la lle de M. Gorgibus était malade : il faut que je 

m’informe de sa santé, et que je lui offre mes services comme 

165

ami de toute sa famille. Holà ! holà ! M. Gorgibus y est-il ?

1.  Nous avons […] qui y répondent : nous avons 

quelques chambres qui donnent sur le jardin.

21

Le Médecin volant suivi de LAmour médecin

SCÈNE 7  GORGIBUS, LAVOCAT

• 

GORGIBUS. – Monsieur, votre très humble, etc.

LAVOCAT. – Ayant appris la maladie de Mademoiselle votre lle, 

je vous suis venu témoigner la part que j’y prends, et vous faire 

offre de tout ce qui dépend de moi.

170

GORGIBUS. – J’étais là dedans avec le plus savant homme.

1

LAVOCAT. – N’y aurait-il pas moyen de l’entretenir un moment

 ?

SCÈNE 8  GORGIBUS, LAVOCAT, SGANARELLE

GORGIBUS. – Monsieur, voilà un fort habile homme de mes amis 

qui souhaiterait de vous parler et vous entretenir.

SGANARELLE. – Je n’ai pas le loisir, monsieur Gorgibus : il faut 

aller à mes malades. Je ne prendrai pas la droite avec vous, 

175

2

Monsieur

.

LAVOCAT. – Monsieur, après ce que m’a dit monsieur Gorgibus 

de votre mérite et de votre savoir, j’ai eu la plus grande passion 

du monde d’avoir l’honneur de votre connaissance, et j’ai pris 

3

la liberté de vous saluer à ce dessein

 : je crois que vous ne 

180

le trouverez pas mauvais. Il faut avouer que tous ceux qui 

excellent en quelque science sont dignes de grande louange, 

et particulièrement ceux qui font profession de la médecine, 

tant à cause de son utilité, que parce qu’elle contient en elle 

plusieurs autres sciences, ce qui rend sa parfaite connaissance 

185

Par etc., Molière indique au comédien 

1.  N’y […] un moment ? : est-ce qu’il serait possible 

que je lui parle un instant ?

qu’il peut compléter à sa guise les 

2.  Je ne prendrai pas […], Monsieur : Sganarelle 

paroles prononcées par Gorgibus.

n’a pas très envie de parler à l’avocat.

3.  J’ai pris […] à ce dessein : c’est pourquoi je me suis 

permis de venir vous saluer.

22

LE MÉDECIN VOLANT

fort difcile ; et c’est fort à propos qu’Hippocrate dit dans son 

premier aphorisme : Vita brevis, ars vero longa, occasio autem 

1

praeceps, experimentum periculosum, judicium difcile

 .

• 

SGANARELLE, à Gorgibus. – Ficile tantina pota baril cambustibus.

190

LAVOCAT. – Vous n’êtes pas de ces médecins qui ne vous 

appliquez qu’à la médecine qu’on appelle rationale ou 

2

dogmatique

, et je crois que vous l’exercez tous les jours avec 

3

beaucoup de succès : experentia magistra rerum

. Les premiers 

hommes qui rent profession de la médecine furent tellement 

195

estimés d’avoir cette belle science, qu’on les mit au nombre 

• 

des Dieux pour les belles cures

 qu’ils faisaient tous les 

jours. Ce n’est pas qu’on doive mépriser un médecin qui 

n’aurait pas rendu la santé à son malade, parce qu’elle ne 

dépend pas absolument de ses remèdes, ni de son savoir : 

4

200

Interdum docta plus valet arte malum.

Monsieur, j’ai peur de vous être importun : je prends congé 

de vous, dans l’espérance que j’ai qu’à la première vue j’aurai 

l’honneur de converser avec vous avec plus de loisir. Vos heures 

vous sont précieuses, etc. (Il sort.)

205

GORGIBUS. – Que vous semble de cet homme-là ?

SGANARELLE. – Il sait quelque petite chose. S’il fût demeuré tant 

soit peu davantage, je l’allais mettre sur une matière sublime 

Sganarelle invente des mots qui 

1. Vita brevis […] judicium difficile : « La vie 

est courte, l’art est long à acquérir, l’occasion 

ne veulent rien dire, en faux latin.

fugitive, l’expérience périlleuse et le jugement 

difficile. »

Une cure : un traitement. Les médecins 

2.  Vous n’êtes pas […] ou dogmatique : vous 

ne restez pas dans la théorie, vous vous 

sont réputés pour les cures, c’est-à-dire 

intéressez aux cas pratiques.

les traitements, les soins qu’ils donnent 

3. Experentia magistra rerum : « L’expérience est 

aux malades.

maîtresse des choses. »

4. Interdum docta plus valet arte malum : « Parfois 

la maladie est plus forte que l’art du savant. »

23