L’italien

Francesca Romana Onofri

Karen Antje Möller

Traduction de Sylvie Le Bras

L’italien pour les Nuls

Titre de l’édition américaine : Italian Phrases for Dummies

Publié par

Wiley Publishing, Inc.

111 River Street

Hoboken, NJ 07030 – 5774

USA

Copyright © 2004 Wiley Publishing, Inc.

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2010, 2014, 2018, 2020 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@efirst.com

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 978-2-412-05574-8

ISBN numérique : 978-2-412-05855-8 Dépôt légal : mars 2020

Mise en page : Soft Office

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Dans une société de plus en plus cosmopolite, où les voyages sont à la portée de tous et où l’environnement de travail s’internationalise, connaître au moins quelques mots dans d’autres langues s’avère très utile.

L’Italie n’est jamais que de l’autre côté des Alpes pour vous Français et Suisses ! Vous êtes Québécois et votre travail vous mène à Milan ou à Rome ? Vous habitez Bruxelles et avez des voisins ou des amis italiens ? D’où que vous soyez, vous êtes d’origine italienne et aimeriez renouer avec la culture de vos grands-parents ?

Voilà d’excellentes raisons pour vouloir apprendre un peu d’italien ! L’italien pour les Nuls est là pour vous aider à faire vos premiers pas. Il est le fruit de la collaboration de spécialistes de l’enseignement des langues, et de l’éditeur de la célèbre collection Pour les Nuls. Cette méthode met à votre portée les bases de la langue italienne pour vous permettre de vous débrouiller dans des situations de communications simples : saluer quelqu’un, réserver une chambre d’hôtel, passer une commande dans un restaurant…

À propos de ce livre

L’italien pour les Nuls est l’antithèse des méthodes contraignantes ou des cours que vous devez suivre régulièrement deux fois par semaine pendant des mois. Il a l’avantage de pouvoir être utilisé à votre gré. Vous souhaitez apprendre quelques mots et savoir construire un minimum de phrases pour visiter l’Italie ou encore pouvoir dire « Ciao ! » à votre voisin transalpin ? Nul besoin de vous enchaîner comme un forcené à votre bureau. Avec ce livre, vous allez à votre rythme. Vous n’avez lu qu’une page aujourd’hui ? Vous en lirez plus demain ! Si vous avez le temps… et surtout l’envie ! Vous n’avez aucune obligation de l’étudier du début à la fin, consultez les chapitres qui vous intéressent dans l’ordre que vous voulez.

Un conseil cependant : si vous êtes totalement débutant, lisez d’abord les chapitres de la première partie. Ils vous donnent les bases dont vous aurez besoin pour aller plus avant, comme la prononciation et des rudiments de grammaire.

Conventions utilisées

Pour que ce livre soit facile d’utilisation, nous avons adopté quelques conventions :

» Les mots et phrases en italien sont écrits en bleu pour les mettre en évidence.

» La prononciation, qui les suit, est en italique.

» La conjugaison des verbes se présente sous forme de tableau, dans le même ordre qu’en français : « je », « tu », « il/elle/vous » (le féminin sing. s’utilise aussi pour le vouvoiement), « nous », « vous », « ils/ elles ». En vis-à-vis, vous trouverez la prononciation. Voici par exemple le verbe divertirsi (di-ver-tir-si) (s’amuser) :

Conjugaison
Prononciation

mi diverto

mi di-ver-to

ti diverti

ti di-ver-ti

si diverte

si di-ver-té

ci divertiamo

tchi di-ver-tia-mo

vi divertite

vi di-ver-ti-té

si divertono

si di-ver-to-no

L’apprentissage d’une langue est un exercice particulier. Aussi trouverez-vous dans ce livre une organisation qui n’existe pas dans d’autres ouvrages de la série Les Nuls.

» Mots clés : mémoriser des mots et des expressions-clés est essentiel dans l’apprentissage d’une langue. Les mots importants rencontrés dans les dialogues sont reportés dans un encadré orange sous le titre « Mots clés ». Les noms sont suivis de [m] ou [f] ou [m/f] pour indiquer leur genre masculin, féminin ou les deux (comme medico, médecin, qui peut être un homme ou une femme, comme en français…). Connaître le genre des noms est indispensable pour savoir comment former leur pluriel.

La manière d’exprimer des idées est particulière à chaque langue. L’important est de comprendre le sens du discours et non pas seulement les mots mis les uns à côté des autres. Par exemple, l’expression Mi dica (mi di-ca) traduite littéralement par « Dites-moi » ne rend pas le sens « Je peux vous être utile ? » ou encore « Vous vouliez me dire ? » qu’elle a selon le contexte dans lequel elle est employée. En outre « Dites-moi » en français serait utilisé pour exprimer une autre idée dans un tout autre contexte. Cet ouvrage vous donne la traduction de la phrase, de l’expression ou du mot dans son contexte et non une traduction littérale.

Qu’attendez-vous de ce livre ?

Pour écrire cet ouvrage, nous avons dû nous mettre à votre place et nous demander ce que vous attendiez d’une méthode de langue intitulée L’italien pour les Nuls. Aussi avons-nous pensé que :

» Vous êtes totalement débutant en italien ou vous l’avez étudié un peu à l’école et vous avez tout oublié ;

» Votre but n’est pas de parler couramment l’italien mais d’apprendre des mots, des expressions, de savoir construire des phrases pour pouvoir vous débrouiller dans des situations quotidiennes ;

» Vous ne voulez vous pas embêter à apprendre de longues listes de vocabulaire ni des règles de grammaires fastidieuses ;

» Vous voulez acquérir des notions d’italiens en vous amusant.

Si vous vous reconnaissez dans ces postulats, vous avez choisi la bonne méthode !

Icônes utilisées dans ce livre

À mesure que vous avancerez dans l’étude de l’italien, vous aurez besoin de consulter certaines informations, de revenir sur des points précis… Pour vous aider à les trouver sans devoir lire des pages et des pages, nous avons placé ces icônes dans la marge.

Cette icône signale des conseils facilitant l’apprentissage de l’italien.

Pense-bête pour que vous vous rappeliez un point important déjà abordé.

Cette icône attire l’attention sur des questions grammaticales mentionnées au passage dans des sections portant sur d’autres sujets que la grammaire.

Informations sur les habitudes pratiquées dans le pays et conseils aux voyageurs.

Si vous voyez cette icône, vous êtes invité à consulter notre site Internet pour y retrouver et écouter la piste audio accompagnant le paragraphe concerné.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue italienne et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Pour trouver les fichiers à télécharger, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr. Vous trouverez les fichiers directement sur la page de l’ouvrage.

Et maintenant, par où commencer ?

Pour apprendre une langue, il faut se jeter à l’eau. Vous avez peur de mal prononcer, de faire des fautes ? Tout le monde est passé par là ! Allez, tournez la page pour attaquer le chapitre 1 ou ouvrez le livre au chapitre qui vous intéresse le plus. L’important est de commencer et bientôt, lorsque l’on vous demandera « Parla italiano ? », vous répondrez « Si ! ».

Chapitre 1 L’italien ne vous est pas étranger

DANS CE CHAPITRE :

» Prendre conscience de vos connaissances en italien

» Expressions courantes et mots très proches du français

» Se familiariser avec la prononciation et la musique des mots

» Se frotter à la culture et aux habitudes italiennes

Comme vous le savez, à l’instar du français, de l’espagnol ou du portugais, l’italien est une langue romane issue du latin. À l’époque où Rome régnait sur l’Europe occidentale, le latin était la langue dominante. Aussi les langues des populations locales soumises lui ont-elles emprunté de nombreux mots. Avec le temps, elles se sont transformées pour devenir les langues que nous connaissons aujourd’hui.

Le français et l’italien étant deux langues étroitement apparentées, cette dernière n’est pas complètement étrangère à notre oreille. L’on arrive d’emblée à deviner la signification de mots ou d’expressions. Cela étant, elles n’en sont pas moins éloignées par certains aspects. Ces similitudes et ces différences se retrouvent dans les nombreux dialectes parlés en Italie. Encore très vivaces, pour des raisons géographiques ou historiques, ils peuvent être si différents d’une région à l’autre que les gens ne se comprennent pas.

Cela étant, pas de panique, les Italiens parlent italien ! Raison de plus avec les étrangers. En voyageant en Italie, vous vous rendrez compte qu’il y a aussi les accents. Si vous avez du mal à comprendre, vous ferez répéter ! Mais, avec L’italien pour les nuls comme livre de chevet, on risque de vous prendre pour un Italien pur souche : vous pourrez toujours nous appeler à l’aide !

Lorsque l’on est débutant dans une langue, pour se faire comprendre il y a toujours les gestes. Mais la communication est assez vite restreinte. Pour vous faciliter les choses, nous présentons dans ce chapitre des expressions courantes qui vous aideront. Nous avons également glissé des proverbes, pour une première approche culturelle… Mine de rien, ce peut être très utile pour comprendre comment les Italiens « fonctionnent ». Vous savez, les us et les coutumes d’un pays à l’autre… même s’ils sont voisins !

Vous ne connaissez pas un seul mot ? Sûr ?

Les Italiens sont communicatifs, c’est du moins l’idée que l’on en a ! Ils aiment parler, mais ils aiment aussi leur langue qui est très mélodieuse. Ce n’est pas pour rien que l’opéra italien est si renommé.

L’italien a emprunté un grand nombre de mots à d’autres langues : à l’anglais avec des mots comme gadgets, jogging, okay qu’ils prononcent (o-kèï). Depuis que les ordinateurs ont envahi leur bureau, ils disent cliccare sul mouse (clic-ca-ré soul ma-ou-se) (cliquer sur la souris). Et puis, il y a « lo zapping » : cette nouvelle coutume qui consiste à s’affaler des heures devant la télé et à passer d’une chaîne à l’autre, vous connaissez ? Cela étant, si l’anglais a pris une large part du gâteau, les expressions et mots français ne sont pas absents de la langue de Dante : voilà, c’est la vie, coulotte (pour culotte, prononcé à l’italienne, vous l’aurez compris), etc.

Inversement, d’autres langues ont emprunté à l’italien, la nôtre en premier. Allez, si on vous dit « bouffe », vous dites…

» pizza (pit-tsa)

» maccheroni (mak-ké-ro-ni)

» spaghetti (spa-guét-ti)

» tortellini (tor-tèl-li-ni)

» mozzarella (mot-tsa-rèl-la)

» espresso (è-sprès-so)

» cappuccino (cap-pout-tchi-no)

» tiramisù (ti-ra-mi-sou)

Au fait, savez-vous que tiramisù signifie littéralement « Donne-moi du tonus ! » ? Pourquoi ce drôle de nom ? Parce qu’il est fait avec le fameux espresso italien qui est très fort… Vous connaissez sûrement d’autres mots, en dehors de la cuisine :

» ciao ! (tcha-o !) : c’est l’équivalent de « salut ». Attention, il s’utilise aussi pour dire bonjour et pas seulement au revoir !

» grazie (gra-tsié) : merci.

» amore (a-mo-ré) : pas besoin de dire que cela signifie « amour » ! Très utilisé dans les chansons !

» bene (bé-né) : bien.

» signore (si-gno-ré) : monsieur ; signora (si-gno-ra) pour dire madame et signorina (si-gno-ri-na) pour mademoiselle.

» bravo ! (bra-vo) : attention, c’est un adjectif : à une femme, on dira : « Brava ! » (bra-va), à un groupe d’hommes ou de personnes des deux sexes, « Bravi ! » (bra-vi) et à plusieurs femmes, « Brave ! » (bra-vé). Ce mot a de multiples acceptions en italien : pour applaudir mais aussi pour féliciter quelqu’un qui a fait quelque chose de bien ou de difficile, pour dire d’une personne qu’elle est « forte en », qualifier un enfant de sage… Gare aux faux amis ! Bravo ne signifie jamais brave, quel que soit le sens de ce dernier.

Vous avez sans nul doute déjà entendu certains de ces mots. Vous en apprendrez beaucoup d’autres dans cette méthode !

Pour le moment, « Chi si accontenta gode » (ki si ac-co’n-tè’n-ta go-dé) (littéralement : qui se contente de ce qu’il a le savoure) : on fait avec ce qu’on a !

Mots apparentés

Sans même les avoir entendus, il y a les mots que l’on devine tant leur similitude avec le français est grande :

» aeroporto (a-é-ro-por-to) (aéroport)

» attenzione (at-té’n-tsio-né) (attention)

» comunicazione (co-mou-ni-ca-tsio-né) (communication)

» importante (i’m-por-ta’n-té) (important(e))

» grande (gra’n-dé) (grand(e))

Vous voyez, vous comprenez davantage d’italien que vous ne le croyez ! Pour vous le prouver, voici une petite histoire en français qui comportent des mots italiens…

Le voici à l’aeroporto (a-é-ro-por-to) de Rome : est-ce possibile (pos-si-bi-lé) ?! Il a toujours rêvé de visiter cette ville ! Une fois dans la rue, il appelle un taxi (ta-xi). Il ouvre son sac pour voir s’il a bien les médicaments que son dottore (dot-to-ré) lui a ordonnés. Quel traffico terribile (traf-fi-co tèr-ri-bi-lé) ! Il passe devant une cattedrale (cat-té-dra-lé), quelques sculture (scoul-tou-ré) et de nombreux edifici antichi (é-di-fi-tchi a’n-ti-ki). Comme c’est impressionante (i’m-prés-sio-na’n-té) ! Quelles super vacanza (va-ca’n-tsa) il va passer !

Expressions courantes

Chaque langue a des expressions courantes que l’on utilise cent fois par jour ! Lorsque quelqu’un vous dit « merci », vous répondez automatiquement « de rien ». Quand vous réussirez à employer spontanément ces expressions si spécifiques à l’italien, vous serez sur la bonne voie !

En voici quelques-unes, très usitées :

» Accidenti ! (at-tchi-dè’n-ti) (Mon Dieu !) ; (Zut alors !) ; (Oh ! la vache) ; on pourrait dire aussi le mot de Cambronne, suivant la situation…

» Andiamo ! (a’n-dia-mo) (Allons-y !) ; (On y va !)

» Che bello ! (ké bèl-lo) (Comme c’est beau !) ; (Comme il est beau !) ; (Super !)

» Che c’è ? (ké tchè) (Qu’est-ce qu’il y a ?)

» D’accordo ! (dac-cor-do) (D’accord !)

» Dai ! (daï) (Allez !)

» E chi se ne frega ? (E ki sé né fré-ga) (Qu’est-ce qu’on en a à faire ?)

» È lo stesso. (è lo stés-so) (C’est pareil) ; (Ça m’est égal)

» Fantastico ! (fa’n-ta-sti-co) (Super !)

» Non fa niente. (no’n fa niè’n-té) (Ça ne fait rien)

» Non c’è di che. (no’n tch’è di ké) (ll n’y a pas de quoi)

» Permesso ? Permesso ? (per-més-so) (Pardon. Excusez-moi) : quand on veut passer devant quelqu’un ou au milieu d’une foule, qu’on veut rejoindre sa place au théâtre et qu’on dérange les gens. Mais aussi, quand on arrive chez quelqu’un : on demande la permission d’entrer… et là il n’y a pas d’équivalent en français !

» Stupendo ! (stou-pè’n-do !) (Super, génial !)

» Va bene ! (va bé-né !) (OK ! D’accord !)

Comment ça se prononce ?

Vous allez faire faire un peu d’exercice à votre langue, ne serait-ce qu’avec la prononciation du r roulé. Simple question d’entraînement ! Pour le reste, vous vous emmêlerez sûrement un peu les pinceaux avec les (tch) et autres (ts) et (dz), surtout lorsqu’ils se trouvent dans le même mot. Eh oui, en apprenant une langue, on découvre forcément de nouveaux sons. Plutôt amusant, non ? Voici donc les règles de prononciation. Elles vous permettront de voyager à travers les dialogues de ce livre et d’acquérir une bonne prononciation qui vous fera comprendre des Italiens. Car, si vous prononcez l’italien à la française, ils trouveront ça charmant mais auront du mal à vous suivre ! Tout comme les Français ont des difficultés à saisir les Italiens qui prononcent le u « ou » et le e « é » !

Comme nous l’avons dit précédemment, chaque mot, expression ou phrase en italien est suivi de sa prononciation entre parenthèses. Nous avons élaboré un code très simple qu’il vous suffira de respecter pour prononcer correctement.

Nous avons séparé les syllabes par un trait d’union, comme dans casa (ca-za) (maison), et souligné la syllabe mise en relief par l’accent tonique (nous développons ce point dans le paragraphe « La musique des mots » un peu plus loin dans ce chapitre).

Les voyelles

Ce sont les mêmes qu’en français : a, e, i, o, u, excepté le y qui n’existe pas. La voyelle e se prononce (é) ou (è), jamais(e). Le u se prononce (ou), le son (u) n’existant pas. Il n’y pas de sons nasaux en Italien, par exemple dans andiamo (a’n-dia-mo) (allons-y ; on y va), la voyelle a se prononce seule, tout comme la consonne n. Pour vous le rappeler nous avons mis une apostrophe entre les deux.

La voyelle « a »

Dans des mots tels que casa (ca-za) (maison), pas de problème : le a se prononce comme en français. Lorsqu’il est suivi par m, n, il se prononce seul, les sons (am), (an) n’existant pas. De même que lorsqu’il est suivi d’une autre voyelle : au se prononce (a-ou) et non (o). Voici quelques exemples :

» bambino (ba’m-bi-no) (enfant, garçon)

» fantastico (fa’n-ta-sti-co) (super !)

» paura (pa-ou-ra) (peur)

La voyelle « e »

Oubliez le e français ! Désormais vous le prononcerez é ou è :

» sole (so-lé) (soleil)