DreamWorks The Boss Baby: Back in Business
© 2020 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

© 2020 Hachette Livre, pour la présente édition.

Adaptation : Olivier Gay
Conception graphique : Le chalet graphique

Hachette Livre, 58, rue Jean-Bleuzen, 92178 Vanves Cedex.

ISBN : 978-2-01-629294-5

Loi no 49956 du 16 juillet 1949
sur les publications destinées à la jeunesse

As-tu déjà rencontré Baby Boss ? Il travaille chez Baby Corp, l’entreprise qui fabrique les bébés et leur fait de la publicité. Lorsqu’il se trouve là-bas, il est très sérieux – mais une fois dans sa maison, avec sa famille d’adoption, il se montre aussi innocent qu’un vrai poupon.

En tout cas, la plupart du temps.

Car aujourd’hui, Baby Boss a enfilé son costume et organise une réunion pour les deux bébés sous ses ordres : Staci, une petite fille enthousiaste et parfois effrayante, et Jimbo, un garçon gigantesque et adorable.

– Passons au point suivant, déclare Baby Boss. L’élection du Petit Lardon de l’Année.

À ce moment précis, son frère Tim entre dans la chambre en buvant une tasse de lait. En entendant ces mots, il recrache tout le contenu sur les trois bébés ! Ils sont aspergés de la tête aux pieds et le regardent avec agacement – surtout Staci, dont la jupe est trempée.

– Baby Corp contrôle l’élection du Petit Lardon ? s’écrie Tim, stupéfait.

– Non, c’est bien ça le problème, soupire Baby Boss en essuyant son costume. Dois-je déduire de ton énorme crachat que tu es fan de ce concours de beauté ?

– Je ne dirais pas que je suis fan, répond Tim avec un sourire modeste. Je suis un ancien vainqueur et champion, mais je n’aime pas trop m’en vanter. Du coup, explique : il y a un problème avec le concours ?

– Pas avec le concours, non, grogne Baby Boss. L’élection du Petit Lardon est le joyau des concours de bébés ! Une ville entière qui se réunit pour élire son plus beau bébé, c’est de l’or en barre pour notre popularité ! Regarde ces chiffres historiques !

Il sort de derrière son dos un graphique qui montre l’attachement des adultes aux chats et aux bébés. La cote de ces derniers ne cesse de progresser, alors que celle des chatons baisse.

– Des chiffres remarquables, chef, admire Staci, qui n’hésite pas à fayoter pour gagner des bons points.

– Qu’est-ce que je dois voir ? s’étonne Tim en s’approchant.

– Rien, rien… Tout ça, c’est du passé, on oublie, grogne Baby Boss en déchirant le graphique. Parce que le problème, c’est le champion en titre du Petit Lardon, le gagnant de l’année dernière.

– Jarreau McIntosh, prononce son frère, l’air sinistre, en crachant sur le sol.

– Tu as vraiment l’air de te sentir très concerné par ce concours, observe Baby Boss.

Il n’avait jamais vu cette facette de Tim auparavant ! Ce dernier est toujours particulièrement détendu… ce qui le rend parfois exaspérant, lorsque Baby Boss doit travailler dans l’urgence.

– C’est une question d’honneur, explique le garçon. Cette couronne, c’était un symbole à l’époque où j’étais champion… ce que j’étais… mais je n’aime pas trop me vanter.

En réalité, il adore mentionner cette information.

– Oui… Jarreau McIntosh, confirme Baby Boss en distribuant des visionneuses d’images à tout le monde. Veuillez vous référer à la première photo du dossier.

Sur la diapositive, on peut voir un bébé rocker, avec une crête et un blouson en cuir. Les photos défilent, montrant Jarreau en train de donner un concert devant une foule en délire.

– Il est mignon, c’est sûr, admet Baby Boss. Mais c’est l’épreuve de talent qui a révélé Jarreau. Avec sa batterie de cuisine, il a fait retentir ses cuillères en bois tel Zeus lançant des éclairs depuis l’Olympe.

– Moi, j’ai son poster, observe Jimbo.

– Tout le monde a son poster, soupire Baby Boss. Mais ensuite, Jarreau est devenu fou. Il n’a pas supporté le succès du Petit Lardon. Dès l’instant où il a mis la couronne, la célébrité lui est montée à la tête… Il est devenu une honte pour tous les bébés.

Cette fois-ci, le diaporama montre Jarreau en train de vomir partout, de dormir dans la rue, de manger du fast-food ou de courir tout nu, sa couche à la main.

– Je ne peux pas voir ça, gémit Baby Boss en jetant ses jumelles. Stop, stop, stop !

Il reprend son calme, réajuste sa cravate et continue d’une voix plus mesurée :

– On ne peut pas laisser un autre Jarreau McIntosh gagner le concours cette année.

– Chef, on ne pourrait pas se contenter de faire annuler l’élection ? suggère Staci. « Vous êtes les plus chou, au derrière le plus doux ! » Tu peux me dire comment ils font pour juger des trucs pareils ?

Elle a du mal à comprendre qu’on puisse apprécier ce qui est mignon. Il faut dire qu’elle a un caractère très difficile et qu’elle n’hésite pas à frapper les gens. Si elle avait été sur scène à la place de Jarreau McIntosh, elle aurait utilisé les cuillères pour cogner tout le monde !

– La compétition, c’est la base de notre grand pays, proteste Baby Boss.

– Exactement ! s’enflamme Staci. Alors pourquoi on ne ferait pas la même chose qu’à la crèche ? Vingt bébés entrent dans la piscine à boules, et un seul en ressort.

Quand on disait qu’elle pouvait se montrer violente… la voilà qui se met à hurler en donnant des coups de poing dans le vide :

– Viens prendre ta raclée ! Yaaah ! Yaaah !

Après plusieurs mouvements de karaté, elle reprend son apparence de petite fille sage et conclut :

– Merci de considérer ma proposition, chef.

Inquiets, Tim et Jumbo s’écartent discrètement d’elle…

– On ne remplacera pas le concours par un combat de bébés à mains nues, soupire Baby Boss. Il faut juste qu’on s’assure que le vainqueur de cette année soit une personne de confiance.

Baby Boss regarde Tim droit dans les yeux et celui-ci bafouille, gêné :

– Oh, euh… C’est vrai que j’ai ce qu’il faut pour gagner, mais est-ce qu’on peut s’inscrire si on n’est pas un bébé ?

Mais son frère le pousse de côté. En fait, ce n’est pas lui qu’il dévisageait, mais celui qui se trouve juste derrière !

– Templeton, pousse-toi de là, tu nous gênes, grogne Baby Boss. C’est Jimbo, notre candidat !

– Ah, euh… oui, c’est tout de suite plus logique, marmonne Tim.

Il essaie de faire bonne figure mais, pendant une seconde, il a vraiment cru qu’il pourrait de nouveau participer à cet incroyable concours… et, qui sait, le gagner une seconde fois !

– C’est la victoire assurée, explique Baby Boss. Jimbo est un parfait spécimen de bébé adorable. 91 cm, tout potelé et prêt à câliner ! Et le plus important, c’est qu’il sait comment se comporter. Dis quelque chose d’éducatif, Jimbo !

– Les billes, ça va dans les mains, explique le bébé. Ça ne va pas dans le nez !

– Tu vois ! se réjouit Baby Boss. Un vrai modèle.

– Je ferai tout comme Jarreau McIntosh, continue Jimbo.

– Ah ! Non, non ! proteste Baby Boss. Pas comme Jarreau. Tout le contraire de Jarreau ! On vient tout juste de t’expliquer que…

Jimbo l’interrompt en éternuant bruyamment. Des dizaines de billes jaillissent de son nez. Il a beau savoir qu’il ne faut pas les mettre là, ça ne l’empêche pas d’essayer ! Il a toujours été grand et costaud pour un bébé… mais pas particulièrement intelligent.

Baby Boss hésite une seconde, mais il n’a pas de solution de rechange.

– C’est un plan parfait, marmonne-t-il. En route pour le concours !