DU MÊME AUTEUR

La Nuit

témoignage

Éditions de Minuit, 1958,

réédition 2007

L’Aube

récit

Seuil, 1960

et « Points », no P179

Le Jour

Seuil, 1961

La Ville de la chance

prix Rivarol

Seuil, 1962

Les Portes de la forêt

Seuil, 1964

et « Points Roman », no R216

Le Chant des morts

Seuil, 1966

Les Juifs du silence

témoignage

Seuil, 1966, réédition 1984

Zalmen ou la Folie de Dieu

théâtre

Seuil, 1968

Le Mendiant de Jérusalem

prix Médicis

Seuil, 1968

et « Points », no P501

Entre deux soleils

essais et récits

Seuil, 1970

Célébration hassidique

vol. 1 : Portraits et légendes

Seuil, 1972

et « Points Sagesses », no 3

Le Serment de Kolvillàg

Seuil, 1973

Ani Maamin

Un chant perdu et retrouvé

cantate, édition bilingue

Random House, 1973

Célébration biblique

Portraits et légendes

Seuil, 1975

et « Points Sagesses », no 42

Un Juif, aujourd’hui

récits, essais, dialogues

Seuil, 1977

Le Procès de Shamgorod tel qu’il

se déroula le 25 février 1649

théâtre

Seuil, 1979

Le Testament d’un poète juif

assassiné

prix du Livre Inter

prix des Bibliothécaires

Seuil, 1981, réédition 1987

et « Points », no P135

Célébration hassidique vol. 2 :

Contre la mélancolie

Seuil, 1981

Paroles d’étranger

textes, contes, dialogues

Seuil, 1982

et « Points Essais », no 159

Le Cinquième Fils

Grand Prix du roman de la Ville

de Paris

Grasset, 1983

et « Le Livre de poche », no 5974

Signes d’exode

essais, histoires, dialogues

Grasset, 1985

Job ou Dieu dans la tempête

(en collaboration avec

Josy Eisenberg)

Fayard/Verdier, 1986

Le Crépuscule, au loin

Grasset, 1987

et « Le Livre de poche », no 6477

Discours d’Oslo

Grasset, 1987

Le Mal et l’Exil

(en collaboration avec Michaël de

Saint-Cheron)

Nouvelle Cité, 1988

Silences et mémoires d’homme

essais, histoires, dialogues

Seuil, 1989

L’Oublié

Seuil, 1989

et « Points », no P912

Célébration talmudique

Portraits et légendes

Seuil, 1991

Célébrations

Portraits et légendes

Seuil, 1994

Tous les fleuves vont à la mer

Mémoires, vol. 1

Seuil, 1994

et « Points », no P284

La Haggadah de Pâque

(illustrations de Mark Podwal)

Ramsay, 1995

et « Le Livre de poche », no 14129

réédition (en collaboration avec

Serge Brodowicz)

Bibliophane, 2001

Mémoire à deux voix

avec François Mitterrand

Odile Jacob, 1995

et « Poches Odile Jacob », no 46

Se taire est impossible

(en collaboration avec Jorge Semprun)

Arte Éditions/Mille et Une nuits,

1995

… Et la mer n’est pas remplie

Mémoires, vol. 2

Seuil, 1996

et « Points », no P502

Célébration prophétique

Portraits et légendes

Seuil, 1998

Le Golem raconté

par Élie Wiesel

(illustrations de Mark Podwal)

Le Rocher, 1998

et « Pocket », no 10863

Les Juges

Seuil, 1999

et « Points », no P761

Le Mal et l’Exil : 10 ans après

(en collaboration avec Michaël de

Saint-Cheron)

Nouvelle Cité, 1999

Le Roi Salomon

et sa bague magique

(illustrations de Mark Podwal)

Le Rocher, 2000

D’où viens-tu ?

textes

Seuil, 2001

Le Temps des déracinés

Seuil, 2003

et « Points », no P1201

Et où vas-tu ?

textes

Seuil, 2004

Un désir fou de danser

Seuil, 2006

et « Points », no P1666

Le Cas Sonderberg

Grasset, 2008

et « Points », no P2214

Rashi

essai

Grasset, 2010

Otage

Grasset, 2010

et « Points », no P2773

Cœur ouvert

Flammarion, 2011

et « J’ai lu », no 10190

Dialogues avec Elie Wiesel

(1982-2012),

suivi de : Wiesel cet inconnu

(avec Michaël de Saint-Cheron)

Paroles et Silence, 2017

Le texte de cet ouvrage a été publié dans sa version originale, pour la première fois, sous une forme légèrement différente, dans Perspectives on Jews and Judaism : Essays in Honor of Wolfe Kelman, édité par Arthur A. Chiel (New York : Rabbinical Assembly, 1978)

Certains termes ou noms propres se trouvent expliqués dans le glossaire en fin d’ouvrage.

Titre original : The Tale of a Niggun
Éditeur original : Schocken Books, New York
ISBN original : 9780805243635
© original pour le texte : Elirion Associates, Inc., 1978
© original pour les illustrations : Mark Podwal, 2020
© original pour la postface : Elisha Wiesel, 2020
© original pour le glossaire : Schocken Books,
un département de Penguin Random House LLC, New York, 2020

ISBN 978-2-02-147568-5

© Éditions du Seuil, novembre 2021, pour la traduction française

www.seuil.com

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

Un ghetto,

quelque part vers l’Est, durant le règne de la nuit,

sous des cieux de cuivre et de feu.

Les chefs de la communauté,

tous de braves gens,

des gens courageux,

qui craignent Dieu et aiment Sa Loi,

s’en viennent voir

le rabbin

qui pleure et qui pleure

qui explore

les ténèbres

en quête d’une réponse

avec une telle passion

qu’il n’y voit rien,

plus rien.

C’est urgent,

disent-ils,

plus qu’urgent ;

c’est une question

de vie

ou de mort

pour des Juifs,

pour peut-être

tous les Juifs.

Parlez,

dit le rabbin,

confiez-moi tout :

je ne veux pas être épargné.

Voilà ce que

l’ennemi exige,

dit le plus ancien

parmi les anciens

au rabbin,

qui l’écoute,

suspend son souffle.

L’ennemi exige

dix Juifs,

choisis par nous

à lui remettre

avant demain soir.

Demain, c’est Pourim

et nos ennemis

entendent venger

les dix fils d’Haman

en pendant les nôtres,

dit le plus ancien

parmi les anciens

Et puis il demande :

Que devons-nous faire, rabbi ?

Dis-nous quoi faire !

Alors ses collègues

tous de braves gens

mais très effrayés

répètent après lui :

Que devons-nous faire, rabbi ?

Dis-nous quoi faire !

Nous avons très peur,

dit le plus ancien

parmi les anciens,

nous craignons de prendre une décision –

une mauvaise décision :

aide-nous, rabbi,

décide pour nous,

et à notre place.

Et le rabbin,

qui est leur guide,

sent ses genoux sous lui fléchir,

le sang lui monter au visage,

sa poitrine prête à exploser,

et la pièce se met à tourner,

à tourner,

tourner autour de lui,

comme la terre

comme le ciel,

et bientôt,

il sent

qu’il va tomber,