Coordination & conception graphique : Benjamin Joinau

Illustrations : Alain Bert © 2012

Remerciements : nous remercions tout particulièrement le LTI Korea et la fondation Daesan pour leur soutien, ainsi que Claude Mouchard et la revue Po&sie pour avoir proposé au public français une première sélection de ces poésies (n°121 et 139-140).

Titre original : gongbaek-eui geurimja © 2006 Munhak Dongne, Séoul

Notes sur la transcription : La transcription utilisée dans cet ouvrage suit le système adopté en juillet 2000 par le ministère du Tourisme et de la Culture sud-coréen. Toutes les lettres se prononcent. Les lettres p, t, k, ch désignent une consonne aspirée. ae et e se prononcent «é». u se prononce «ou». eo se prononce comme un «o» ouvert (cf. «rose» dans le Sud de la France). eu correspond à un son entre le «u» et le «eu» français. ch et j correspondent à «tch» et «dj».  La nasalisation est rendue par -ng. Seuls les noms propres courants ont été conservés dans l’orthographe en usage en Corée du Sud et/ou en France.

Ynhui Park (nom de plume, Yeemun Park), né en 1930 en Corée, est poète et philosophe. Il a étudié et enseigné la philosophie dans plusieurs universités en Corée, au Japon et aux États-Unis, après avoir passé un doctorat de littérature en France (1961-1965). Il a écrit de nombreux ouvrages en coréen, en français et en anglais, parmi lesquels, en langues étrangères, L’Idée chez Mallarmé en 1966 (réédité en 2005), Essais philosophiques et littéraires en 1997, Reality, Rationality and Value en 1998, Man, Language & Poetic Intention en 1999, The Crisis of Civilization and Asian Response en 2012. La traduction chinoise de son livre, La philosophie de l’art, publié en coréen en 1983, sera publiée en 2013 aux Presses Universitaires de l’Université de Pékin. En outre, il a publié en coréen plusieurs autres essais philosophiques, notamment La Philosophie du nid (2010). Il a publié de nombreux articles dans des revues comme la Nouvelle Revue Française, la Revue d’Esthétique, la Revue de Métaphysique et de Morale, Po&sie. Deux de ses recueils de poésies écrits originellement en anglais sous le titre Broken Words et en coréen sous le titre L’Ombre du vide ont été traduits en allemand (2004 et 2009), le second étant présenté ici en français. L’Ombre du vide, publié en 2006 à Séoul, est une anthologie de ses quatre recueils de poésies publiés en coréen de 1979 à 1989.

Alain Bert est né au bord de la Méditerranée d’où il tire son goût pour les voyages et les paysages. Après avoir fait des études scientifiques et exercé en entreprise, il s’est orienté vers la recherche artistique. Il travaille sur des œuvres qui se rapprochent de l’art cinétique avec effets optiques. Ici, il s’exprime par le geste du trait pour évoquer l’atmosphère des poèmes d’Ynhui Park, comme il le fait à l’occasion de ses périples.

www.alainbert.com

Avant-propos de l’auteur

En signe de reconnaissance au souvenir à la fois émouvant et précieux de mes années passées à la Sorbonne, je me permets de dédier la publication de ce petit recueil de mes poésies au professeur Jacques Netzer, mon premier professeur de poésie française à la Sorbonne, en 1957, au professeur et critique littéraire M. Albérès, qui m’a invité pour mon deuxième séjour en 1961, à M. Revault d’Allonnes, professeur et rédacteur de la Revue d’Esthétique, qui m’a recommandé de publier mon petit article sur Mallarmé dans sa revue en 1967, à Jacques Derrida, qui m’a initié aux questions philosophiques dans son cours de Travaux pratiques de philosophie générale et qui a écrit une lettre de recommandation très chaleureuse pour que je puisse obtenir une bourse à la University of Southern California, aux États-Unis, en 1965, et aussi à Jean Grenier qui a donné un cours d’esthétique à la Sorbonne en 1964 et qui a bien voulu publier mon essai dans la Nouvelle Revue Française en 1967 et finalement à Claude Mouchard, à la fois professeur de littérature française émérite de Paris VIII et rédacteur en chef adjoint de Po&sie, qui a bien voulu publier deux fois mes poèmes dans cette revue : la première fois, treize poèmes dans le numéro 121, en 2007, et la deuxième fois, dix-huit poèmes dans le numéro 139-140 en 2012. Il faut absolument ajouter Jean-Pierre Chauveau, homme très chaleureux, professeur émérite de littérature française à l’université de Nantes, qui a bien voulu me guider dans la rédaction de ma thèse de doctorat sur Mallarmé, et enfin au poète Pierre Emmanuel, qui m’a encouragé à poursuivre mes aventures aux États-Unis.

Évidemment, je ne peux pas oublier mes très chers amis français et je dédie également ce livre aux amis suivants : Marie-Claude et Alain Bert, Nicole et Jean-Pierre Fendler, Monique Alexandre, Bernard Pouppart, Jean de Savigny, Françoise Roux, qui a beaucoup travaillé sur le français de ma thèse sur Mallarmé, et son mari Aimé.

Je suis très heureux de pouvoir rendre quelque chose à tous les professeurs et les amis français auxquels je dois beaucoup.

Enfin je dois remercier Benjamin Joinau pour sa magnifique traduction et pour le travail qu’il a apporté pour cette publication. Et je suis très fier des superbes illustrations, d’autant plus qu’elles ont été créées par Alain Bert, avec qui je suis ami depuis 1961.

Ynhui Park

Octobre 2012, Séoul

I. La Rivière Charles sous la neige (1979)

Choix de poèmes

1. Cathédrale sous la neige

Aux quatre horizons

Plaines et forêts, villages

Enfouis profond sous la neige

Seul

Espace blanc dressé

Flèche de la cathédrale aveuglée dans la lumière dorée

Jardin de Nouvelle-Angleterre

Soleil

Couchant

Sacré comme le visage d’une mère

2. Champs sous la neige

Partout où se pose le regard

De la neige

...