John Scalzi

LA CONTROVERSE DE ZARA XXIII

TRADUIT DE L’ANGLAIS

PAR MIKAEL CABON

L’ATALANTE
Nantes

La Controverse de Zara XXIII est dédié :

À Mary Robinette Kowal, bonne amie et encore meilleure écrivaine ;

et

À Ethan Ellenberg, qui a consacré plus d’efforts à l’aboutissement de ce projet que ni lui ni moi ne l’imaginions nécessaire au départ.

Son dévouement lui vaut toute ma gratitude.

Par ailleurs, l’auteur s’incline respectueusement devant H. Beam Piper pour les plus évidentes des raisons.

NOTE DE L’AUTEUR

La Controverse de Zara XXIII se veut une refonte de l’histoire et des péripéties décrites dans Les Hommes de poche, le roman de H. Beam Piper publié en 1962 et finaliste du prix Hugo. Plus précisément, La Controverse de Zara XXIII s’approprie l’intrigue générale des Hommes de poche, de même que certains noms de personnages et ressorts narratifs tout en les associant à de nouveaux éléments, protagonistes et rebondissements. Voyons-y un reboot de l’univers de Piper, un « redémarrage » dans la veine de celui opéré par J. J. Abrams autour de la série de films consacrés à Star Trek (avec, espérons-le, un plus grand souci de la science).

Puisque La Controverse de Zara XXIII est une nouvelle version et non une suite des Hommes de poche, le lecteur n’aura pas besoin d’avoir lu le roman de Piper pour apprécier le présent ouvrage. Cela étant dit, l’auteur espère sincèrement que ceux d’entre vous qui n’ont pas lu Les Hommes de poche auront envie de combler cette lacune. C’est un livre formidable dont la lecture vaut largement le détour. La Controverse de Zara XXIII n’entend nullement supplanter ni améliorer Les Hommes de poche, ce qui serait de toute façon impossible. Ce n’est qu’une variation sur l’histoire, les événements et les personnages imaginés par Piper il y a de cela un demi-siècle.

J. S.

1

Jack Holloway enclencha le mode STATIONNAIRE de son patrouilleur, fit pivoter son siège et posa les yeux sur Carl en secouant tristement la tête.

— Je n’arrive pas à croire que je sois encore obligé de revenir là-dessus. Ne va pas t’imaginer que je manque d’estime pour ton rôle dans notre équipe, Carl. J’en ai. Beaucoup. Cependant, je ne puis m’empêcher de penser que, d’une certaine façon, j’ai du mal à communiquer avec toi. Combien de fois en avons-nous discuté ? Dix ? Vingt fois ? Pourtant, à chaque sortie, on dirait que tu oublies tout ce que tu as appris. C’est décourageant. Dis-moi que tu comprends ce que je viens de dire.

Carl leva les yeux vers Holloway et aboya.

— Parfait, dit Holloway à son chien. Espérons que cette fois sera la bonne, alors. (Il fouilla d’une main dans un bac de rangement et en sortit un bloc de pâte.) Voici du plastic explosif acoustique. À quoi ça sert ?

Carl pencha la tête sur le côté.

— Allons, Carl ! C’est ce que je t’ai appris en premier. On le dispose sur la falaise en des points stratégiques. Comme je l’ai fait tout à l’heure. Tu t’en souviens. Tu étais là.

Il tendit l’index en direction de la falaise Carl, un impressionnant escarpement rocheux de deux cents mètres de haut dont les strates géologiques apparaissaient sous la végétation qui couvrait la majorité de sa surface. Le chien suivit des yeux le doigt de son maître, plus intéressé par le doigt lui-même que par la falaise qui portait son nom.

Holloway posa le pain de plastic par terre et saisit un autre objet, plus petit.

— Et voici le détonateur. On le fixe à la charge explosive de manière à pouvoir s’en éloigner avant qu’elle ne saute. Parce que ça fait boum. Qu’est-ce qu’on en pense, de ce boum, Carl ?

Une expression d’inquiétude se dessina sur les traits de l’animal. « Boum » faisait partie de son vocabulaire. Il n’aimait pas trop ça, les boum.

— Voilà, fit Holloway.

Il reposa le détonateur en veillant à ne pas l’approcher du plastic et en vérifiant que son récepteur était bien désactivé. Il ramassa alors un troisième objet.

— Et voici l’exploseur à distance. Tu t’en souviens, de celui-là, hein ?

Le chien aboya.

— Qu’entends-tu par là, Carl ? Tu veux déclencher la détonation ?

Nouvel aboiement.

— Je ne sais pas trop, hésita Holloway. Sur le principe, permettre à un représentant d’une espèce non raisonnable de faire sauter un puissant explosif entrerait en violation des principes de sécurité au travail de la compagnie Zarathoustra.

Carl s’approcha de son maître et lui lécha la figure avec un gémissement qui voulait dire : S’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît.

— Bon, d’accord, dit Holloway en repoussant son chien. Mais ce sera la dernière fois. Du moins tant que tu ne maîtriseras pas le b. a.-ba du métier. Plus question de tirer au flanc et de me laisser tout le sale boulot. Moi, je suis payé pour superviser les travaux. C’est clair ?

Carl poussa encore un aboiement et recula en agitant la queue. Il savait ce qui l’attendait.

Holloway baissa les yeux sur l’écran de l’exploseur et vérifia, pour la troisième fois depuis la pose des charges, qu’il était bien associé aux détonateurs fichés dans les pains de plastic. Du bout des doigts sur le panneau, il répondit OUI à chacune des questions automatiques de sécurité et attendit que le système de géolocalisation lui confirme que l’exploseur se trouvait bel et bien en dehors du rayon de déflagration de toutes les charges. On pouvait contourner cette précaution, mais au prix d’un piratage en règle. De toute façon, Holloway préférait éviter autant que possible de se faire sauter. Quant à Carl, il n’aimait pas trop les boum.

CHARGES POSÉES ET PARÉES, annonça le panneau de commandes. APPUYEZ SUR L’ÉCRAN POUR PROCÉDER À LA DÉTONATION.

— Bon, fit Holloway en posant l’exploseur sur le pont du patrouilleur entre Carl et lui.

Son compagnon leva un regard impatient.

— Attends un peu, ordonna Holloway.

Il fit à nouveau pivoter son siège pour se tourner vers la falaise. Il entendait la queue de son chien battre contre une caisse avec enthousiasme.

— Attends…

Il cherchait à repérer les trous qu’il avait percés dans la falaise pour y insérer et y fixer les charges en se servant de son patrouilleur comme d’une plate-forme.

Carl poussa un petit gémissement.

— Feu !

Holloway entendit son chien se ruer sur l’appareil.

La falaise se dilata en quatre points d’où jaillirent roche, terre et végétation sur plusieurs mètres. La paroi s’obscurcit quand les oiseaux (ou plutôt les animaux volants tenant lieu d’oiseaux alentour) qui nichaient dans la végétation rupestre s’envolèrent, alarmés par le vacarme et les éruptions soudaines. Quelques secondes plus tard, quatre explosions rapprochées retentirent dans l’habitacle ouvert du patrouilleur. Le fracas atteignait enfin l’homme et son chien, sonore, mais sans le boum qui inquiétait tant ce dernier.

Holloway se tourna sur sa droite vers le dispositif d’affichage où tournait son programme d’imagerie sonique. Les sondes qu’il avait disposées sur la paroi et tout autour déversaient leurs données brutes dans la machine, qui les recueillait et les associait pour les convertir en une représentation tridimensionnelle de la structure interne de l’escarpement.

— Parfait, dit-il en pivotant pour couler un regard à Carl, la patte toujours posée sur l’exploseur, la langue pendante. Bon chien !

Il fouilla de nouveau dans le bac de rangement et en sortit un os de zararaptor encore riche en viande. Il en ôta le film de conservation et le lança à Carl, qui se jeta dessus avec délectation. Ainsi le voulait leur contrat : Tu appuies sur l’exploseur, tu obtiens un nonos. Il avait fallu plus de quelques essais pour obtenir du chien qu’il active le déclencheur avec précision, mais le jeu en avait valu la chandelle. Carl était obligé de l’accompagner lors de ses tournées de prospection, de toute façon. Autant qu’il se rende utile ou, du moins, distrayant.

Demander à un chien de déclencher des explosions entrait certes en violation des principes de sécurité au travail de la compagnie Zarathoustra. Cependant, Holloway et Carl travaillaient seuls à des centaines de kilomètres de l’antenne planétaire de la société et à cent soixante-dix-huit années-lumière de son siège social terrien. Et puis il n’était pas employé de ce groupe stricto sensu : il n’en était qu’un sous-traitant, à l’instar de tous les prospecteurs-géomètres en activité sur Zara XXIII. C’était plus économique.

Holloway se pencha pour gratifier Carl d’une caresse affectueuse sur la tête. Le chien, captivé par son os de raptor, ne lui prêta pas la moindre attention.

Un bip pressant retentit au niveau de la console de Holloway. Un bref examen lui apprit que les flux de données saturaient soudain la bande passante.

Un grondement sourd commençait à s’immiscer dans l’habitacle, de plus en plus sonore. Carl leva les yeux de son os et gémit. Le vacarme s’apparentait dangereusement à un boum.

Holloway se tourna vers la falaise et vit une colonne de fumée s’en élever violemment en obscurcissant tout ce qui se trouvait derrière.

Merde ! se dit-il avec un horrible pressentiment.

Au bout de quelques minutes, la poussière commença à se disperser et l’horrible pressentiment de Holloway vira à l’insoutenable. À travers ce voile indistinct, il devina l’effondrement d’un pan entier de la falaise le long d’une ligne de fracture qui coïncidait avec les points où il avait placé les charges explosives. Les strates géologiques apparaissaient avec une netteté aveuglante là où s’épanouissait naguère la végétation. Les oiseaux voletaient autour de la zone à la recherche de leurs nids, dont les vestiges reposaient deux cents mètres plus bas, au milieu de débris qui troublaient et détournaient les eaux de la rivière au pied de l’escarpement.

— Merde ! fit Holloway à voix haute en cherchant ses jumelles.

La compagnie ne lui pardonnerait jamais d’avoir causé pareille dégradation du paysage. Elle déployait des efforts considérables depuis quelques années pour inverser auprès du public sa réputation tenace de pollueur sauvage – réputation acquise, certes, en polluant sauvagement la nature des planètes où elle exerçait ses activités. Plus personne n’acceptait l’argument voulant que les mondes déserts aient une plus forte tolérance écologique que les habités ni ne croyait que ces écosystèmes recouvreraient vite leur équilibre naturel après le départ de la compagnie. En ce qui concernait l’opinion, une mine à ciel ouvert était une mine à ciel ouvert, qu’elle soit exploitée dans les montagnes de Pennsylvanie ou dans les collines de Zara XXIII.

Face au tollé général qui s’était élevé contre les pratiques écologiques de sa société (ou leur absence), Wheaton Aubrey VI, président-directeur général de la Zarathoustra, avait fini par céder. Il avait ordonné aux responsables de la maison mère et de toutes ses filiales d’adopter des usages compatibles avec les recommandations de l’Agence coloniale de protection de l’environnement. Cela lui était bien égal. Il ne se souciait guère de l’écologie des différentes planètes où il s’était implanté, mais il était spécifié dans la licence d’exploration et d’exploitation signée auprès de l’administration coloniale qu’il recevrait des crédits d’impôt s’il se conformait aux directives de l’ACPE, à condition que les frais engagés dépassent un modeste plancher de coût de développement fixé plusieurs décennies avant que l’on ne commence à s’inquiéter de la dégradation écologique d’astres où l’on ne mettrait jamais les pieds.

Le nouveau régime ostentatoire de bonnes pratiques écologiques de la compagnie contribuait, en d’autres termes, à réduire son imposition à un niveau proche de zéro, ce qui relevait de la prouesse pour une société qui, de par son envergure et son chiffre d’affaires, constituait une part considérable de l’administration coloniale elle-même..

Néanmoins, ces efforts avaient aussi pour conséquence que la hiérarchie condamnait sévèrement tout incident susceptible de nuire à la nouvelle campagne de relations publiques visant à verdir l’image de la société. La destruction d’un pan de falaise, par exemple. Tout l’intérêt de l’emploi de charges acoustiques était justement de limiter l’impact de la prospection géologique. Holloway n’avait jamais voulu faire s’effondrer la moitié de cette paroi, mais, étant donné son image de marque, la compagnie aurait du mal à en convaincre quiconque. Il avait déjà pris à la légère bien des règlements en toute impunité et son exploit du jour risquait fort de lui valoir une expulsion manu militari de la planète.

Sauf si.

— Allez… Allez… fit-il, toujours collé à ses jumelles.

Il attendait que le voile de poussière se dissipe suffisamment pour lui permettre de mieux y voir.

Le circuit de communication de sa console s’activa. L’identifiant affiché était celui de Chad Bourne, son référent auprès de la Zarathoustra. Il poussa un juron et appuya sur le bouton MODE VOCAL.

— Salut, Chad, dit-il en collant à nouveau les jumelles à ses yeux.

— Jack, à en croire les petits génies de la salle informatique, il y aurait un gros problème au niveau de tes flux de données. La transmission se déroulait normalement et, d’un coup, ils ont eu l’impression que quelqu’un venait de tourner le bouton dans le rouge.

La voix de Chad Bourne résonnait dans l’habitacle avec une profondeur et une limpidité exceptionnelles grâce au seul vrai luxe du patrouilleur : une sono spectaculaire. Holloway l’avait fait installer quand il s’était rendu compte qu’il passerait la majorité de sa vie professionnelle à bord de cet appareil. Le résultat était fantastique à bien des égards, mais n’enlevait rien au côté nasillard de la voix de Bourne.

— Euh… fit Holloway.

— D’après eux, c’est ce qui se produit à la suite d’un tremblement de terre, continua Bourne. Ou d’une chute de pierres.

— Maintenant que tu en parles, il me semble bien avoir senti la terre trembler.

— Ah bon ?

— Oui. Juste avant, Carl s’est agité. Les animaux sont les premiers à ressentir ces phénomènes, à ce qu’on dit.

— Pourtant, ces mêmes petits génies de l’informatique m’ont assuré qu’aucun séisme d’une quelconque magnitude ne s’est produit dans ta région. Cela ne te dérange pas, je suppose.

— Qui vas-tu croire ? Je suis ici. Ils sont là-bas.

— Ils sont là-bas, devant un équipement d’une valeur de vingt-cinq millions de crédits. Toi, tu as une console et un lourd passif en termes de mauvaises pratiques de prospection.

— Des soupçons de mauvaises pratiques, précisa Holloway.

— Jack, tes explosions, tu les délègues à ton chien.

— Pas du tout. (La poussière commençait enfin à se dissiper devant la falaise.) Ce n’est qu’une rumeur.

— Nous avons un témoin.

— Elle n’est pas fiable.

— C’est une employée modèle. Contrairement à certains que je pourrais nommer.

— Elle avait des arrière-pensées. Fais-moi confiance.

— Tout le problème est là, non ? La confiance, ça se gagne. Et la mienne ne t’est guère acquise. Cela dit, écoute, j’ai un satellite de surveillance qui va franchir ton horizon dans six minutes. Quand il approchera de ta position, j’observerai la falaise que tu viens sans doute de fracturer. Si je lui trouve un aspect conforme à nos attentes, la prochaine fois que tu passes à Aubreyville, je t’offre un steak chez Ruby et je te présente mes excuses. Si au contraire je constate ce que je devine déjà, je révoque ton contrat et je demande à des agents de sécurité d’aller te mettre la main au collet. Et il ne s’agira pas de ceux avec qui tu as l’habitude de boire des coups, Jack. J’en choisirai qui ne t’aiment pas trop. Tiens, je sais ! Je vais faire appel à Joe DeLise. Il sera enchanté de te revoir.

— Bonne chance pour le décoller de son tabouret de bar, celui-là…

— Pour toi, je crois qu’il fera un effort. Alors, qu’en penses-tu ?

Holloway s’abstint de répondre. Il n’écoutait plus depuis quelques secondes déjà parce que ses jumelles venaient de lui révéler l’existence d’une fine couche de roche prise en sandwich entre deux strates plus épaisses. Celle qui l’intéressait était noire comme du charbon.

Et elle scintillait.

— Oui ! s’exclama-t-il.

— Oui, quoi ? Jack, tu m’écoutes quand je te parle ?

— Excuse-moi, Chad, je te capte mal. Des interférences, je pense. Des taches solaires.

— Bon sang, Jack, tu n’essaies même plus de te défendre. Profite bien des cinq prochaines minutes. J’ai déjà affiché ton contrat sur ma console. Dès que je reçois l’image satellite, j’appuie sur le bouton SUPPRIMER.

Bourne coupa la communication.

Holloway se tourna vers Carl et récupéra l’exploseur.

— Coucouche panier, commanda-t-il.

Le chien aboya, s’empara de son os et se dirigea vers sa caisse, qui l’immobiliserait en cas d’accident. Holloway déposa l’exploseur dans le bac de rangement, fixa sa console au tableau de bord et boucla son harnais de sécurité.

— Allez, Carl, dit-il en donnant un coup d’accélérateur. Nous avons cinq minutes pour éviter de nous faire expulser de la planète.

2

Cinq minutes et trente secondes plus tard, Holloway activait d’une pression de la main le circuit de communication de sa console en mode vocal.

— Tu vas me dire que mon contrat est supprimé, j’imagine.

— Et comment ! répondit Bourne. J’ai même commencé à saisir ton ordre d’arrestation. Ne bouge pas de là. Quelqu’un viendra te chercher d’ici une petite heure. On te conduira directement au haricot magique. Ne charge pas trop ta valise.

— J’ai une chance de te convaincre de revenir sur ta décision ?

— Aucune. J’ai soixante-dix sous-traitants à gérer, Jack. Soixante-dix. Et aucun n’est aussi casse-pied que toi. Je suis sur le point de me rendre la vie beaucoup plus agréable.

— Es-tu certain que ton image satellite est assez parlante ?

— Sa résolution est de l’ordre du centimètre, Jack. Et elle est actualisée en permanence. En ce moment même, j’ai sous les yeux la falaise que tu as démolie, de même que ton chien et toi, assis sur un pan rocheux qui appartenait encore, il y a quelques instants, à ladite falaise. Dis bonjour à Carl de ma part.

Holloway se tourna vers son compagnon à quatre pattes.

— Chad te dit bonjour.

Carl cligna des yeux et s’allongea pour se reposer.

— C’est un bon chien, commenta Bourne. Dommage que ce soit le tien.

— Tu me l’as déjà dit. Chad, si ton satellite t’offre une résolution d’un centimètre, tu devrais inspecter ma main.

— Tu me fais un doigt d’honneur, constata Bourne au bout d’une seconde. C’est élégant. Tu n’as jamais dépassé les douze ans d’âge mental ou c’est une rechute ?

— Je suis content que tu aies remarqué mon geste, mais je ne te parle pas de cette main-là. Regarde l’autre.

S’ensuivit une courte pause.

Puis :

— Tu te fous de moi, dit Bourne.

— Non. C’est une solaire.

— Tu te fous de moi !

— Et une grosse. Celle-ci a au moins la taille du fameux œuf de pigeon. J’en ai posé trois autres du même gabarit sur le rocher à côté de moi. Je les ai arrachées à ce filon comme des pommes à une branche basse. C’est un authentique cimetière de méduses, mon ami.

— Console. Imagerie haute résolution. Maintenant.

Holloway sourit et s’empara de sa console.

À bien des égards, Zara XXIII était une planète de classe III des plus ordinaires : d’une taille et d’une masse comparables à celles de la Terre, en orbite autour de son étoile dans la « zone de Boucle-d’Or » qui rendait l’existence d’eau liquide possible et donc la vie inévitable. On n’y trouvait nulle espèce pensante autochtone, mais c’était le cas de la plupart des mondes de classe III. Dans le cas contraire, ils étaient promus en classe IIIa, ce qui rendait nulle et non avenue la licence EE de la Zarathoustra, car la planète et ses ressources étaient alors placées sous séquestre au profit de ses habitants. Étant donné qu’aucun être doté d’un cortex préfrontal développé (ou de son équivalent) ne vivait sur Zara XXIII, la compagnie avait toute latitude pour l’explorer et l’exploiter. Aussi extrayait-elle de ses sous-sols toutes sortes de métaux et des profondeurs de ses océans ce pétrole que les hommes avaient depuis longtemps épuisé sur leur planète d’origine.

Malgré cette banalité, Zara XXIII se distinguait des autres mondes de la compagnie par une caractéristique précise : il y avait de cela cent millions d’années, ses océans étaient dominés par un animal gigantesque aux allures de méduse qui se nourrissait d’algues et de diatomées, qui trouvaient elles-mêmes leur subsistance dans les minéraux dont les eaux de la planète étaient extraordinairement riches. À la mort de ces méduses, leur organisme fragile s’enfonçait dans les profondeurs privées d’oxygène jusqu’au plancher océanique, dont il couvrait parfois une superficie de plusieurs kilomètres carrés. Ces cadavres finissaient par être recouverts de vase et de limon. Au fil du temps, le poids et la pression comprimaient les méduses pour les transformer en autre chose.

Elles étaient changées en pierres solaires : des sortes d’opales qui ne se contentaient pas de capturer la lumière dans leurs filigranes incandescents, mais se révélaient bel et bien thermoluminescentes. La chaleur corporelle du propriétaire d’une de ces pierres suffisait à la faire briller de l’intérieur. Elle n’émettait pas la lueur criarde d’un bâtonnet fluorescent de soirée dansante ou d’une bague d’humeur phosphorescente pour enfant, mais une incandescence subtile et élégante qui rehaussait le teint et flattait le porteur. Puisque la température de la peau variait en fonction de l’individu, l’aspect d’une même solaire changeait d’une personne à l’autre. On tenait là le nec plus ultra de la pierre précieuse personnalisée.

C’était lors de l’excavation d’une veine de charbon potentielle que la Zarathoustra avait découvert ces joyaux. Elle l’avait compris d’emblée, les pierres singulières qui tressautaient dans la trémie se révéleraient plus prometteuses que la houille. Elle avait alors embrassé les leçons des anciens cartels du diamant en présentant les solaires comme les plus rares de toutes les gemmes imaginables : on les trouvait sur une seule planète, dans des quantités strictement limitées, ce qui permettait de les proposer au prix fort. L’échantillon que Holloway tenait au creux de la main se négocierait pour l’équivalent de neuf mois de son salaire. Une fois taillé et poli, il vaudrait plus que lui-même ne gagnerait en trois ans en tant que prospecteur sous-traitant.

Ce qu’il n’était plus.

— La vache ! fit Bourne en examinant la solaire par le biais de la caméra de la console. C’est un vrai bouchon de carafe.

— Tout à fait. Je pourrais prendre ma retraite rien qu’avec ce caillou et les autres que je viens de prélever dans cette veine. Je ne vais d’ailleurs pas me gêner, puisqu’ils sont désormais ma propriété, de même que l’ensemble du filon.

— Hein ? Jack, le soleil a dû te taper sur la tête. Tu ne possèdes rien qui se trouve sur cette planète.

— Bien sûr que si. Tu as annulé mon contrat, tu te rappelles ? Je suis donc devenu prospecteur indépendant et non sous-traitant. À ce titre, tout ce que je découvre est à moi et j’ai le droit d’exploiter tout filon que je mettrais au jour. La jurisprudence de l’administration coloniale en matière d’exploration et d’exploitation est imparable. Je pense plus précisément à l’affaire Butters contre Wayland.

— Oh ! arrête ton char, Jack ! Tu sais très bien que la compagnie ne permet pas aux prospecteurs indépendants d’accéder à ses planètes.

— Je n’en étais pas un quand j’ai mis le pied sur celle-ci. C’est toi qui m’as donné ce statut.

— De toute façon, ce monde entier appartient à la Zarathoustra.

— Faux : elle bénéficie d’une licence exclusive d’exploration et d’exploitation que lui a accordée l’Autorité coloniale. De fait, la compagnie contrôle cette planète. De droit, celle-ci reste un territoire de l’Autorité coloniale.

— Aurais-tu du mal à comprendre le sens de l’adjectif « exclusif » ? Grâce à cette licence exclusive, la compagnie est la seule autorisée à explorer et exploiter ce monde.

— Faux : elle est la seule société à pouvoir y exercer. Un particulier a la possibilité d’explorer et d’exploiter une planète de classe III à condition de respecter les directives de l’ACPE et le droit de préemption des sociétés sous licence quant aux biens prospectés. Jurisprudence Buchheit contre Zarathoustra.

— Tu les tires de ton chapeau, tous ces cas de jurisprudence, protesta Bourne.

— Ils sont tout ce qu’il y a de plus réels. Tu peux vérifier. J’étais avocat dans une autre vie, tu sais.

Le reniflement de Bourne jaillit de la console avec la clarté du cristal.

— Ouais, avant d’être radié du barreau.

— Pas à cause d’une mauvaise maîtrise du droit de ma part, précisa Holloway.

Ce qui était rigoureusement exact, pour ce que ça valait.

— Cela n’a aucune importance, de toute façon, puisque tu travaillais encore pour la Zarathoustra quand tu as mis au jour ce filon. C’est seulement ensuite que j’ai annulé ton contrat. Par conséquent, ce filon et ce qu’il contient nous appartiennent.

— Ce serait le cas si j’avais utilisé le matériel de la compagnie pour prospecter. Or il se trouve que je me suis servi de mon propre équipement, acquis sur mes deniers, conformément au contrat que tu as annulé. Puisque j’utilisais mon matériel personnel, la jouissance de ma découverte m’a été restituée dès l’instant où tu m’as lâché. Jurisprudence Levensohn contre Hildebrand.

— N’importe quoi !

— Vérifie, répliqua Holloway.

En vérité, il espérait que Bourne ne vérifierait pas ce point précis. Au contraire des deux autres affaires citées, il venait d’inventer de toutes pièces celle de Levensohn contre Hildebrand. Il était sur le point de se faire éjecter en orbite de toute façon. Cela valait le coup d’essayer.

— Je vérifierai, crois-moi.

— Tant mieux. Fais donc ça. Pendant ce temps, je vais continuer de creuser ce filon. Quand tes gorilles de la sécurité se pointeront pour tenter de m’en déloger, je serai aux anges, parce qu’alors je pourrai les attaquer, de même que la compagnie, et toi aussi par la même occasion, au titre du précédent établi par l’affaire Greene contre Winston.

Holloway ne voyait pas son interlocuteur, mais il savait qu’il s’était raidi sur son siège. « Greene contre Winston » étaient des mots qui fâchaient à la compagnie Zarathoustra parce que ce procès avait valu à Wheaton Aubrey V, le précédent P.-D.G. de la société, sept ans de cellule à la prison de San Francisco.

— Le jugement a été cassé, espèce d’imposteur, rétorqua sèchement Bourne.

— Non. L’affaire Mieville contre Martin a permis de faire valoir une exception réduite et limitée à la jurisprudence Greene. Cette exception ne s’applique pas ici.

— Un peu, qu’elle s’applique !

— C’est ce qu’on verra. La procédure risque de prendre des années et la Zarathoustra aura droit à de la mauvaise publicité pendant tout ce temps. Personne n’a oublié ce qui s’est passé la dernière fois. À propos, sache que cette conversation est enregistrée. Je te le dis au cas où il te viendrait l’idée de suggérer à DeLise et à ses sbires de me précipiter du haut de la falaise à leur arrivée.

— Tu me vexes, là.

— Ça me fait plaisir, Chad. Mieux vaut prévenir que guérir, tu comprends.

Bourne poussa un soupir.

— Très bien, Jack. Tu as gagné. Ton contrat est rétabli. Content ?

— Loin de là. Si tu as annulé mon ancien contrat, j’ai le droit d’en négocier un nouveau.

— Tu auras un contrat standard comme tout le monde.

— Tu me parles comme si je ne me tenais pas à côté d’un filon de pierres solaires d’une valeur d’un milliard de crédits, Chad. Filon qui m’appartient.

— Je te déteste.

— Je n’y suis pour rien. C’est toi qui as annulé mon contrat. Maintenant, mes exigences sont simples. Primo, je ne veux pas recevoir d’amende pour l’effondrement de cette falaise. C’était un accident. L’analyse des données suffira à t’en convaincre.

— Très bien, dit Bourne. C’est d’accord.

— Deuzio, je veux un pour cent sur toutes mes découvertes.

Bourne poussa un juron. Holloway lui réclamait quatre fois le pourcentage habituellement accordé aux prospecteurs.

— Non. C’est hors de question. On me mettrait à la porte rien que pour l’avoir envisagé.

— Allons, ce n’est qu’un tout petit pour cent.

— Tu veux dix millions de crédits pour avoir fait sauter un pan de falaise.

— Peut-être un peu plus, à vrai dire : d’ici, je distingue déjà six autres solaires dans ce filon.

— Non. N’y pense même pas. Le maximum que je puisse accorder personnellement, c’est 0,4 %. C’est à prendre ou à laisser. Si tu refuses, on se verra devant les tribunaux. Et je te le jure, Jack, si je me fais virer à cause de toi, je te retrouverai et je te tuerai de mes mains. Et j’en profiterai pour te voler ton chien.

— C’est minable de voler un chien.

— 0,4 %. C’est mon dernier mot.

— Marché conclu. Tu n’auras qu’à le préciser dans un avenant au contrat que ni toi ni moi ne prétendrons avoir jamais été bêtement annulé de ta main. Un avenant, je n’aurai pas besoin de me rendre à Aubreyville pour le signer.

— C’est fait. Je te le transmets.

L’icône MESSAGE de la console de Holloway s’alluma. Il s’empara de l’appareil, parcourut l’avenant et l’approuva à l’aide de son code de sécurité.

— C’est toujours un plaisir de traiter avec toi, Chad, dit-il en reposant la console.

— Je te souhaite de mourir dans un incendie, Jack.

— Dois-je en conclure que tu ne vas pas m’offrir un steak chez Ruby ?

Mais Bourne avait déjà raccroché.

Holloway esquissa un sourire satisfait et porta au soleil la pierre qu’il tenait dans la main. Même sale et non taillée, elle était magnifique. Il l’avait tenue assez longtemps pour que sa chaleur corporelle se soit diffusée jusqu’au cœur du joyau, dont les filaments luisaient désormais à la manière d’un éclair pris au piège d’une goutte d’ambre.

— Toi, tu viens avec moi, dit-il à la pierre.

La Zarathoustra aurait le droit de mettre la main sur les autres et ne s’en priverait pas, mais celle-ci était celle qui avait fait de lui un homme riche. C’était un porte-bonheur. Et il savait à qui il pourrait le donner. En guise d’excuses.

Il se leva et glissa la solaire dans sa poche. Il jeta un coup d’œil à Carl, toujours étendu sur le rocher. Le chien haussa un sourcil à son intention.

— Bon, fit Holloway. Nous avons causé assez de dégâts ici pour la journée. Rentrons.

3

Holloway était encore à mi-chemin de chez lui quand sa console l’avertit d’une intrusion dans son domicile : le système d’alarme avait détecté du mouvement.

— Bon sang !

Il activa d’un geste brusque la fonction PILOTE AUTOMATIQUE du patrouilleur, qui s’inclina un instant avant d’acquérir le signal et la trajectoire qui lui permettraient de rejoindre sa base. Il n’y avait aucune circulation alentour – le territoire de prospection de Holloway s’étendait dans les profondeurs de la jungle continentale, loin de tout centre de population et même d’un quelconque être humain –, aussi suivrait-il pratiquement une ligne droite par-dessus les collines et les cimes des arbres jusque chez lui. Une fois en pilotage automatique, il s’empara de sa console, où il afficha les images de sa caméra de surveillance.

Qui ne lui montrèrent rien du tout. L’appareil était posé sur son bureau et lui servait en général de porte-chapeau. La vue de son domicile – et du mystérieux cambrioleur qui s’y était introduit – était bloquée par un feutre taché qu’il avait porté par plaisanterie pendant sa deuxième année de droit à l’université Duke, à Durham, en Caroline du Nord.

— Saleté de chapeau…

Il augmenta le volume du micro et porta sa console à son oreille. Avec un peu de chance, l’intrus prendrait la parole.

Pas de chance. Aucune voix ne retentit, et le peu d’activité qu’il percevait disparaissait sous le bruit de fond des rotors et du vent qui soufflait dans l’habitacle ouvert.

Il réinstalla sa console sur son support et consulta le tableau de bord du patrouilleur. Il volait tranquillement à quatre-vingts kilomètres à l’heure, une allure raisonnable au-dessus d’une jungle d’où risquaient de surgir à tout moment des oiseaux susceptibles de se fracasser contre le véhicule. Il était encore à vingt bornes de chez lui. Nul besoin de se pencher sur le GPS pour le savoir : le mont Isabel se dressait sur sa droite. La face orientale de l’éminence était grignotée et les quatre kilomètres carrés qui s’étendaient devant étaient grillagés et débarrassés de toute végétation. La compagnie y avait pratiqué ce qu’elle appelait par euphémisme le « dynamitage responsable » : il s’agissait toujours d’exploitation à ciel ouvert, mais avec l’engagement ostensible de limiter les conséquences toxiques et de remettre le secteur dans son état virginal une fois les opérations terminées.

Quand la Zarathoustra avait entrepris d’excaver le mont Isabel, Holloway s’était vaguement demandé comment elle pourrait lui rendre son état virginal après lui avoir arraché tout ce qu’il contenait de précieux, mais il n’était tout de même pas allé jusqu’à manifester une inquiétude sincère. C’était lui qui avait assuré l’étude géologique de cette hauteur. Le maigre gisement de pierres solaires qui avait attiré son attention au départ avait été épuisé en quelques semaines, mais la colline était une source intéressante d’anthracite et il y poussait un arbre-roche assez rare de son sommet jusqu’aux berges de la rivière. Il avait touché son quart de pour cent pour cette découverte – une somme correcte –, puis il était reparti prospecter ailleurs.

De son point de vue de spécialiste, Holloway accordait encore un ou deux ans au mont Isabel avant qu’il ne soit réduit à la taille d’une taupinière. La compagnie évacuerait alors tout son matériel par pont aérien et déposerait une poignée de stagiaires d’été terrifiés, qui sèmeraient quelques sacs de graines d’arbre-roche – c’était ce que l’on entendait par « remettre le secteur dans son état virginal » – tout en priant pour que la clôture érigée sur le périmètre de la mine tienne le coup le temps des travaux.

En général, elle tenait. Il était devenu rare de perdre un stagiaire au profit d’un zararaptor. Mais la peur était source de motivation.

Un grand fracas jaillit de la console. Le visiteur de la maison de Holloway venait de faire tomber un objet cassable. Le prospecteur jura et pressa le bouton de fermeture de l’habitacle, puis il mit les gaz. Il serait chez lui dans les cinq minutes ; les oiseaux de la jungle n’avaient plus qu’à s’en remettre à la chance.

À l’approche de son domicile, Holloway passa en mode ÉCONOMIQUE, ce qui réduisit considérablement sa vitesse, mais eut aussi pour effet de rendre son patrouilleur plus silencieux. Il s’arrêta en vol stationnaire à un kilomètre de chez lui et s’empara de ses jumelles.

...