Pour Ophelia et Lucy

M. et Mme Cassard habitent la ferme à côté de la nôtre. Les Cassard ont deux enfants, deux garçons. Ils s’appellent Bernard et Richard. Quelquefois, je vais chez eux pour jouer.

Je suis une fille et j’ai huit ans.

Bernard aussi a huit ans.

Richard a trois ans de plus. Il a dix ans.

Quoi ?

Ah ! non, c’est vrai.

Il a onze ans.

La semaine dernière, il est arrivé quelque chose de très drôle à la famille Cassard. Je vais essayer de vous le raconter de mon mieux.

En ce temps-là, M. Cassard et ses deux garçons aimaient par-dessus tout aller à la chasse. Tous les samedis matin, ils prenaient leurs fusils et partaient dans les bois tirer sur des animaux et des oiseaux. Même Bernard, qui n’a que huit ans, avait un fusil à lui.

Je déteste la chasse. Ah ! qu’est-ce que je la déteste ! Pour moi, c’est injuste que des hommes et des garçons tuent des animaux rien que pour s’amuser. J’essayais donc d’empêcher Bernard et Richard de chasser. Chaque fois que j’allais à la ferme, je faisais de mon mieux pour les convaincre, mais ils se moquaient simplement de moi.

Une fois, j’en parlai même un peu à M. Cassard, mais il passa près de moi comme si je n’existais pas.

Puis un samedi matin, je vis Bernard et Richard sortir des bois avec leur père. Ils ramenaient un adorable petit daim.

Cela me rendit tellement furieuse que je me mis à leur crier après.

Les garçons rirent et me firent des grimaces. M. Cassard me dit de rentrer chez moi et de me mêler de mes affaires.

Ça, ce fut le bouquet !

Je vis rouge.

Et sans réfléchir, je fis quelque chose que j’avais décidé de ne plus jamais faire.

JE POINTAI LE DOIGT MAGIQUE SUR EUX !

Oh, là là ! Même Mme Cassard, qui n’était pas là, fut ensorcelée. J’avais pointé le Doigt Magique sur toute la famille Cassard.

Pendant des mois, je m’étais dit que je n’utiliserais plus le Doigt Magique sur quelqu’un, après ce qui était arrivé à mon professeur, la vieille Mme Rivière.

Un jour, nous étions en classe et elle nous apprenait l’orthographe.

– Lève-toi, me dit-elle, et épelle le mot chat.

– C’est facile, dis-je. C-H-A.

– Tu es une stupide petite fille ! dit Mme Rivière.

– Je ne suis pas une stupide petite fille ! m’écriai-je. Je suis une très mignonne petite fille !

– Au coin ! dit Mme Rivière.

Alors, je me mis en colère, je vis rouge et presque aussitôt, je pointai énergiquement le Doigt Magique sur Mme Rivière.

Vous devinez la suite ?

Des moustaches se mirent à pousser sur son visage. C’étaient de longues moustaches noires, exactement comme celles d’un chat, mais beaucoup plus grandes. Et qu’est-ce qu’elles poussaient vite ! En un clin d’œil, elles lui arrivèrent jusqu’aux oreilles !

Évidemment, comme toute la classe se mit à hurler de rire, Mme Rivière demanda :

– Vous voulez bien me dire ce que vous trouvez de si amusant ?

Quentin Blake

L’illustrateur

Quentin Blake est né dans le Kent, en Angleterre. Il publie son premier dessin à seize ans dans le célèbre magazine satirique Punch, et fait ses études à l’université de Cambridge. Il s’installe plus tard à Londres où il devient directeur du département Illustration du prestigieux Royal College of Art. En 1978, commence sa complicité avec Roald Dahl qui dira : « Ce sont les visages et les silhouettes qu’il a dessinés qui restent dans la mémoire des enfants du monde entier. » Quentin Blake a collaboré avec de nombreux écrivains célèbres et a illustré près de trois cents ouvrages, dont ses propres albums (Clown, Zagazou…). Certains de ses livres ont été créés pour les lecteurs français, tels Promenade de Quentin Blake au pays de la poésie française ou Nous les oiseaux, préfacé par Daniel Pennac. En 1999, il est le premier Children’s Laureate, infatigable ambassadeur du livre pour la jeunesse. Il est désormais Sir Quentin Blake, anobli par la reine d’Angleterre pour services rendus à l’art de l’illustration, et son œuvre d’aujourd’hui va aussi au-delà des livres. Ce sont les murs des hôpitaux, maternités, théâtres et musées du monde entier qui deviennent les pages d’où s’envolent des dessins transfigurant ces lieux. Grand ami de la France, il est officier de l’ordre des Arts et des Lettres et chevalier de la Légion d’honneur.

Pour en savoir plus sur

Roald Dahl était un espion, un pilote de chasse émérite, un historien du chocolat et un inventeur en médecine. Il est aussi l’auteur de Charlie et la chocolaterie, Matilda, Le BGG et de bien d’autres fabuleuses histoires : il est le meilleur conteur du monde !

Dans la collection FOLIO CADET PREMIERS ROMANS

Fantastique Maître Renard

La girafe, le pélican et moi

Le doigt magique

Les Minuscules

Un amour de tortue

Un conte peut en cacher un autre

Pour les plus grands

FOLIO JUNIOR

Charlie et la chocolaterie, no 446

Charlie et le grand ascenseur de verre, no 65

Coup de gigot et autres histoires à faire peur, no 1181

Escadrille 80, no 418

James et la grosse pêche, no 517

L’enfant qui parlait aux animaux, no 674

La potion magique de Georges Bouillon, no 463

Le BGG, no 602

Les deux gredins, no 141

Matilda, no 744

Moi, Boy, no 393

Sacrées Sorcières, no 613

Tel est pris qui croyait prendre, no 1247

La poudre à boutons et autres secrets mirobolants de Roald Dahl, no 1759

ÉCOUTEZ LIRE

Charlie et la chocolaterie

Charlie et le grand ascenseur de verre

Coup de gigot et autres histoires à faire peur

Fantastique Maître Renard

James et la grosse pêche

La potion magique de Georges Bouillon

Les deux gredins

Matilda

Sacrées Sorcières

Le Bon Gros Géant

Tous les samedis matin, M. CASSARD et ses deux fils prennent leurs fusils et s’en vont dans les bois tuer les animaux et les oiseaux.

Mais un jour, leur petite voisine, furieuse de ce massacre, A POINTÉ SUR EUX SON DOIGT MAGIQUE.

Et il s’est alors produit des choses très étranges…

Roald Dahl

Le Doigt magique

SOUDAIN, une sorte d’ÉCLAIR sort de MOI, quelque chose d’ÉLECTRIQUE.

IL JAILLIT et TOUCHE la PERSONNE qui m’a mise en COLÈRE…

www.roalddahl.com

Bravo ! En achetant ce livre, vous avez aidé un enfant. 10 % de tous les droits d’auteur de Roald Dahl sont versés à nos partenaires de bienfaisance. Pour en savoir plus, rendez-vous sur roalddahl.com

www.quentinblake.com

www.gallimard-jeunesse.fr

Traduit de l’anglais par Marie Saint-Dizier et Raymond Farré

dès 8 ans

les histoires font du bien !

Roald Dahl disait : « Si vous avez de bonnes pensées, elles feront briller votre visage comme des rayons de soleil et vous serez toujours radieux. »

Nous croyons aux bonnes actions. C’est pourquoi 10 % de tous les droits d’auteur1 de Roald Dahl sont versés à nos partenaires de bienfaisance. Nous avons apporté notre soutien à de nombreuses causes : aux infirmières qui s’occupent d’enfants, aux associations qui fournissent une aide matérielle à des familles dans le besoin, à des programmes d’aide sociale et éducative… Merci de nous aider à soutenir ces activités essentielles.

Pour en savoir plus : roalddahl.com

Le Roald Dahl Charitable Trust est une association caritative anglaise enregistrée sous le numéro 1119330.

1 Tous les droits d’auteur versés sont nets de commission.

5, rue Gaston-Gallimard, 75328 Paris cedex 07

Traduit de l’anglais
par Marie Saint-Dizier et Raymond Farré
Titre original : The Magic Finger
Publié pour la première fois par Jonathan Cape Ltd., Londres
Roald Dahl est une marque déposée de The Roald Dahl Story Company Ltd.

© The Roald Dahl Story Company Ltd, 1966, pour le texte © Quentin Blake, 1995, 2014, pour les illustrations © Éditions Gallimard Jeunesse, 1979, pour la traduction française Pour l'édition papier.

© Éditions Gallimard, 2021. Pour l'édition numérique.

Couverture : Illustré par Quentin Blake

Cette édition électronique du livre Le Doigt magique de Roald Dahl a été réalisée le 02 juin 2021 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l'édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782075103534 - Numéro d'édition : 379994).

Code Sodis : N96440 - ISBN : 9782075103558 - Numéro d'édition : 333001

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.