Résumé

Pas tout à fait remise du suicide de sa meilleure amie, Linnea, dix-sept ans, tente vainement de se faire de nouvelles copines. Entre la superstitieuse Malin et l’égocentrique Madeleine, difficile pour elle de trouver sa place.

À l’heure des grandes questions, elle se demande quel peut bien être le sens de la vie. Elle interroge sa mère, son père, son petit frère… en quête d’une réponse.

Un soir, elle décide de tout quitter, direction Stockholm. C’est là que sa route croise celle de Mark. Petit chaperon rouge face à ce loup séduisant, de ceux qui bouleversent votre itinéraire.

Le début d’un voyage qui va mener Linnea ailleurs, plus loin qu’elle n’aurait pu l’imaginer. Que la vie ait ou non un sens, elle est en tout cas pleine de surprises.

Biographie de l’auteur

Née en 1944, Katarina Mazetti est journaliste, productrice radio et auteur de livres pour la jeunesse et de romans pour adultes.

Son roman Le mec de la tombe d’à côté s’est vendu à plus de 820 000 exemplaires.

Entre le chaperon rouge et le loup, c’est fini est le deuxième roman de la série consacrée au personnage de Linnea.

du même auteur

chez le même éditeur

Le mec de la tombe d’à côté (1re édition 2006 ; 2010)

Les larmes de Tarzan (2007)

Entre Dieu et moi, c’est fini (2007)

La fin n’est que le début (2009)

Le caveau de famille (2011)

Mon doudou divin (2012)

Le Viking qui voulait épouser la fille de soie (2014)

La plupart des ouvrages de Katarina Mazetti sont aussi disponibles en poche (Babel, Actes Sud)

en coédition avec les Éditions Thierry Magnier Jeunesse

Les cousins Karlsson – Espions et fantômes (2013)

Les cousins Karlsson – Sauvages et wombats (2013)

Les cousins Karlsson – Vikings et vampires (2014)

Les cousins Karlsson – Monstres et mystères (2014)

en livre audio (Audiolib)

Le mec de la tombe d’à côté (2011)

Le caveau de famille (2011)

Ouvrage réalisé en partenariat avec
le Centre national du Livre, Paris.

Katarina Mazetti

Entre le chaperon rouge et le loup,

c’est fini

traduit du suédois par

Max Stadler & Lucile Clauss

roman

GAÏA ÉDITIONS

Gaïa Éditions

82, rue de la Paix

40380 Montfort-en-Chalosse

téléphone : 05 58 97 73 26

contact@gaia-editions.com

www.gaia-editions.com

Titre original :

Det är slut mellan Rödluvan och vargen

Illustration de couverture :

© aimy27feb / Thinkstock

© Katarina Mazetti, 1998

Publié pour la première fois par Alfabeta Bokförlag, Stockholm.

© Gaïa Éditions, 2007, pour la traduction française

ISBN 13 : 978-2-84720-396-7

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Entre le chaperon rouge et le loup, c’est fini

Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ?!

Seule et sans un sou dans une rue crasseuse au beau milieu d’une grande ville, à deux heures et demie du matin.

Une ville pas si sympa que ça. Pas vraiment un paradis pour touristes.

Ma main brûlée palpite sous mon bandage souillé.

Je suis adossée contre l’épave d’une voiture sans pneus, dans un cul-de-sac qui débouche sur un mur. Des deux côtés de la rue, les fenêtres sont barricadées par des planches. Ça sent la pisse.

Et ces trois mecs qui me fixent là-bas me donnent la chair de poule.

Le Blanc qui montre ses dents pointues pourrait me dévorer au petit déjeuner. Les deux autres lui tendraient les couverts et la serviette.

Qu’est-ce que j’ai fait ?

J’ai fugué. Participé à un cambriolage. Rien que ça.

J’ai fait de la sorcellerie. Le sort a dû se retourner contre moi.

Si on était dans une série télé, je pourrais m’échapper en escaladant le mur. Mais là, dans la réalité, je n’ose pas bouger d’un millimètre. Et ça vaut mieux parce que je me serais sans doute emmêlé les pieds puis explosé le crâne contre le bitume. Sans parler de ce qui m’attendrait derrière le mur.

Au secours !

Ils viennent vers moi !

Attachez vos ceintures !

J’ai raconté cette histoire tant de fois que je me demande quelle est la bonne version. Le scénario change au fil des gens que je rencontre. Un mélodrame pour ma famille. Un film d’action pour mes camarades d’école. Une tragédie romantique pour Madeleine et Malin, deux filles que j’ai commencé à fréquenter après la mort de Pia, ma meilleure amie.

Pia n’aurait jamais avalé ces mensonges, elle me connaissait trop bien. Elle aurait fait semblant de ne pas entendre aussitôt que je me serais éloignée de la vérité. Alors que Madeleine et Malin gobent tout ce que je leur raconte. C’est pour ça que j’ai introduit quelques scènes en référence à leur série télé préférée. J’y ai mis pas mal d’énergie, parce que je n’avais pas envie de leur avouer l’embarrassante vérité.

Depuis la mort de Pia, je mens à tout le monde sauf à moi-même. Quand j’étais plus jeune, je passais mon temps à mentir, avant tout pour éviter de me faire disputer et pour pouvoir faire ce qui me chantait sans que personne ne mette le holà.

Ou bien juste pour crâner. À force d’inventer des histoires à dormir debout que je pimentais sans cesse de nouvelles péripéties, il m’arrivait de perdre le fil.

Parfois, j’avais l’impression d’être un de ces passeurs de drogue qui avalent des capsules de cocaïne. Ils savent que seule une mince pellicule de plastique les sépare de la catastrophe. Dès qu’ils les ont avalées, ils sont à leur merci : si elles explosent, c’est la mort.

C’est comme ça que je me sens quand je viens de sortir un gros bobard : si la vérité éclate, c’est fini. Trop tard pour faire marche arrière.

Pia m’a guérie de ma mythomanie. Du moins pendant un certain temps. Elle ne mentait jamais. Elle ne dévoilait certainement pas tout mais disait toujours qu’elle avait arrêté de mentir, de peur de commencer à y croire elle-même.

Ça m’a convaincue. En effet, ce n’est pas agréable d’être prise à son propre piège. Les autres t’en tendent assez. Et c’était merveilleux d’avoir quelqu’un comme elle, à qui je n’étais pas obligée de mentir. Il lui arrivait sûrement de me prendre pour une idiote, mais elle faisait avec.

Non pas que j’aie arrêté de monter des bateaux, mais j’ai commencé à essayer de me rappeler comment les choses se sont vraiment passées. Comme si je tenais une double comptabilité, une secrète et une publique.

Prenons un exemple, un truc tout bête :

Jonas, un mec de ma classe, me rend le foulard que j’ai perdu. Devant Madeleine je prétends l’avoir vu plonger son nez dedans et soupirer langoureusement. « Oooh », fait Madeleine, impressionnée, « il est sûrement amoureux de toi ! » Je ne l’empêche pas de le croire, mais dans ma tête je me dis sévèrement : tout ce que j’ai vu, c’est Jonas en train d’agiter le foulard à hauteur de son nez. Il aurait aussi bien pu se moucher dedans. C’est à ça que se limite son intérêt pour moi.

Ça me faisait du bien de me rappeler la réalité des choses, comme une bonne douche froide de temps en temps. C’est bon pour la circulation.

En attendant que grand-mère revienne, le chapeau enfoncé sur la tête et le mégot aux lèvres, je vais récapituler ce qui s’est vraiment passé pendant ma fugue. Attachez vos ceintures et redressez vos sièges !

Dans la moyenne nationale

Est-ce que vous avez déjà essayé de replonger dans vos souvenirs pour les explorer à tâtons ?

Fermez les yeux et imaginez-vous devant la porte de la maison de vacances où, enfant, vous passiez tous vos étés. Tentez de revoir cette porte et sa poignée, rappelez-vous le contact de votre main sur le métal. Ouvrez la porte et entrez, regardez à droite et à gauche. Quels meubles voyez-vous, qu’y a-t-il accroché au mur, de quoi est fait le plancher, quelle odeur sentez-vous ? De quoi vous souvenez-vous ?

De beaucoup plus que ce que vous croyiez, non ?

J’ai déjà essayé. En pensée, je peux traverser l’appartement que nous avons quitté lorsque j’avais huit ans, et je revois distinctement chaque tache sur le papier peint et la moindre égratignure sur le lino.

Le truc, ce n’est pas de regarder des photos ni de se faire raconter par quelqu’un comment c’était, juste de se laisser assez de temps. Il faut s’y introduire tout seul, peut-être faudra-t-il s’y reprendre à plusieurs fois, mais on finit par y arriver tôt ou tard.

Je pénètre maintenant dans notre appartement tel qu’il était au mois d’août l’année dernière.

Il se trouve au deuxième étage d’un immeuble qui en compte trois. La cage d’escalier est poussiéreuse et remplie d’une odeur de cuisine. Et quand on s’avise de monter l’escalier, ça résonne dans tout l’immeuble. L’ascenseur ronfle.

Notre porte est brune et percée d’une ouverture de boîte aux lettres sur laquelle on peut lire Nilsson – Bovén. Maman, moi et mon petit frère Knotte, on s’appelle Nilsson, mais le nom de famille d’Ingmar, le petit ami de maman, est Bovén. Je le surnomme le Bovin, au bout de dix ans, ça a toujours le don de l’agacer. « Salut le Bovin ! C’est toi qui m’as piqué mes baskets en vachette ? »

Je ne le fais pas en présence de maman.

Je prends la clé attachée à mon sac d’école par une spirale, et la tourne dans la serrure. Dans le vestibule, ça sent le bois fraîchement coupé et la saucisse grillée.

Chez nous, on se nourrit essentiellement de saucisses. Ingo, moi, et même Knotte, y avons toujours recours quand l’un d’entre nous doit faire la cuisine. Lorsque c’est mon tour elles sont accompagnées de pâtes, Ingo prend de la purée en sachet et Knotte fait cuire ce qui lui tombe sous la main, ça peut être tout et n’importe quoi, de la poire jusqu’au pain complet. Quand elle est pressée, maman aussi fait des saucisses.

Elle est toujours pressée.

L’odeur de bois vient de l’atelier, une pièce dans laquelle Ingo passe ses journées à tailler et à limer des petites branches d’arbre qu’il a ramenées à la maison. C’est qu’il est artiste. Même s’il n’a jamais exposé ni vendu une seule œuvre.

Comment il sait qu’il est artiste, je n’en ai aucune idée. « C’est une vocation ! » explique Ingo. Il dit ça sur le ton de la plaisanterie, mais au fond il est sérieux.

Et comment peut-il savoir qu’il n’est pas fait pour être menuisier ?

« On le sait dans son âme ! » réplique Knotte toujours très fermement. Ingo est son père, moi je ne suis qu’une pièce rapportée, souvenir du premier mariage de ma mère. Tout comme le mobilier de la cuisine et le grand canapé du salon. En moins pratique.

D’accord, il ne s’agit que du point de vue d’Ingo. Maman ne m’a jamais traitée comme un meuble. Knotte non plus. Un jour, dans une crise de jalousie, il a arraché tous mes posters de stars. Il a pleuré toutes les larmes de son corps et a menacé de louer un canon pour abattre chacun de mes prétendants si je m’avisais de vouloir me marier avec un autre que lui. Il avait six ans à l’époque et j’étais folle de lui. Je le suis toujours. Louer un canon !

Dans le couloir, je contourne le guéridon sur lequel se trouve le répondeur. De toute façon, il ne clignote jamais. La première chose que fait Knotte en rentrant de l’école c’est d’écouter les messages, puis il les efface. Le soir, avant de s’endormir, il dit des choses comme : « Ah oui, au fait, il y a un monsieur du bureau des impôts administratifs, ou immobiliers, qui a téléphoné et qui a dit que tu dois absolument le rappeler aujourd’hui à propos d’un tas d’argent et que demain ça sera trop tard. » Et maman se met à faire les cent pas durant toute la nuit, au bord de la crise de nerfs.

Moi, il me sort des trucs du genre « Linnea, il y a un mec qui a appelé pour toi et qui a dit qu’il voulait t’embrasser ! Ha ! Ha ! Ha ! » et je ne sais jamais s’il dit ça pour me faire marcher. Imaginez qu’un mec ait vraiment appelé. Ça pourrait être qui ?

Ensuite je nous vois tous les quatre assis dans la cuisine, sous la lumière vive du néon, en train de manger de la saucisse dans nos assiettes fleuries.

Ingo fait disparaître d’énormes morceaux dans sa barbe aussi hirsute qu’un nid d’oiseau abandonné. Pendant le repas, il parle de ce qu’il appelle la Vision X, qui n’est en fait que quelques branches entrecroisées qu’il a passé la journée à façonner tandis que maman s’échinait pour notre pain quotidien.

Elle est petite, agile et un peu nerveuse, quand elle met le turbo, elle est plus rapide que l’éclair. Elle ressemble à une maman-oiseau qui penche sa tête pour me faire ingurgiter encore un morceau de saucisse. Depuis qu’elle a lu un truc sur l’anorexie, elle ne me quitte pas des yeux une seconde, histoire de s’assurer que je ne mange pas un gramme de moins que ce qu’elle considère comme la ration réglementaire.

Une seule de ces rations réglementaires suffirait sûrement à nourrir une famille du tiers-monde pendant une semaine.

« Tu ne vois pas que j’ai déjà des bourrelets partout ? » je proteste. « Regarde ma tête ! J’ai des joues de hamster !

– On appelle ça “avoir des pommettes saillantes” », répond maman en faisant glisser deux pommes de terre dans mon assiette, ni vu ni connu.

Moi c’est Linnea, dix-sept ans, et je mesure près de deux mètres et demi. Enfin, j’en ai l’impression. J’ai hérité ça de mon père. Sinon physiquement, je suis dans la moyenne nationale : je pourrais servir de référence statistique. Des yeux bleus et la même couleur de cheveux que la moitié des Suédois, une couleur qui n’en est pas vraiment une. À long terme, l’immigration devrait contribuer à enrichir le spectre de nos couleurs de cheveux. Ça paraît logique.

Knotte essaie de tout faire en même temps : manger sa saucisse, boire du lait et régler l’heure de sa montre noire, grosse comme une soucoupe. Il est vachement fier de ses fonctions chronomètre et calculatrice. Ça ne m’étonnerait pas que ce gadget révolutionnaire fasse aussi tondeuse et brosse à chaussures. Ingo l’a ramenée de sa lune de miel avec maman. Ils ont passé deux semaines en Crète, pour mettre certaines choses au point, je ne sais pas quoi exactement. Mais la génération S comme Secret tient à ne jamais rien révéler qui soit susceptible de nous inquiéter.

Dans ma classe, il y a une fille qui a des parents qui font tout le contraire. Tous les deux jours, ils organisent un conseil de famille pour discuter de leurs relations, et ils y vont franchement.

La mère demande à ma camarade comment elle pourrait surmonter la forte attirance sexuelle qu’elle éprouve pour son prof de gym. Et le père lui demande si ça l’a gênée qu’il l’ait prise dans ses bras quand elle était petite. Elle dit que, depuis que ses seins ont poussé, il a une peur bleue d’elle et n’ose presque plus la regarder. C’est surtout ça qui la gêne. Je préfère encore la génération S à de tels parents.

Je viens de rentrer de chez ma grand-mère. Je suis restée chez elle pendant tout l’été pour essayer de retrouver un équilibre, après la mort de ma meilleure amie. Celle de Pia, la fille qui ne mentait jamais sans pour autant tout dévoiler. Mais c’est une autre histoire. Et puis bordel, je n’ai pas l’intention de la raconter. Parce que comme je vois les choses, Pia a préféré mourir plutôt qu’avouer la vérité, quelle qu’elle soit. Et ce n’est pas à moi d’y fourrer mon nez. Pas encore en tout cas.

J’essaie de me réjouir que la vie ait retrouvé son cours normal. À certains moments, tout semble redevenir comme avant. Mais au bout de quelques jours à peine, j’ai l’impression d’avoir trahi Pia : je me mets dans une colère noire, me retire dans mes pensées, et claque toutes les portes derrière moi. Autour de moi, tout le monde marche sur la pointe des pieds. Ils sont tellement compréhensifs que j’ai envie de leur casser la gueule. C’est de plus en plus rare, c’est clair, mais je soupçonne que cette histoire me hantait encore au début de l’année scolaire.

Ça expliquerait pas mal de choses.

Cette année a été la plus délirante de ma vie. C’était un chaos hallucinant, et complètement incroyable ; sans doute trop invraisemblable pour le scénario d’une série télé.

L’ego du jour

Bon alors… Madeleine et Malin.

Après la mort de Pia, pas mal de personnes sont venues vers moi pour essayer de me soutirer des détails croustillants, car tout le monde savait qu’elle avait été ma meilleure amie. L’un après l’autre, ils m’ont approchée et ont mis leur bras autour de mon épaule, m’ont offert du Fanta et des petits pains à la cannelle à la cafèt’ pour me tirer les vers du nez.

Mon sens moral ne bat certainement pas tous les records. Je casse du sucre sur le dos des gens, je suis la commère de service et tous les moyens sont bons pour faire mon intéressante. Mais sur Pia, il n’y avait rien à faire, je ne soufflais pas un mot. J’avais fait un sacré effort pour arrêter de penser à ce qu’elle avait dû ressentir juste avant de se jeter sous ce train… et à quoi elle avait pu ressembler après…

Je marmonnais donc des paroles incompréhensibles dans ma canette de Fanta. Personne n’a tenté de m’inviter une deuxième fois. J’essayais de me dire que c’était par loyauté envers Pia, même si j’ai continué à accepter les petits pains à la cannelle tant qu’on m’en proposait. Madeleine et Malin étaient les seules à ne jamais m’avoir interrogée au sujet de Pia. C’est peut-être pour ça que je suis restée avec elles.

En y repensant, je me dis que si Madeleine n’a jamais posé de questions, c’était parce qu’elle était trop obsédée par son apparence pour regarder plus loin que son bouton sur le nez.

Malin, quant à elle, a l’esprit tellement embrouillé qu’elle est déjà assez surmenée quand il s’agit de mettre un pied devant l’autre. Elle ne se rappelle jamais des noms et confond sans arrêt les gens. Pia, quelle Pia ?

En fait, elles sont reposantes. On n’a pas besoin de réfléchir quand on est avec elles, ça ne ferait que compliquer les choses. À défaut d’avoir une amie comme Pia, avec laquelle on peut explorer les moindres recoins de sa personnalité, je me rabats sur des filles comme Madeleine et Malin. Comme on n’attend rien d’elles, on n’est jamais déçu.

Madeleine est dans ma classe. Elle est de taille moyenne, de poids moyen, et moyenne elle-même, les cheveux blond cendré et des fringues qui reflètent parfaitement la mode du jeune moyen. Les profs ont du mal à se rappeler son nom. Même son voisin de table arrive à peine à s’en souvenir. Alors qu’elle croit dur comme fer être au centre de toutes les attentions et que tout le monde est continuellement en train de la mater. Parfois, elle en est fière, parfois ça lui fout les jetons. Elle doit être la personne la plus paranoïaque du monde, parmi tous ceux qui se baladent en liberté.

Elle n’est pas capable de s’asseoir sur une chaise sans se donner en spectacle en louchant dans toutes les directions. Quand elle a un bouton sur le front, elle est persuadée que la classe se réunit à chaque récré pour en parler. Si, par un malheureux hasard, elle se retrouve sur la photo de classe avec les yeux fermés, elle panique en voyant quelqu’un feuilleter l’annuaire des élèves, car elle est convaincue que tout le monde commente l’air débile qu’elle a sur le cliché.

Je me suis habituée à voir les discussions avec Madeleine comme une sorte d’émission d’informations. Je les appelle « L’ego du jour ». Elle me prend à part et commence toujours par les dernières nouvelles de son look, puis elle enchaîne avec ce qu’elle a dit, ce qu’elle veut dire et ce qu’elle n’a pas du tout envie de dire. La moitié de ce qu’elle raconte est le fruit de son imagination, j’en suis consciente, en particulier lorsqu’elle interprète les regards soi-disant insistants des garçons. Il est rare que je l’écoute vraiment. Généralement, je conjugue des verbes irréguliers dans ma tête, ou je finis un problème de maths en attendant la fin de l’émission. Ce qui n’a pas l’air de la gêner.

Vous voyez, je suis assez vache avec Madde. La vacherie est mon nouveau passe-temps. J’ai remarqué qu’en montrant mes canines empoisonnées je pouvais faire marrer les gens et ça m’a donné un certain statut. Les gens y réfléchissent à deux fois avant de me chercher des noises. C’est agréable.

Si je parlais devant tout le monde de l’ego du jour, je marquerais sûrement des points. La seule qui ne capterait rien serait sans doute Madde.

Mais je m’en abstiens. Il faut bien que j’aie des relations sociales, si je ne veux pas risquer de me retrouver dans le bureau du psychologue scolaire. Si vous trouvez que je suis faux cul, je peux vous consoler : Madeleine se fout bien de ma petite personne, je ne suis qu’une paire d’oreilles qu’elle n’a pas encore réussi à user. La propriétaire des oreilles ne l’intéresse pas, sinon elle ferait de temps en temps une pause pour respirer et me laisser participer à l’émission.

Elle m’est d’une grande utilité en tant qu’exemple à ne pas suivre. Maintenant, je me rends très vite compte quand je commence à ressembler à l’ego du jour. Peu à peu, je commence à comprendre que les autres ne me matent pas tout le temps…

Malin est complètement différente. Je l’aime bien, parce qu’elle m’admire et me prend pour modèle ! C’est une expérience toute nouvelle pour moi, jusque-là, Knotte a été la seule personne à m’aduler. Malin est en terminale, elle a un an de plus que moi. Elle est petite, maigre et tellement pâle qu’elle paraît transparente. Ses cheveux châtains seraient super beaux si elle ne les teignait pas en un noir dramatique ; comme ça, ils perdent leur éclat et se transforment en fourrure synthétique poussiéreuse. Évidemment elle oublie souvent de les recolorer. À la racine, ses cheveux sont donc toujours châtains. Elle a des piercings, des boutons et des anneaux, dans toutes les parties du corps : les sourcils, le nez, le nombril et la langue, sans oublier les oreilles. Elles sont tellement percées qu’elle a l’air d’un troll dessiné par John Bauer. Je parie qu’elle ne pèserait plus que la moitié de son poids si on lui ôtait tout ce métal. C’est peut-être pour ça qu’elle a des piercings, pour ne pas être emportée par le vent.

Malin est sensible, rêveuse et a tout de suite les yeux rouges quand quelqu’un rit à ses dépens. Voilà pourquoi on est devenues amies. Une fois, pendant un film, j’étais assise une rangée devant elle et j’ai entendu comment les mecs se moquaient d’elle à cause de ses piercings. Le batteur de l’orchestre de l’école, un gars balèze et costaud, a essayé de frapper sur ses oreilles avec un stylo. « Ton tas de ferraille dans les oreilles est dégueulasse, Malin, mais peut-être qu’il peut servir à faire de la bonne musique », a-t-il dit en faisant comme s’il voulait tambouriner sur ses oreilles avec des baguettes.

Je me suis retournée. « Dis, tu sais qu’il y a des gens à qui ça va très bien le métal dans la figure ! Toi par exemple, on devrait te fermer la gueule avec des agrafes ! » ai-je grogné. Les autres ont rigolé, et depuis ce jour Malin me suit comme un fidèle labrador.

Malin a peur de tout. De l’orage comme des insectes, du noir comme du proviseur, de la pollution comme de trucs aussi bizarres que la superglu ou encore le DOS ! Elle a poussé un cri d’horreur la fois où j’ai dévissé le capuchon d’un tube de superglu pour réparer sa boucle d’oreille. Elle était convaincue que la boucle d’oreille resterait pour toujours collée à son doigt, ou qu’on devrait lui amputer la main si elle s’approchait trop près du tube de colle. Une autre fois, alors qu’on était en salle informatique et que je farfouillais dans les programmes, elle n’arrêtait pas de répéter, paralysée par la peur : « Et si on atterrit dans le DOS ? Et si on atterrit dans le DOS ? » Elle n’avait pas la moindre idée de ce qu’était le DOS, mais elle semblait croire que si on y pénétrait, le disque dur de l’école s’effacerait, ou qu’on pourrait brouiller le système informatique de l’armée, et par la même occasion envoyer des missiles ou des choses plus graves encore sans faire exprès.

Franchement, elle est touchante. J’aimerais l’envelopper dans un bout de tissu et la mettre dans mon sac pour l’emmener partout où je vais, elle est devenue une sorte de peluche pour moi.