Couverture

Page titre

Anthony Ryan

L’Appel du loup

Raven Blade –  1

Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Maxime Le Dain

Bragelonne

Dédicace

Je dédie ce livre à la mémoire de feu mon ami et jadis patron,

le docteur Robin Cooper, qui aurait fait un excellent
Aspect du Troisième Ordre.

Carte du Royaume Unifié

Carte des Royaumes Négociants d'Extrême Occident

PREMIÈRE PARTIE

La lame du Corbeau

Mord mes chairs,

Et expose au grand jour mes péchés.

Poème seordah, auteur anonyme

Le Témoignage de Luralyn

PREMIÈRE QUESTION

Ils sont nombreux, de nos jours, à traiter mon frère de monstre. Nombreux à attribuer ses exploits, les pires comme les meilleurs, à quelque créature surnaturelle qui aurait, au moyen d’on ne sait quel procédé, pris forme humaine pour déchaîner sur ce monde une dévastation telle qu’il n’en a jamais connu. Il en existe d’autres qui, égarés dans les recoins les plus obscurs et désolés de cette Terre, voient en lui un dieu, mais un dieu dont on ne prononcerait le nom que du bout des lèvres, dans un murmure apeuré. Curieusement, ni ceux qui le considèrent comme un monstre ni ceux qui lui confèrent une essence divine ne l’appellent jamais par son nom véritable, même s’ils le connaissent aussi bien que moi. Kehlbrand, mon frère que, malgré tout, en dépit de ses innombrables batailles, conquêtes et massacres, je m’évertue encore à aimer. Mais je devine votre question, honorable lecteur : comment cela se peut-il ? Comment pourrait-on porter la moindre affection à l’homme qui a plongé la moitié du monde dans le sang ?

En cette époque apaisée, épargnée par l’ivresse frénétique et les terreurs de la guerre, j’ai enfin le loisir de sonder pareilles interrogations. À mesure que s’écoulent les ans et que prolifèrent les mèches grises dans ma crinière jadis auburn, à mesure que des douleurs nouvelles se font jour dans mes articulations et qu’il me faut sans cesse me rapprocher de ces pages que je couvre d’encre, c’est bien cette question qui me tourmente le plus.

N’ayez crainte, cher lecteur, j’ai parfaitement conscience que vous n’avez pas ouvert ce volume pour endurer les lamentations d’une vieille femme. Non, le sujet qui vous intéresse est évidemment mon frère, et la manière dont il a refaçonné notre monde. Mais son histoire ne peut se raconter sans évoquer la mienne, car nous allions de pair, lui et moi. Par le sang et par l’ambition, nous allions de pair. De nombreuses années durant, ce fut comme si nous partagions une seule et même âme tant se reflétaient nos volontés respectives et notre dévouement à notre mission sacrée. Mais les reflets, comme j’ai fini par l’apprendre, sont les pires menteurs qui soient, et nul miroir n’échappe aux fissures du temps.

Il m’a fallu des années de réflexion pour retrouver le moment précis qui a inextricablement lié mon destin à celui de Kehlbrand. Peut-être s’agit-il de cette lointaine journée lorsque, à sept ans, j’avais chuté de mon premier cheval et passé de longues minutes à geindre en étreignant mon genou éraflé. Ce fut Kehlbrand, qui venait tout juste d’entrer dans sa douzième année, qui vint à moi. Tandis que les autres enfants de notre Skeld ricanaient et bombardaient de crottin la mauviette en pleurs que j’étais, mon frère m’a rejointe pour m’aider à me relever. Déjà élancé pour son âge, doté d’une minceur de guerrier, il mesurait une bonne tête de plus que moi, qu’il conserverait jusqu’à la fin de ses jours.

— Druhr-Tivarik, petit poulain, me glissa-t-il d’une voix douce et préoccupée, en articulant le terme utilisé par les prêtres pour désigner ceux qui portent le Sang Divin et en essuyant mes yeux baignés de larmes du bout du pouce. Ne pleure pas.

Là-dessus, il m’adressa un sourire d’excuses avant de plaquer sur son visage son éternel masque de dédain et de m’assener une gifle si puissante qu’elle m’envoya au sol, la bouche envahie par le goût métallique du sang.

Je passai plusieurs secondes à battre des paupières, hébétée, quoique étonnée de découvrir que mes larmes avaient cessé de couler. D’un regard embué, je vis alors Kehlbrand marcher sur les autres enfants. Il se dirigea droit vers le plus grand, un robuste garçon d’un an son aîné qui répondait au nom d’Obvar et n’aimait rien tant que me persécuter.

— Les simples mortels, déclara mon grand frère en écrasant son poing dans la face d’Obvar, ne peuvent porter de jugement sur les Druhr-Tivarik.

Le combat qui suivit s’avéra aussi long que sanglant, au point de devenir quasi légendaire aux yeux des jeunes du Skeld. Il finit par éclipser l’insulte faite à une enfant des Druhr-Tivarik, jusqu’à la faire oublier. Telle était, comme je le compris plus tard, l’intention de Kehlbrand, car les prêtres avaient tendance à sévèrement punir ce genre de comportement. Au terme de leur lutte acharnée, Obvar gisait par terre, le corps zébré d’entailles sanguinolentes ; Kehlbrand, pour sa part, tout aussi ensanglanté, tenait encore debout. Comme il en va souvent avec les garçons, Obvar et lui devinrent par la suite les meilleurs amis du monde, demeurant frères de selle jusqu’à ce jour fatidique, vingt ans plus tard. Mais pardonnez-moi, cher lecteur, car je vais trop vite en besogne.

Si importante que fut cette leçon, ce n’est pourtant pas ce jour-là que nos destins se sont unis. Ni, curieusement, le lendemain de mon premier Franc-Rêve. Il vous faut comprendre que le pouvoir du Sang Divin est capricieux. Si ceux d’entre nous destinés à intégrer les rangs des Druhr-Tivarik sont issus de mères dotées de dons incontestables, ces capacités ne se transmettent pas toujours à leur progéniture. Dans bien des cas, elles restent en sommeil tout au long de notre enfance, pour ne se manifester qu’au moment de la puberté. Ainsi en est-il allé pour moi. À l’aube de mon douzième été, dans la même semaine que mes premières règles, le Franc-Rêve s’est imposé à moi.

Je vous prie de pardonner la faiblesse de mes talents littéraires, cher lecteur, tant je peine à communiquer par les mots l’insigne terreur de ce premier rêve. Si j’emploie ce terme, c’est parce que je juge celui de « vision » quelque peu balourd, pour ne pas dire inadéquat. Le Franc-Rêve s’impose comme un espace au-delà de la réalité, quand bien même il paraît on ne peut plus réel à celui ou celle qui subit ses affres. La confusion et les sensations étouffées du songe ordinaire n’y ont pas leur place. La caresse de l’air sur la peau, les odeurs portées par le vent, la chaleur d’une flamme ou la douleur d’une balafre… Tout cela s’y ressent pleinement.

Cette nuit-là, alors que je gisais sur la paillasse de la tente que je partageais avec les autres enfants chéris du Skeld, je me suis sentie sombrer dans le sommeil le plus profond et le plus absolu que j’aie jamais éprouvé. J’avais l’impression qu’un voile noir tombait sur mon visage, étouffant toute lumière et toute sensation. Et quand il s’envola, je me retrouvai au milieu d’une cohorte d’abominations.

Je me souviens surtout des cris. La douleur d’une âme mourante est chose difficile à supporter, surtout quand vous n’avez jamais rien entendu de tel. J’avais déjà vu des gens mourir, à cette époque. Les hérétiques, les esclaves et tous ceux qui osaient transgresser les Lois Éternelles se retrouvaient souvent à devoir présenter leur échine à la lame du bourreau. Mais leur mort était rapide ; le sabre s’abattait en un éclair et leur tête roulait au sol. Il arrivait que leur corps tressaille, et parfois même leurs traits aussi. Un spectacle épouvantable pour des yeux d’enfant, certes, mais miséricordieusement bref. Ce qu’il m’a été donné de voir lors de ce premier Franc-Rêve n’avait rien d’une exécution légale. Non, c’était une bataille.

L’homme condamné gisait contre le flanc d’un destrier abattu, ses yeux écarquillés de terreur et de stupéfaction à la vue du magma d’entrailles qui s’ouvrait à l’endroit de son ventre. La bouche béante, il poussait un hurlement d’horreur, tandis que ses mains écarlates tentaient vainement d’enfourner cette masse de tubes gélatineux à l’intérieur de son corps. Tout autour de nous grondait le tumulte des cavalcades, des chocs de l’acier contre l’acier et des hennissements terrifiés des chevaux, le tout submergé d’une épaisse chape de poussière.

Les batailles n’étaient pas rares sur la Steppe de Fer, en ce temps-là. À cette époque, les Stahlhast entamaient tout juste la douloureuse transition qui devait les faire passer de Skelds désunis et perpétuellement en guerre à ce qu’on peut aujourd’hui appeler une nation. On eût dit que tous les deux mois, les guerriers fixaient leurs arcs à leurs selles, aiguisaient leurs sabres et la pointe de leurs lances avant d’enfourcher leurs montures pour s’élancer au grand galop. Après plusieurs jours, parfois plusieurs semaines, ils revenaient, perpétuellement victorieux, les têtes de leurs ennemis pendues à leurs arçons. La nuit venue, ils se mettaient à boire et à narrer leurs prouesses guerrières… des récits qui ne correspondaient guère au cauchemar qui m’entourait en cet instant.

Mes yeux glissaient d’une atrocité à une autre : un homme en train de ramper, laissant sur son passage deux traînées sanglantes dessinées par les moignons qui interrompaient ses jambes ; un cheval se débattant dans une mare de viscères et de merde vomie par ses intestins sectionnés ; et enfin Kehlbrand, mon frère, fièrement dressé dans ce monstrueux tableau.

Comme à son habitude, il allait au combat tête nue, sa longue natte qui virevoltait au gré de ses passes d’armes fouettant les ennemis qui le cernaient de toutes parts. Il y en avait plus d’une dizaine, leurs armures arborant au gaufrage le passereau honni, sceau du Rikar Skeld, notre pire ennemi. Inlassablement, ils lui sautaient dessus, et inlassablement son sabre les fauchait. Mon frère se mouvait tel un danseur, esquivant d’un pas de côté chaque lance, plongeant sous les lames adverses et laissant dans son sillage une traînée de cadavres. Il semblait invincible, et mon cœur se gorgeait de fierté en dépit du spectacle cauchemardesque qui m’environnait. Comme je l’ai sans cesse appris depuis, cependant, aucun guerrier n’est invincible.

Kehlbrand venait de mettre à mort le dernier de ses adversaires, un colosse au faciès de brute dont un œil était masqué par un bandeau, quand l’archer Rikar surgit des volutes de poussière. Il chevauchait un grand étalon blanc lancé au grand galop, presque allongé sur sa selle, le visage fermé par la concentration tandis qu’il apprêtait son tir. J’aboyai un avertissement à mon frère, mais j’eus beau mettre toutes mes forces dans mon cri, il n’entendit rien. Le Franc-Rêve fait du rêveur un témoin, jamais un participant.

La flèche cueillit Kehlbrand en pleine nuque et la traversa de part en part, la pointe émergeant de sa gorge sur plusieurs centimètres. S’il avait porté un casque, peut-être aurait-il survécu. Je le vis tituber sur quelques pas et contempler le fer écarlate qui saillait de son cou d’un regard étrangement détaché, ses traits figés en une expression de surprise déçue. Puis il s’effondra d’un bloc, délaissé par la vie.

Je m’éveillai en hurlant, au grand mécontentement de mes voisins de chambrée. Deux jours plus tard, on nous avertit que les Rikar avaient tendu une embuscade à l’un de nos groupes de chasseurs et que seule une bataille permettrait de laver cet affront. Je partis à la recherche de Kehlbrand parmi les combattants en train de fourbir leurs armes. La coutume permettait aux parents d’offrir des objets aux guerriers avant leur départ, aussi n’attirais-je guère l’attention en m’approchant de mon frère. Lui, toutefois, me couvait d’un regard où l’amusement le disputait à l’étonnement, conscient de mon désintérêt pour cette pratique.

— Merci, petit poulain, me dit-il lorsque je glissai la petite gravure sur bois – une reproduction d’un cheval sculptée par mes soins, un art dans lequel, faisons fi de la modestie, j’ai toujours excellé – entre ses mains. C’est très beau…

Je m’approchai alors, puis me dressai sur la pointe des pieds pour lui passer les bras autour du cou et lui chuchoter à l’oreille :

— Retourne-toi après avoir tué l’homme au bandeau sur l’œil. Prends garde à l’archer au cheval blanc. (Puis je me dégageai et tournai les talons avant de lui lancer par-dessus mon épaule :) Et tu ferais bien de porter un casque, à l’avenir.

Puis je m’éloignai aussi vite que possible, le cœur battant. Je n’avais parlé du Franc-Rêve à personne à part lui, et je n’en avais nullement l’intention. D’autres que moi se seraient probablement réjouis de l’avènement de leur don divin et auraient couru en avertir les prêtres. Mais j’étais trop maligne pour ça.

Quand les guerriers reparurent, sept jours plus tard, je restai assise à l’intérieur de ma tente, les yeux vitreux. Je me rappelle n’avoir éprouvé aucune surprise en voyant Kehlbrand apparaître dans l’encadrement du rabat, puis se laisser tomber lourdement près de moi. Je ne ressentais à la place qu’une noire certitude. En tant que guerrier du Hast, mon frère ne pouvait échapper à son devoir. Et son devoir lui imposait de m’emmener au Grand Tor et de me confier aux prêtres, comme tous les enfants pourvus de dons.

Kehlbrand me considéra en silence pendant de longues minutes, d’un air plus contemplatif qu’impressionné. Pour finir, il déclara d’une voix égale :

— Je t’ai ramené l’étalon blanc. Pour t’en faire cadeau.

J’acquiesçai et déglutis avec peine, la gorge aussi sèche qu’une poignée de sable.

— Je le chevaucherai quand tu m’emmèneras chez les prêtres, dis-je dans un râle étranglé.

— Et pourquoi, commença-t-il en me pinçant affectueusement le menton, ferais-je donc ça, petit poulain ?

— Ils sauront. Ils finissent toujours par savoir…

— Chut. (Il essuya les larmes qui brouillaient mon regard et plongea une main dans sa besace.) J’ai un autre cadeau pour toi.

Le croc était long et blanc, sa couronne prise dans un fermoir en argent fixé à une chaîne. Le croc lui-même était couvert d’étranges glyphes noircis. Je connaissais l’alphabet des Royaumes Négociants, mais celui-ci ne me disait rien.

— Arraché à même la mâchoire d’un tigre blanc, m’informa Kehlbrand. Il y a plusieurs saisons de cela, je suis parti dans les étendues du Nord en quête d’une vieille femme qu’on disait versée dans les arcanes du Sang Divin. Elle m’a juré que ce talisman empêcherait les prêtres de le repérer, et il m’a fallu lui proposer trois chevaux et une pépite d’or pour qu’elle daigne me l’abandonner. Comme toi, je craignais que les prêtres viennent me chercher le jour où le pouvoir s’éveillerait dans mes veines. Mais puisque ça ne risque manifestement pas d’arriver, je te le donne.

Sur ces mots, il étira la chaîne et la passa à mon cou, le contact du métal glacé m’arrachant un frisson.

Mais cet épisode, même s’il acheva de nous rapprocher et fit de nous de véritables frère et sœur plutôt que simplement deux fruits du même ventre, ne fut pas celui qui noua irrémédiablement ce lien qui nous unissait. Le moment qui mêla irrémédiablement nos âmes l’une à l’autre survint le jour où nous fûmes convoqués pour voir le Mestra-Dirhmar, le grand prêtre, exécuter notre frère aîné.

— Contemplez le jugement des Inaperçus ! entonna le vieillard, ses deux poings noueux serrés sur le poignard qu’il brandissait au-dessus de sa tête. Et retenez leurs enseignements ! La miséricorde est faiblesse ! La compassion est lâcheté ! La sagesse est mensonge ! Si le sang est trop clair, répandez-le !

Tehlvar, notre frère, gisait nu sur l’autel, face au prêtre. Son grand corps pâle aux muscles fuselés marbrés de cicatrices témoignait des nombreuses batailles qu’il avait livrées dans sa vie. Je me souviens qu’il n’a même pas tressailli, malgré le poignard maintenu à bout de bras juste au-dessus de lui. Le prêtre attendit que se dissipe l’ombre projetée par la cime grandiose et déchiquetée du Grand Tor, marquant le moment exact de l’alignement du soleil avec cet endroit précis, en plein centre de la Steppe de Fer. Puis, à l’instant même où les rayons de midi vinrent frapper la lame incurvée de son arme, il l’abattit. Un seul coup suffit. Un arc de cercle parfait, plongeant droit dans le cœur de Tehlvar. J’ai vu mon frère tressauter au moment où la pointe creusait sa chair, convulser au rythme des ultimes palpitations de son cœur transpercé, puis se figer.

— Druhr-Tivarik ! grinça le Mestra-Dirhmar, avec un petit grognement d’effort lorsqu’il lui fallut arracher le poignard hors du corps de Tehlvar pour le brandir à nouveau.

Du sang dévalait son bras et baignait son torse dénudé. En tant que membre des Sangs Divins, je me tenais parmi les favoris, entre les deux gigantesques rochers qui forment la porte orientale du Tor. Par conséquent, je me trouvais suffisamment près de l’autel pour apercevoir chaque effroyable mais fascinant détail du meurtre de mon frère. Je me rappelle avoir regardé le sang goutter depuis la poitrine flasque du prêtre sur ses côtes efflanquées. Comment un guerrier aussi puissant que Tehlvar pouvait-il se faire terrasser par un être aussi vieux et aussi faible, qui de surcroît n’avait jamais connu la fureur de la bataille ?

Il est le Mestra-Dirhmar, me répétai-je encore et encore, en baissant les yeux de conserve avec les milliers d’autres réunis ici afin d’assister à notre rituel le plus sacré. Les Inaperçus parlent à travers lui. Mais malgré tous mes efforts, ces paroles sonnaient creux, et mes pensées soumises m’apparaissaient comme les réactions irréfléchies d’un chien dressé. Sous ce vernis d’obéissance finit toutefois par s’insinuer une idée dont l’évidence n’égalait que la discrétion, alors même que les plus illustres représentants d’une centaine de Skelds se prosternaient comme moi pour plaquer leur front contre le sol : Ce n’est qu’un vieillard sans défense. Tehlvar valait bien mieux que lui.

Vous devez comprendre, cher lecteur, que je ne vouais aucun amour à Tehlvar. De treize ans sa cadette, je ne le connaissais guère que de réputation… mais quelle réputation ! On racontait qu’il avait fauché plus de cinquante hommes au combat avant d’atteindre le rang de Skeltir. Ce fut sous le commandement de Tehlvar que s’établit définitivement la suprématie du Cova Skeld. Grâce à sa bravoure et son talent lors de la bataille des Trois Rivières que les traîtres hérétiques au Sang Divin furent massacrés ou capturés. Et si la discorde continuait à régner, de nombreux Skelds du Hast étaient passés du statut de rivaux perpétuels à celui d’alliés. Mais tout cela n’avait pas suffi à lui épargner la morsure du poignard rituel.

Convié au Grand Tor, il avait dû répondre à la dernière des trois questions. De sa réponse dépendait l’ultime bénédiction : l’accession au rang de Mestra-Skeltir, Haut Seigneur du Hast. Par deux fois auparavant, les prêtres l’avaient convoqué pour lui poser une question, et par deux fois sa réponse les avait satisfaits. Tous les Skeltirs ne bénéficient pas de cet honneur, seulement ceux qui jouissent d’une importante renommée. Des années pouvaient s’écouler sans qu’une question soit posée et seuls quatre autres Skeltirs dans toute l’histoire du Hast avaient jamais répondu correctement à deux questions. Aucun n’avait survécu à la troisième. Nous attendions depuis longtemps l’avènement du Mestra-Skeltir, ce chef légendaire qui assurerait notre domination non seulement sur la Steppe de Fer, mais également sur les contrées bien plus prospères des Rois-Négociants du Sud.

Mais quelle qu’ait été la réponse de Tehlvar, prononcée dans le secret des prêtres, loin de la foule rassemblée, elle avait échoué à lui conférer le pouvoir absolu. Bien que le Sang Divin coulât dans ses veines comme il le fait dans les miennes, le sien s’était révélé trop clair. Et si le sang est clair, il faut le répandre.

— Kehlbrand Reyerik ! entonna le Mestra-Dirhmar en abaissant le poignard pour le pointer vers le jeune homme agenouillé près de moi. Lève-toi et fais-toi connaître !

En regardant mon frère se redresser, je dus contenir un mouvement pour le retenir. J’avais beau être jeune et totalement aveuglée par les mensonges des prêtres, je devinai malgré tout que ce choix n’avait rien d’heureux. Au contraire, même, j’y voyais une malédiction. Mais m’interposer en cet instant solennel aurait signé ma perte – une mort bien moins clémente que celle dont avait bénéficié Tehlvar. Qui ose interrompre les rituels des prêtres doit endurer les pires tourments imaginables. Ainsi ce fut peut-être la peur qui arrêta mon geste, ce jour-là ; le courage, j’en conviens, est loin d’être ma plus grande qualité. Mais je ne crois pas, non. Je pense surtout que, comme tous ceux qui m’entouraient alors, je voulais qu’ils choisissent Kehlbrand. Je voulais être témoin du moment où le seul authentique Mestra-Skeltir obtiendrait sa juste place. Je ne l’arrêtai donc pas, pas cette fois. Cela viendrait plus tard.

— En vertu du droit du sang, je te nomme Skeltir du Cova Skeld, dit le prêtre à Kehlbrand. Comme le veulent les Lois Éternelles, la matinée de demain sera dédiée aux défis. Tout guerrier dont le rang le permet pourra te provoquer en duel. Celui qui parviendra à te vaincre deviendra Skeltir à ta place.

Kehlbrand inclina solennellement la tête, avant de se redresser pour croiser le regard du prêtre d’un air impatient. Je vis alors le visage du vieillard s’empourprer d’une réticence courroucée. Il aurait tout à fait pu garder le silence ; à présent qu’il avait formellement intronisé mon frère comme Skeltir, rien ne l’obligeait à lui soumettre la question, hormis le fait que Kehlbrand s’auréolait d’un prestige bien supérieur à tous ceux qui avaient déjà brigué cet honneur, comme le savaient fort bien tous les membres du Hast.

Les lèvres du prêtre dévoilèrent ses dents jaunies le temps d’un sourire à demi esquissé, avant que ses traits retrouvent l’impassible masque de rectitude que lui imposait sa charge.

— Si tu survis, lâcha-t-il, reparais ici même une heure avant le zénith du soleil pour répondre à la première question des Inaperçus.

Puis il laissa retomber son bras le long de son flanc et marqua une courte pause, les yeux rivés à la dépouille de Tehlvar. Son expression opposait un saisissant et brutal contraste au masque aperçu quelques secondes auparavant. Il paraissait à présent bien plus vieux, ses yeux vibrant brièvement d’une infinie tristesse mêlée de regret avant qu’il fasse volte-face et s’enfonce dans les rangs des prêtres inférieurs.

Mon peuple n’ayant jamais goûté les rituels trop longs, les représentants des cent Skelds eurent tôt fait de regagner leurs campements respectifs. Kehlbrand, en revanche, s’attarda sur place. Je décidai de rester avec lui. Après avoir gagné l’autel, il ferma les yeux, posa une main sur le front de notre frère et lui murmura doucement ses adieux. Il avait servi au côté de Tehlvar plusieurs années durant, au cours desquelles il s’était forgé une renommée suffisante pour lui permettre de prétendre au rôle de Skeltir. Il avait cependant toujours refusé de provoquer notre frère en duel.

Un rot retentissant résonna derrière moi, et d’un coup d’œil par-dessus mon épaule j’aperçus Obvar adossé à un monolithe, une outre de vin à la main, qui m’adressait un coup d’œil interrogateur.

— Il lui dit au revoir, expliquai-je en me détournant.

— Ce connard fanatique est crevé, marmonna Obvar après m’avoir rejointe. À quoi bon lui parler s’il ne peut rien entendre ?

Sa question était évidemment rhétorique, car il devança ma riposte en me tendant son outre.

— T’as soif ?

Obvar passait son temps à me proposer à boire, et bien plus encore. Depuis plusieurs années, le harcèlement juvénile dont il m’accablait avait laissé place à un intérêt d’une tout autre sorte. Je me suis d’ailleurs souvent fait la réflexion que je le préférais de loin dans le rôle de persécuteur que dans celui de courtisan. Pour autant, le refus machinal qui fusait d’ordinaire ne franchit pas mes lèvres, cette fois-ci, car je remarquai l’absence de désir charnel dans son regard. Contrairement à Kehlbrand, il avait beaucoup grandi au fil des ans, si bien que je dus lever les yeux pour jauger son expression. Pour une fois, il paraissait troublé, plutôt que concupiscent.

— Passe-moi ça, lui répondis-je en saisissant l’outre.

La première...