Karine Tuil

Kaddish
pour un amour

קדיש לאהבה

poèmes

Gallimard

À l’Éternel

C’est à partir de toi que j’ai dit oui au monde.

PAUL ÉLUARD,
« Dominique aujourd’hui présente »

Je cherche celui que mon cœur aime.

Cantique des cantiques

Que le Grand Nom soit magnifié et sanctifié.

Que le Grand Nom, source de bénédiction, soit loué à jamais.

(Extrait du kaddish)

Kaddish

קרע

(déchirure)

דמעה

(larme)

יראה

(peur)

שבור

(cassé)

להעלם

(disparaître, cesser d’exister)

אבל

(deuil)

הפרדה

(la séparation)

בוכה

(pleure)

הפסד

(perte)

ק

Un peuple sans terre

Il n’y a plus de lieu sans bruit

Sauf en moi-même

Il n’y a plus d’amour véritable

Tout est faux : ceci est vrai

Tout est vain : aimer, souffrir

Nous sommes un peuple sans nom

Nous sommes un peuple sans terre

Nous recherchons un lieu

Où nous pourrons pleurer

C’est un amour sans sépulture

Dont je suis la mémoire

Tu disais : je te veux pour moi

Et vivre avec toi pour l’éternité

Qui es-Tu ?

Je ne vois que l’artifice

Tu n’as pas d’émotions

Tout est flou, incertain

Et j’ai peur

Comme en terrain hostile

Dans le désert la nuit

Le cri des corbeaux

Est Ta voix

Je veux échapper à Toi

Pour mieux Te retrouver

Quand reviendras-Tu ?

Je ne veux plus

De Toi

Nous sommes un peuple sans terre

Sans avenir

Sans enfants

Un peuple sédentaire

Fixé à rien d’autre

Que cet amour

Et nous restons

Au lieu de fuir

Allant et venant

Dans l’opacité d’un rêve

Qui ne se réalisera pas

Kaddish pour l’amour

Je ne ferai pas le deuil de notre amour

Je le porterai

Longtemps

Je le porterai

Comme l’enfant qui ne naîtra pas

Démens ce qu’ils disent

De Toi

Défais ce que j’ai bâti

En Ton nom

Délie-moi de Toi

Car je T’aime

Je ne ferai pas le deuil de notre amour

Je veillerai

Sa dépouille

Toute la nuit

Car Tu m’as choisie pour écrire : cela fut

Je ne réciterai pas le kaddish

Pour l’amour défunt

Tu le réciteras seul

Ou avec neuf des Tiens

En plaçant Tes phylactères

Sur Ton front, j’ai écrit :

Béni sois-Tu, Roi de l’univers

Toi qui m’as élue entre toutes les femmes

Pour T’aimer

Le pur et l’impur

Béni sois-Tu

Toi qui m’as élue, entre toutes les femmes

Pour T’aimer

Toi qui m’as défaite

Par Tes mots

Prends-moi

Rends-moi impure

Si je ne le suis pas

Qui le sera ?

Béni sois-Tu

Toi qui m’as aimée, entre toutes les femmes

Qui m’as corrompue

Par Tes paroles

Dévie-moi de ma route

Délie mon destin

Prends-moi

Immerge-moi

Dans l’eau dure

Purifie-moi

De Ton amour

Trois fois sous l’eau

Ma tête pleine de Toi

Mens-moi

Dis-moi que Tu es né au monde

Pour moi

Ramène-moi à la surface des choses

Et connais-moi

Extraits cités : ici, Paul Éluard, « Dominique aujourd’hui présente », Le Phénix, Éditions Seghers, 1951 ; là, Louis Aragon, « Poème à crier dans les ruines », La Grande Gaîté, Éditions Gallimard, 1929.

© Éditions Gallimard, 2023.

Éditions Gallimard
5 rue Gaston-Gallimard
75328 Paris
http://www.gallimard.fr

De la même auteure

POUR LE PIRE, Plon, 2000 (Pocket, 2002).

INTERDIT, Plon, 2001 (Pocket, 2003), rééd. Grasset, 2010 (Le Livre de Poche, 2012).

DU SEXE FÉMININ, Plon, 2002 (Pocket, 2004).

TOUT SUR MON FRÈRE, Grasset, 2003 (Le Livre de Poche, 2005).

QUAND J’ÉTAIS DRÔLE, Grasset, 2005 (Le Livre de Poche, 2008).

DOUCE FRANCE, Grasset, 2007 (Le Livre de Poche, 2008).

LA DOMINATION, Grasset, 2008 (Le Livre de Poche, 2010).

SIX MOIS, SIX JOURS, Grasset, 2010 (Le Livre de Poche, 2011).

L’INVENTION DE NOS VIES, Grasset, 2013 (Le Livre de Poche, 2014).

L’INSOUCIANCE, Éditions Gallimard, 2016 (Folio, 2018).

LES CHOSES HUMAINES, Éditions Gallimard, 2019 (Folio, 2021). Prix Interallié 2019, prix Goncourt des lycéens 2019.

LA DÉCISION, Éditions Gallimard, 2022.

KARINE TUIL

Kaddish pour un amour

Le kaddish est l’une des prières de deuil que les juifs récitent plusieurs fois par jour. Il a pour objet, non pas la mort, mais le futur et la sanctification du nom divin. Il n’existe pas de kaddish pour l’amour — alors une femme l’écrit pour l’homme dont elle est séparée.

Dans Kaddish pour un amour, celle qui aime cherche l’aimé dans l’absolu de sa présence. La langue est ciselée, épurée, témoin de la fragilité du sentiment amoureux. Ce splendide recueil, habité par un souffle mystique, renoue avec une tradition poétique hébraïque trois fois millénaire et offre une prière universelle pour le retour de l’être aimé.

Karine Tuil est l’auteure d’une dizaine de romans, dont Les choses humaines (2019), couronné par les prix Interallié et Goncourt des lycéens, et La décision (2022).

Cette édition électronique du livre
Kaddish pour un amour de Karine Tuil
a été réalisée le 1er décembre 2022 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage
(ISBN : 9782073000354 - Numéro d’édition : 549602).

Code Sodis : U48698 - ISBN : 9782073000385.

Numéro d’édition : 549605.

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo